Meine geistigen und k?rperlichen F?higkeiten wurden getestet.

我的心理和身體能力都受到了考驗。

Die nach 90er-Generation gilt als geistig verwirrt.

90后被看做是迷茫的一代。

Er ist in seiner Entwicklung (geistig) etwas zurück.

他發育有點兒遲緩(智力有點兒低下)。

Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)這位藝術家的精神故鄉是意大利。

Mit dieser Arbeit hast du dich nicht in gro?e geistige Unkosten gestürzt.

(轉，口)對這項工作你并沒有花費很多心血。

Das Gehirn ist der Sitz der geistigen T?tigkeit.

大腦是精神活動的中心.

Trotz seines hohen Alters ist er noch im Vollbesitz der geistigen Kr?fte.

他雖高齡，智力仍然旺盛。

Sie lebten in enger geistiger Verbundenheit.

他們思想感情上親密無間地生活著。

Er ist ihr (geistig) weit unterlegen.

他才智方面遠不如她。

Eine geistige Dürre ist schwerer als eine materielle Dürre

精神貧瘠比物質貧瘠更嚴重。

Er ist geistig gest?rt.

他精神錯亂。

Er ist geistig sehr unbeweglich.

他思想非常僵化。

Er ist geistig etwas beschr?nkt.

他頭腦有些簡單。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren H?chstma?es an k?rperlicher und geistiger Gesundheit.

土著個人享有獲得最佳身心健康的平等權利。

Besondere Aufmerksamkeit sollte behinderten Frauen und Kindern und Menschen mit Entwicklungs-, geistigen und psychiatrischen Behinderungen gewidmet werden.

應特別關注婦女和殘疾兒童以及有發育、心理和精神殘疾的人。

Sie bringen dabei erhebliche pers?nliche Opfer und gehen manchmal gro?e Risiken für ihre eigene k?rperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他們作出了相當大的個人犧牲，有時自己的人身安全和精神健康也遭受極大的危險。

Manche Frauen sto?en bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare H?chstma? an k?rperlicher und geistiger Gesundheit zu genie?en, nach wie vor auf Hindernisse.

一些婦女在享受可以達到的最高水平身心健康權利方面繼續遇到障礙。

Sie haben au?erdem das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres geistigen Eigentums an diesem kulturellen Erbe, traditionellen Wissen und diesen traditionellen kulturellen Ausdrucksformen.

他們也有權保存、管理、保護和發展自己對這些文化遺產、傳統知識和傳統文化表現形式的知識產權。

Zu den Menschen mit Behinderungen z?hlen Menschen, die langfristige k?rperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeintr?chtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern k?nnen.

殘疾人包括肢體、精神、智力或感官有長期損傷的人，這些損傷與各種障礙相互作用，可能阻礙殘疾人在與他人平等的基礎上充分和切實地參與社會。

Die Vertragsstaaten unternehmen alle geeigneten Schritte im Einklang mit dem V?lkerrecht, um sicherzustellen, dass Gesetze zum Schutz von Rechten des geistigen Eigentums keine ungerechtfertigte oder diskriminierende Barriere für den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu kulturellem Material darstellen.

三. 締約國應當采取一切適當步驟，依照國際法的規定，確保保護知識產權的法律不構成不合理或歧視性障礙，阻礙殘疾人獲得文化材料。

Die Leute haben keine geistigen Interessen mehr, keine anspruchsvollen Hobbys.

人們沒了精神上的興趣，沒了高雅的愛好。

Ein Hund braucht jeden Tag 'ne Menge Auslauf, aber auch geistige Besch?ftigung.

狗每天需要大量運動，但也需要精神上的活動。

Bewegung dient nicht nur der Gesunderhaltung, sondern auch der Arbeitskraft und geistigen Leistung.

運動不只是為了保持健康，也是為了勞動能力和智力表現。

Diese sollen das geistige Leistungsverm?gen einer Person ermitteln.

智力測試可以測出一個人的自身潛力。

Diese Schilddrüsenhormone seien extrem wichtig für unsere k?rperliche und geistige Entwicklung.

因為甲狀腺素對我們的身心發展極為重要。

Man k?nnte sie daher als einen geistigen Defekt bezeichnen.

因此，人們可以將其視為一種精神缺陷。

Er ist eine Art, erste Selektion und liefert der Vernunft das Material geistiger T?tigkeit.

它是一種首先選擇然后給理性提供精神活動的材料的方式。

Denn die Kl?ster des Mittelalters sind die geistigen und oft auch wirtschaftlichen Zentren ihrer Region.

因為中世紀的修道院是一片區域內精神和經濟的中心。

Joe Biden ist noch erstaunlich agil, vor allem geistig fit.

喬?拜登的敏捷地讓人驚嘆，特別是精神狀態的充沛。

Wenn die Pharmakonzerne ihr geistiges Eigentum weitergeben müssen, sollten sie dafür auch entsch?digt werden.

如果制藥公司必須給出他們的專利，那么他們也該獲得補償。

Werke im Sinne dieses Gesetzes sind nur pers?nliche geistige Sch?pfungen.

根據該法律的定義，這里所說的作品是指個人的精神創作。

Wer das Gefühl hat, irgendwo zu versauern, der leidet unter Langeweile und einem Mangel an geistiger Inspiration.

意志消沉的人，會不得不忍受無聊，缺乏精神靈感。

Ja, Bewegung hilft nicht nur, Kalorien zu verbrennen, sondern verbessert auch unsere Stimmung und geistige Gesundheit.

是的，運動不僅有助于燃燒卡路里，還可以改善我們的情緒和心理健康。

Bisher musste jeder Einzelne, um als J?ger und Sammler zu überleben, überhagende physische und geistige F?higkeiten besitzen.

過去的狩獵者和采集者為了生存，每個人都必須擁有優秀的身體和智力能力。

Es gilt ein Bildungssystem aufzubauen, das die allseitige – moralische, geistige, k?rperliche, ?sthetische und arbeitsmoralbezogene – Heranbildung sicherstellt.

構建德智體美勞全面培養的教育體系。

Man vergisst es zwar schnell, aber k?rperliche und geistige Erholung sind extrem wichtig für unser Wohlbefinden.

身心休息對我們的健康極為重要，盡管我們很容易忘記這點。

Die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der breiten Bev?lkerung sollen besser befriedigt werden.

更好滿足人民群眾精神文化需求。

Genau, der Zusammenhang zwischen k?rperlicher Gesundheit und geistigem Wohlbefinden ist entscheidend.

沒錯，身體健康和心理健康之間的聯系至關重要。

Die Eismaschinen-Firma habe versucht, das geistige Eigentum an dem Kytch-Ger?t zu stehlen mittels Privatdetektiven und Anw?lten unter falscher Flagge.

Taylor冰激淋機公司試圖利用私家偵探和用假名的冒名律師竊取Kytch設備的知識產權。

Das wird bei den Leuten nichts ver?ndern, au?er dass es halt vielleicht ein bisschen mehr geistige Freiheit gibt.

這對人們來說不會有任何變化，只是可能會有更多的精神自由。