Eine Monatsmiete muss als Sicherheit hinterlegt werden.

必須交一個(gè)月的房租來當(dāng)保證金。

Er hinterlegte beim Makler eine Kaution von 200 Mark.

他在經(jīng)紀(jì)人處交了二百馬克保證金。

Ein Staat kann jederzeit eine Erkl?rung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

一國可以隨時(shí)交存一份聲明，列明任何此類優(yōu)惠權(quán)利。

Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

這項(xiàng)協(xié)定將交由國際原子能機(jī)構(gòu)(原子能機(jī)構(gòu))保存，并由安全理事會(huì)決議認(rèn)可。

Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer ?nderung dieses übereinkommens hinterlegt wird, gilt für das übereinkommen in der ge?nderten Fassung.

二、本公約修正案生效后交存的任何批準(zhǔn)書、接受書、核準(zhǔn)書或加入書，視為適用于經(jīng)修正的公約。

Insgesamt unterzeichneten 84?Delegationen (von denen 59?von Staats- und Regierungschefs geleitet waren) 40?multilaterale übereinkommen, deren Verwahrer der Generalsekret?r ist, oder hinterlegten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden.

共有84個(gè)代表團(tuán)（59個(gè)由國家元首和政府首腦）簽署或交存了與秘書長保存的40項(xiàng)多邊協(xié)定有關(guān)的批準(zhǔn)書或加入書。

Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

批準(zhǔn)書或加入書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Die Ratifikation-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Die Ratifikationsurkunden sind beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

批準(zhǔn)書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

批準(zhǔn)書、接受書、核準(zhǔn)書或加入書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

批準(zhǔn)書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen hinterlegt.

加入書應(yīng)交存聯(lián)合國秘書長。

Der Generalsekret?r in seiner Eigenschaft als Verwahrer des übereinkommens und des Protokolls unterrichtet alle Vertragsstaaten und alle Unterzeichnerstaaten des übereinkommens über jede gem?? Artikel?3 hinterlegte Erkl?rungsurkunde.

秘書長應(yīng)以公約和本議定書保管人的身份,通知公約所有締約國和已簽署公約的所有國家根據(jù)第13條送交的每一份聲明。

Für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 15 Absatz 2 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgez?hlt.

三. 為本議定書第十三條第一款和第十五條第二款的目的，區(qū)域一體化組織交存的任何文書均不在計(jì)算之列。

Für die Zwecke des Artikels?45 Absatz 1 und des Artikels?47 Abs?tze 2 und 3 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgez?hlt.

三. 為本公約第四十五條第一款和第四十七條第二款和第三款的目的，區(qū)域一體化組織交存的任何文書均不在計(jì)算之列。

Die angenommene ?nderung der Anlage tritt 30 Tage nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu dieser ?nderung für alle Vertragsstaaten in Kraft, die eine solche Urkunde hinterlegt haben.

對(duì)于已交存其對(duì)附件修改批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)文書的所有締約國, 所通過的附件修改在存放第二十二份此類文書后30天起生效。

Im vergangenen Jahr wurden fünf neue multilaterale Vertr?ge bei mir hinterlegt, womit die Zahl der in Kraft befindlichen Vertr?ge, deren Verwahrer ich bin, auf 510 gestiegen ist.

過去一年，向我交存了五項(xiàng)新的多邊條約，這樣，交存的有效條約的總數(shù)達(dá)到510個(gè)。

Eine nach Absatz 1 beschlossene und genehmigte ?nderung tritt am drei?igsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Anzahl der hinterlegten Annahmeurkunden zwei Drittel der Anzahl der Vertragsstaaten zum Zeitpunkt der Beschlussfassung über die ?nderung erreicht.

二. 依照本條第一款的規(guī)定通過和核可的修正案，應(yīng)當(dāng)在交存的接受書數(shù)目達(dá)到修正案通過之日締約國數(shù)目的三分之二后的第三十天生效。

Für die Zwecke dieses Absatzes z?hlt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zus?tzliche Urkunde zu den von Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

為本款的目的，區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的任何文書均不得在該組織成員國所交存文書以外另行計(jì)算。

Da gibt's nicht viele hinterlegte wissenschaftliche Daten dazu.

