Das auf Grund gelaufene Schiff ist wieder flott.

擱淺的船又浮起來(lái)(能行駛)了。

Die Arbeit geht ihr flott von der Hand.

她的工作干得很熟練。

Das Musikstück geht (nacn einigem üben) jetzt recht flott.

(經(jīng)過(guò)一些練習(xí))這支曲子現(xiàn)在演奏得相當(dāng)熟練了。

Er hat sein Motorrad wieder flott bekommen.

(口)他的摩托車又能開動(dòng)了。

Es geht aller flott vonstatten.

一切進(jìn)行順利。

Er geht sehr flott.

他步履輕快。

Der Aufsatz ist flott geschrieben.

文章寫得很流利。

In dieser Gastst?tte ist flotte Bedienung.

這家飯店服務(wù)迅速周到。

Oder zu viele flotte Sprüche in die WhatsApp-Familiengruppe senden.

或者你在家庭微信群里發(fā)太多冷笑話的時(shí)候。

Ein kleiner, rundlicher Herr mit flottem Hütchen.

一位身材矮小、胖乎乎的先生，戴著一頂輕快的小帽子。

Ohne l?stiges Warten und Gedr?nge kommt sie flott ans Ziel.

她無(wú)需冗長(zhǎng)的等待和擁擠，便能迅速到達(dá)目的地。

Um die Philadelphia wieder flott zu machen, l?sst der Kapit?n Masten kappen.

為了修復(fù)“費(fèi)城號(hào)”，船長(zhǎng)下令砍掉桅桿。

Eine flotte dieser schatzschiffe wurde für gebaut.

一批這些寶船被建造了。

Für den im Alter schlecht sehenden Kaiser jedoch, so, eine flotte kostet Geld.

對(duì)于視力不好的老年皇帝來(lái)說(shuō)，艦隊(duì)是要花錢的。

Bei Finnland ging die Aufnahme recht flott.

芬蘭的加入進(jìn)展得相當(dāng)順利。

Leander klettert also m?glichst flott die Wand hoch.

Leander 盡可能快地爬上了墻壁。

Aber dein Jacken ist doch total flott.

但是你的夾克真的很酷。

Aber dein J?ckchen ist doch total flott, urteilt er.

但是你的夾克真的很酷，他評(píng)價(jià)道。

Die sind auf Futtersuche, das aber flott und zielstrebig.

她們?cè)趯ふ沂澄铮?但行動(dòng)迅速且目標(biāo)明確。

Da hei?t es, flott nach Hause und üben.

那就趕緊回家練習(xí)吧。

So hat die Bahn immer Vorfahrt vor allen anderen und kommt flott durch.

所以火車總是優(yōu)先于其他所有車輛，暢通無(wú)阻地通過(guò)。

Es ist ein flottes, unterhaltsames Spiel mit vielen Torchancen auf beiden Seiten.

這是一場(chǎng)快速、有趣的比賽，雙方都有很多進(jìn)球機(jī)會(huì)。

Jetzt flott zurück zum Fu?ball nach Dortmund.

趕緊回到多特蒙德看足球去了。

Das gilt auch für Doppeltorschütze Oliver Burke, den flotten Schotten im Bremer Trikot.

這也適用于梅開二度的奧利弗·伯克，這位身穿不萊梅球衣的敏捷蘇格蘭人。

Und wir g?nnen uns einen flotten Blick auf die Tabelle.

我們快速看一下表格。

Südwestwind, teilweise b?ig, St?rke 4 bis 5. Und da sind ganz flott noch die Aussichten.

西南風(fēng)，部分陣風(fēng)，強(qiáng)度4到5級(jí)。天氣展望也來(lái)了。

Wer im mittleren Alter ein flottes Gehtempo hat, kann sich das nicht bewegen.

中年時(shí)步態(tài)輕盈的人到了老年就動(dòng)不了了。

Ging relativ flott, ungef?hr eine Stunde hat er geschlagen.

進(jìn)展得相對(duì)順利，大概花了一個(gè)小時(shí)。