Der Sound aus dem Münster ist sehr heilig.

來自大教堂的聲音是很神圣的。

Er hielt das Andenken an seinen verstorbenen Vater heilig.

他崇敬地紀念他已故的父親。

Der Ort ist aber auch Muslimen und Christen sehr heilig.

而這兒于穆斯林和基督徒而言也是十分神圣的。

Der Zweck heiligt die Mittel.

(諺)為了目的可以不擇手段。

Deine Gefühle sind mir heilig.

我很敬重你的感情。

Ihm ist nichts heilig.

他百無禁忌。

Es ist meine heilige Pflicht.

這是我神圣的義務。

Alle beteiligten Parteien sollten bedenken, dass wir uns im heiligen Monat Ramadan befinden und dass die Menschen fasten, und dass nach diesem Monat ein Festtag sein wird.

當事各方必須銘記，我們正處于我們神圣的齋月，人民正在齋戒，本月后就是開齋節。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主義的畫和雕塑呈現出的是圣人和出自于圣經的場景。

Es ergibt sich aus der Kombination von 20 Tagesnamen und 13 heiligen Zahlen.

它由20個日期名稱和13個神圣數字組合而成。

Die religi?sen Weisungen des Kalenders zu befolgen, ist heilige Pflicht.

遵循歷法的宗教指示是一項神圣的義務。

Vor kurzem wurde ihr Wirken anerkannt und sie wurde heilig gesprochen.

近來她的工作得到了認可，她被封為圣人。

Menschen sind unsere G?tter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人類可是我們的神主，只有他們能打開神圣的冰箱。

Zu Ehren der Liebe und des heiligen Valentins!

為了紀念愛和圣瓦倫丁！

B. Die heilige Schwester mit all den Kindern.

B．關照所有孩子的圣潔修女。

Zu Zeiten des heiligen r?mischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣羅馬帝國時代，也就是從十世紀中葉到十九世紀初。

Der Diener Alban ging weiter und begegnete einer heiligen Frau.

仆人Alban 繼續走，遇到一個篤信上帝的女人。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但請記住，您應該感激教會的這份祝福。

" Der heilige Apostel Petrus ruft uns, das ist keine Frage."

圣使徒彼得在呼喚我們，這不成問題。”

Ich schwor ihm hoch und heilig, dass alles wahr sei.

我以主的名義向他起誓，我說的一切都是真的。

über deren Bedeutung sagt Hafermilch-Erfinder Rickard ?ste: Das ist in Schweden der heilig Gral.

燕麥奶發明者厄斯特談到燕麥奶的重要性時說：它是瑞典的圣杯。

Die drei Kreuze stehen für den Segen im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

三個十字符號表示祝福以圣父、圣子和圣靈的名義。

Als ich in der Kirche war, musste ich ihn wohl neben der Statue des heiligen Franziskus geparkt haben.

大概是我去教堂的時候，把車停在圣法蘭西斯石像邊上才弄成這樣的吧。

Es ist nun leider Gottes, dass in den heiligen Büchern so gar nichts drinsteht, wann er denn geboren wurde.

可惜的是，在圣經里面并沒有明確提到上帝的生日。

Dort sass sie am Fenster und stickte ein sch?nes Bild von der heiligen Maria und sang.

她會坐在窗邊，繡著一幅美麗的圣瑪麗的繡像然后唱歌。

Die Sonne schien und Idda sang und stickte ihr Bild von der heiligen Maria.

太陽照耀著，伊達唱歌并繡著她的圣瑪麗繡像。

Bis heute beten viele Menschen zu der heiligen Idda.

直到今天，還有許多人仍然會向圣伊達祈禱。

Denn St?rche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因為鸛鳥在古代被認為是神圣的動物，不會被放到鍋里或被烤著吃掉。