Du kannst dir gratulieren, dass du mit heiler Haut davongekommen bist.

你安然脫險，真值得慶幸。

Die Narbe bleibt , wenn auch die Wunde heilt.

（諺）傷愈疤在。

Sie ist von einem Trauma der Scheidung geheilt.

她從離婚的創傷中恢復過來。

Sie war von ihren fixen Ideen geheilt.

她克服了自己的固執想法。

Er ist heil und unversehrt durchgekommen.

他已安然無恙地脫險了。

Zwei Eier sind noch heil.

兩個蛋還沒有破碎。

Das Knie ist wieder heil.

膝部已經完全治好了。

Er hatte kein heiles Hemd.

他沒有一件完好的襯衫。

Er hat den Kranken geheilt.

他治好了這個病人。

Ein verletztes Herz ist hart zu heilen.

受傷的心難以治愈。

Die Bronchtnis ist schwierig zu heilen.

氣管炎很難治好。

W?hrend rasches Wachstum und wissenschaftliche Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie die Aussicht bieten, zahlreiche Krankheiten verhüten und heilen zu k?nnen, erh?hen sie auch die M?glichkeit der Entwicklung t?dlicher neuer Krankheiten.

生物技術領域快速增長，科學不斷進步，為預防和治愈許多疾病開拓了前景，但同時也增加了新的致命性疾病的發展機會。

Ich wollte nicht akzeptieren, dass es diese heile und fast perfekte Welt nicht mehr gab.

我不想接受，這個美麗而幾近完美的世界不再存在的事實。

Wir k?nnen nicht heilen, wenn wir st?ndig zweifeln.

老懷疑這懷疑那，就好不了。

52 davon sind noch nicht acht Jahre alt. Wie kamen sie heil durch diese H?lle?

其中52人還不到8歲。他們是如何完好無損地度過這個地獄的？

Man kann halt auch nur sagen, Zeit heilt alle Wunden.

只能說，時間會療愈一切的傷痛。

Und ja sie hat dem Trip heil überstanden.

是的，她成功上天了。

Er fragte auch sie nach dem Mann, der alle heilen konnte.

他向她打聽那個可以治愈所有病人的男人的事。

Ich fahre über den Arm. Er ist angekratzt, aber heil.

我捋了捋胳膊，只擦破了皮，還算完好。

Manche Geschwüre heilen ohne Behandlung in zwei bis drei Monaten von selbst ab.

有些潰瘍會在兩到三個月內自行愈合，無需治療。

Man kann die Krankheit nicht heilen, aber den klinischen Verlauf bei richtiger Behandlung stark verbessern.

該病無法治愈，但通過適當的治療可以顯著改善病情。

Dann heilen die Pickel ab und weniger neue k?nnen entstehen.

這樣痘痘就能愈合，新的痘痘也會減少。

Die Pickel werden durch die Heilerde ausgetrocknet und heilen dadurch schneller ab.

粘土可以讓消掉痤瘡膿水，加速痤愈合。

Es ist auch so, das kann ich sagen, dass zwischen uns die Welt heil ist.

我可以說，我們能夠拯救世界。

Sie schickte den Jadehasen zur Erde, um die Krankheit zu stoppen und zu heilen.

她派玉兔到人間去遏制瘟疫，治病救人。

Aber wir sind noch weit davon entfernt, alle Formen von Krebs heilen zu k?nnen.

但是我們仍然無法治愈，所有形式的癌癥。

Sie waren alle heil und gesund, denn der Wolf hatte sie in seiner Gier ganz hinuntergeschluckt.

它們都安然無恙，因為狼把他們整只都囫圇吞下去了。

Der Arm ist l?ngst geheilt.Es laufen neue Transporte aus dem Felde ein.

胳膊早就好了。從前線開來新的運輸車。

Der Mann, der alle heilen konnte, hiess n?mlich Jesus Christus und Pilatus hatte ihn selber t?ten lassen.

這個可以醫好所有病人的人，就是耶穌基督，而Pilatus殺死了他。

Die klassische Hom?opathie verf?hrt nach dem Prinzip: ?hnliches soll durch ?hnliches geheilt werden.

傳統順勢療法遵循的原則是：類似的東西應該通過類似的東西來治愈。

Das bedeutet einfach: Man denkt, dass diese Pflanze Krankheiten heilen kann.

人們認為這種植物可以治療疾病。

Die Marke steht eigentlich für eine heile Welt und für etwas, das jedem einfach nur Spa? bringen soll.

這個品牌本應代表一個美好世界，代表只為每個人帶來快樂的東西。