Die Patienten sollten menschlich gut betreut und gepflegt werden.

病人人道上應該好好的被照料及關懷。

Sie hat sich immer sehr gepflegt.

她總是很注意修飾外表。

Die Fonds und Programme haben solche Beziehungen mit Unternehmen des Privatsektors und mit Stiftungen, die die Vereinten Nationen mit Ressourcen, Wissen und anderen Formen der Hilfe unterstützt haben, über einen sehr langen Zeitraum gepflegt.

聯合國各項基金和方案有這種關系已經很久了，私營部門各公司和基金會以其資源、知識和其他形式的援助來支持聯合國的工作。

Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，在西柏林島上，每個新晉者都努力說著儀表堂堂的高地德語。

W?hrend zuerst erfolglose religi?se Missionierungsversuche durchgeführt wurden, wurden sp?ter Handelsbeziehungen aufgebaut und diplomatische Kontakte gepflegt.

雖然一開始的宗教傳教嘗試并不成功，但兩國后來建立了貿易關系，并保持了外交聯系。

Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

在這里不僅培育了共同的愛好，而且還促進了交際。

Achte vor allen Dingen darauf, dass du immer gepflegt bist.

最重要的是保持整潔得體。

Das ist vor allem im Sommer toll, da durch die Sonne strapaziertes Haar noch mal zus?tzlich gepflegt wird.

這在夏天就很棒了，因為在陽光下受損的頭發就可以得到額外的護理。

Es wurde eine eigene private Fris?rin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一個專門的私人理發師，負責每天幾個小時之久打理茜茜的頭發。

Sp?ter habe ich erfahren, dass man sich gut und gepflegt ausdrücken und gleichzeitig in bestimmten Situationen die Umgangssprache verwenden kann.

后來我知道了，你既可以流暢、優雅地表達，也可以在特定情況下使用口語。

All diese Z?hne wollen natürlich gepflegt werden - mit Zahnbürste und mit, na klar, Zahnpasta.

所有這些牙齒當然都需要好好護理——用牙刷，當然還有牙膏。

Sie sind Aush?ngeschilder der Krankenh?user, müssen immer schick und gepflegt sein.

他們是醫院的形象代表，必須時刻保持整潔和得體。

Und als M?dchen in der Zwangsjacke enden, aber mit gepflegter Haut?

然后以一個穿著約束衣的女孩收場， 但皮膚保養得很好？

In der Oberlausitz wurde ein sorbischer Brauch gepflegt, der über 500 Jahre alt ist.

在上勞西茨地區， 人們維護著一個超過500年歷史的索布人傳統習俗。

Kaya ist 14 und findet, es gibt zwar ungepflegte, aber nicht eklig Menschen.

卡婭今年14歲，認為確實有不講究衛生的人，但沒有讓人覺得惡心的人。

Sie ist 16 und findet ungepflegte Menschen sehr eklig.

她16歲，覺得不修邊幅的人非常惡心。

Zum Beispiel auf solchen sch?n gepflegten Rasen, zwischen Ritzen im Asphalt oder an Wegesr?ndern.

例如在那些修剪整齊的草坪上、瀝青縫隙中或路緣邊。

Ein QR-Code bedeutet Arbeit, denn die Website muss gestaltet und gepflegt werden.

一個二維碼意味著工作，因為網站需要設計和維護。

Doch vergessen wir die Flüsse nicht, Die waren wichtige transportwege und wurden gepflegt und ausgebaut.

不過別忘了河流，它們是重要的運輸通道，并得到了維護和擴展。

Voraussetzung ist jedoch, dass im Gesicht kein Wildwuchs herrscht, der Bart gepflegt ist.

然而，前提是臉上不能有雜亂無章的胡須，必須保持胡子的整潔。

Kranke, die nicht zur untersten Schicht geh?ren, werden zu Hause gepflegt.

不屬于最低階層的病人在家接受護理。

Jemand ist schick, wenn er oder sie modisch angezogen, geschmackvoll, gestylt ist, gepflegt aussieht.

有人打扮得很酷，就是他們穿著時尚、有品味、有風格，看起來很整潔。

Jedes Exemplar wird gepflegt, bis es auseinanderf?llt.

每一份都會被精心照料，直到它散架為止。