這方面的科學(xué)依據(jù)不多。

Da hinterlegt er auch seine Kreditkartendaten.

他也綁定了自己的信用卡。

Fast jede Webseite oder App hinterlegt bei uns sogenannte Cookies oder Tracker.

幾乎每個(gè)網(wǎng)站或應(yīng)用都會(huì)在我們這里留下所謂的cookies或跟蹤器。

Bitte hinterlegen sie die, ihre Konto, was, Kontonummer für die Bestellung.

請(qǐng)預(yù)留您的賬戶號(hào)碼以完成訂購。

Damit ich meinen Stift nicht verliere, hinterlege ich den immer hier auf der dritten Seite.

為了不丟失我的筆，我總是把筆放在第三頁這里。

Datenbanken, in denen solche Informationen hinterlegt würden, so wie jetzt angedacht.

包含此類信息的數(shù)據(jù)庫，就像現(xiàn)在所設(shè)想的那樣。

Dabei handelt es sich um einen Dringlichkeitsvermerk, den nationale Polizeibeh?rden bei Interpol hinterlegen k?nnen.

這是一項(xiàng)緊急通知，國家警察機(jī)關(guān)可以在國際刑警組織中登記此類通知。

Die Kontaktdaten waren bei der Parkverwaltung hinterlegt worden.

聯(lián)系方式已存檔于公園管理部門。

Die hinterlegte Zelle bei der WTO haben alle L?nder zugestimmt, auch die Vereinigten Staaten.

世貿(mào)組織備案的條款得到了所有國家的同意，包括美國。

Die hinterlegt das in einem zentralen Register und holt sich das da raus.

它將這些信息存儲(chǔ)在一個(gè)中央注冊(cè)表中，并從那里獲取信息。

Man kann Umfragen konzipieren, Tests online machen. Da sind die Standards von den Rahmenlehrpl?nen hinterlegt.

可以設(shè)計(jì)調(diào)查問卷， 在線進(jìn)行測(cè)試。 課程框架教學(xué)計(jì)劃的標(biāo)準(zhǔn)也已設(shè)定。

Und um nicht ins Gef?ngnis zu müssen, muss man eine Kaution hinterlegen.

為了免于入獄，必須繳納保釋金。

Bislang gibt es kein Impfregister, wo entsprechende Informationen hinterlegt sind.

目前還沒有疫苗接種登記，其中包含相應(yīng)的信息。

Rund 800 Euro, sagt Mohamed Asif, habe er hinterlegt.

大約800歐元，穆罕默德·阿西夫說他已經(jīng)存好了。

Und dann auf Speichern drücken und dann ist es hinterlegt in der App.

然后點(diǎn)擊保存，這樣就設(shè)置到應(yīng)用里了。

Trump hinterlegt Kaution von mehr als 90 Millionen Dollar!

特朗普繳納了超過9000萬美元的保釋金！

Deshalb wurden im Gesetz nur vorl?ufige Sch?tzungen hinterlegt, weil die Zahlen nicht verl?sslich berechenbar sind.

因此，由于數(shù)字無法可靠計(jì)算，因此法律僅納入初步估計(jì)。

Fünf Notfallkontakte kannst du hinterlegen, wenn du einen Notfallkontakt hast.

你可以設(shè)置五個(gè)緊急聯(lián)系人，如果你有緊急聯(lián)系人的話。

Aber auch hier in der mittelfristigen Finanzplanung der Bundesregierung sind auch diese 80 Milliarden hinterlegt.

但這些800億歐元也已列入聯(lián)邦政府中期財(cái)政規(guī)劃之中。

Das hei?t, du hinterlegst dort für den jeweiligen Nutzer unsichtbar eine Telefonnummer.

也就是說，你在那里為每個(gè)用戶隱形地存入一個(gè)電話號(hào)碼。