Er konnte nicht einschlafen,weil seine Nerven zu sehr gereizt waren.

他不能入睡，因為他（的神經(jīng)）太興奮（或激動）了。

Die grelle Sonne hat meine Augen gereizt.

耀眼的陽光刺我眼睛。

Es herrscht hier eine gereizte Stimmung.

這里籠罩著一種緊張的氣氛。

Er ist vorher von ihr gereizt worden.

是她先惹了他。

Es k?nnte in deine Lunge gelangt sein und diese gereizt haben.

它可能會進入你的肺部并引起刺激。

Dann setzt ihm der Bauer grob den Zylinder auf, den der Kaufmann etwas gereizt richtet.

然后農(nóng)夫粗魯?shù)匕褕A頂禮帽扣在他的頭上，商人略顯不耐煩地調(diào)整了一下。

Man merkt, hier brennt die Luft, da ist eine gereizte Stimmung.

這里氣氛緊張，情緒很激動。

W?hrend das Rodendorfer Haus Gestalt annimmt, ist die Stimmung allerdings gereizt.

隨著羅登多夫大廈逐漸成型，氣氛卻變得緊張起來。

Die Schleimh?ute in unserer Nase und Lunge werden dann umso mehr gereizt.

我們鼻子和肺部的黏膜就會受到更多刺激。

Hausarzt hab ich schon, antwortet er, gereizt.

家庭醫(yī)生我已經(jīng)有了，他不耐煩地回答。

Hat dich das gest?rt oder gereizt, dass du wusstest, Doro ist jetzt 18 Jahre ?lter?

你知道多羅現(xiàn)在比你大18歲，這讓你感到困擾或煩躁嗎？

Deswegen sind deine Schleimh?ute auch so gespollen und gereizt.

因此，你的黏膜也如此敏感和發(fā)炎。

Die Menschen sind gereizter, fühlen sich gestresst und übermüdet.

人們變得易怒，感到壓力山大和精疲力盡。

Die gereizten Schleimh?ute k?nnen anschwellen und kleine Risse entstehen.

受刺激的黏膜可能會腫脹并形成小裂口。

Chlor gilt als der Verursacher gereizter roter Augen im Pool.

氯被認為是游泳池中導(dǎo)致眼睛發(fā)紅、刺激的元兇。

Lehrkr?fte werden nerv?ser, nicht mehr so belastbar, gereizter.

教師們變得更為緊張，承受力下降，情緒也更加易怒。

Die Stimmung zuhause beschreibt die junge Frau rückblickend als gereizt, aggressiv.

這位年輕女性回顧時描述家里的氣氛為緊張和具有攻擊性。

Und dann die gereizte Stimmung zu Hause.

然后就是家里那煩躁的氣氛。

Fasch gefiel sich in der Haltung eines gereizten Stiers.

法斯表現(xiàn)得像一只被激怒的公牛。

Leider sind sie sehr empfindlich und schnell gereizt.

遺憾的是，它們非常敏感且容易受到刺激。

Wird er gereizt, zieht er sich reflexartig zusammen und wir atmen ruckartig tief ein.

一旦受到刺激，它便會反射性地收縮，于是我們猛地吸一口氣。

Andere geben an, sich schlechter konzentrieren zu k?nnen oder gereizter zu sein.

還有人表示，自己難以集中注意力，或更容易煩躁。

Unsere Haut ist dann gereizt, ger?tet und einfach nicht mehr gesund.

我們的皮膚會因此變得敏感、發(fā)紅，甚至不再健康。

Depressionen bei M?nnern, eher gereizt als niedergeschlagen.

男性抑郁癥，更容易表現(xiàn)為易怒而不是沮喪。