Ich kann es mir nicht versagen,darauf hinzuweisen.

我不得不指出這一點。

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass es zu keinen überschneidungen mit der Arbeit anderer Organe kommen darf.

再次提及不要重復其他機構的工作。

Es wurde darauf hingewiesen, dass die oft recht mutigen Empfehlungen des AIAD ein Beweis für seine hinreichende Unabh?ngigkeit seien.

一些部門指出，監督廳往往提出大膽的建議，證明該廳有足夠的獨立性。

In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausma? der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem übereinkommen beeinflussen.

五. 報告可以指出影響本公約所定義務履行程度的因素和困難。

Bislang hat der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus vorwiegend Informationen über diese Programme gesammelt, um die Staaten, die ihrer bedürfen, auf sie hinzuweisen.

迄今，反恐委員會一直主要收集有關這些方案的資料，以便告知有需求的國家可以得到這些方案的援助。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den milit?rischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，應當指出的是，5月19日，政府將亞齊地區的軍事緊急狀態改為民事緊急狀態。

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bev?lkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.

世界銀行的種子研究《窮人的聲音》 曾經指出，人身安全得不到保障是全世界貧窮人口最關心的問題。

Ich m?chte hier auf die Notwendigkeit hinweisen, wirksamere Ma?nahmen zu ergreifen, um die wirtschaftlichen Anreize abzuschaffen, die zur Entstehung von Kriegswirtschaften führen und diese aufrechterhalten.

我愿在此提請注意，需要采取有效措施，處理那些有利于建立和維持戰爭經濟的經濟因素。

Allerdings wurde die Kommission auf eine Reihe von Problemen hingewiesen und zu entsprechenden Abhilfema?nahmen aufgefordert.

然而，仍然有一些問題需要委員會采取糾正行動。

Darüber hinaus wurde auf die besondere Bedeutung des Verkehrssektors für die Verminderung der Luftverschmutzung hingewiesen.

運輸部門也被列舉為對減少空氣污染尤為重要的部門。

Es wurde au?erdem darauf hingewiesen, dass die internationale Gemeinschaft über den Ausschuss für Folgema?nahmen des übereinkommens von Sun City ebenfalls eine st?rkere und konstruktive Rolle übernehmen k?nnte.

會議還認為，國際社會可以通過太陽城協議后續工作委員會發揮積極有力的作用。 因此，安理會應在必要的情況下協助后續工作委員會開展活動。

Das AIAD hat mehrfach darauf hingewiesen, dass das Kontrollumfeld, also der Führungsstil und die Bindung an strenge Kontrollen und ethische Normen, Grundlage und Hauptbestandteil der internen Kontrolle bildet.

監督廳已多次指出控制環境，即高層的語氣和對強有力控制與操守的承諾，是內部控制的基礎和最重要的組成部分。

Auf eine solche Vereinbarung ist in den Angaben zum Vertrag hinzuweisen.

此種約定應在合同事項中載明。

Ich m?chte Sie jedoch darauf hinweisen, dass Uneinigkeit über die beiden Modelle für die Erweiterung des Sicherheitsrats und über die Methode zur Festlegung der Kriterien für die Mitgliedschaft im Sicherheitsrat besteht.

不過，我冒昧地提醒你注意，對提出的安全理事會擴大模式以及確定安全理事會成員條件的方法，小組成員存在分歧意見。

Immer wieder wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, die strategische Koordinierung der Arbeit der Organisation zu gew?hrleisten, und die Arbeit auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit stellt in dieser Hinsicht keine Ausnahme dar.

在確保對本組織的工作開展戰略協調方面已經作出了大量努力，法治領域的工作在這方面亦不例外。

In den an die Hauptabteilung Management gerichteten Empfehlungen wurde auf eine Reihe kritischer Bereiche mit Verbesserungsbedarf hingewiesen, namentlich die internen Kontrollen und die Beschaffungsverfahren.

針對管理事務部提出的建議特別提到一些需要改進的嚴重情況，其中包括內部控制和采購程序。

Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass das IMAS-Konzept nur dann effektiv funktionieren kann, wenn die Mitglieder der integrierten Missionsarbeitsst?be in der Planungs- und anf?nglichen Dislozierungsphase physisch am selben Ort t?tig sind.

還應當指出，為求綜合工作隊的構想有效運作，其成員在規劃和初步部署階段就要把辦公地點安排在一起。

Au?erdem traten bei der Prüfung gravierende Schw?chen bei der internen Kontrolle und eine unzureichende Rechenschaft des Leitungspersonals für die administrativen und logistischen Unterstützungsfunktionen zutage, auf die bereits bei früheren AIAD-Prüfungen hingewiesen worden war.

審計還指出在內部控制方面存在嚴重不足，行政和后勤支助職能的問責制不足，這一點在監督廳之前的報告中已經指出。

Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass Staaten bereits jetzt die M?glichkeit h?tten, "spezifische Berichte" zu erstellen, wenn sie sich dafür entschieden, ihre periodische Berichterstattung auf von den Vertragsorganen zuvor benannte Bereiche zu konzentrieren.

此外，與會者還指出，各國如果決定使自己的定期報告集中于條約機構以前指認的領域，采用編制“要點報告”的做法是一個現有的選擇。

So wurde beispielsweise in Resolution 1373 auf eine Verbindung zwischen dem unerlaubten Handel mit Massenvernichtungswaffen und der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalit?t einerseits und dem Terrorismus andererseits hingewiesen.

例如，第1373號決議中注意到非法走私大規模毀滅性武器和跨國有組織犯罪與恐怖主義之間的聯系。

Wir bekommen Hinweise, ob sich etwas ver?ndert hat.

我們會收到提示，告知是否發生了變化。

Ja. Und ich m?chte darauf hinweisen, dass der Preis nur 4 Woche gültig ist.

B ：是的。我想要指出的是，這個價格僅僅4周內有效。

Um Verkehrsteilnehmer auf die bevorstehende Gefahrensituation hinzuweisen.

用于提醒交通參與者即將出現的危險情況。

Ich hab noch eine Neuigkeit, auf die ich Sie hinweisen will.

還有件事得跟您說一下。

Dann wird drauf hingewiesen, dass wir einen sozialen Dienst haben.

然后提醒他們可以求助社會服務部門。

Wenn nicht, würde sie zurückschreiben und darauf hinweisen, was fehlt.

如果不齊全，她會回信指出缺少什么。

Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass das sehr selten bei uns passiert.

允許我指出這一點，這很少在我們這發生。

Man muss sie st?rker darauf hinweisen, was alles auf sie zukommt.

必須更強烈地提醒他們即將面對什么。

Drauf hinweisen, seid sensibel in eurer Sprache, aber wie ihr das umsetzt, ist euch überlassen.

我還要指出，你們要對自己的用語敏感，但要怎么使用語言取決于你們。

Und da kann es durchaus mal passieren, dass da nicht auf alle, sagen wir mal, Feinheiten drauf hingewiesen wird.

可能發生的情況是，不是所有的——比方說，——細節都會被指出來。

Ich darf auch darauf aufmerksam machen, dass wir eine so genannte deiktische, also hinweisende, Funktion haben.

我們具有指示作用，可以用來代指某物。

Du brauchst auch gar nicht darauf hinweisen, dass du dann besonders bist.

你根本不需要指出你自己因此變得特別。

Oder der ist anders, da braucht man nicht drauf hinweisen.

或者他就是不一樣，不需要特別指出。

Darf ich darauf hinweisen, dass ich damit gefahren bin, als ich noch klein war?

我可以指出，我小時候就會騎這個了？

Darauf soll der Aktionstag an diesem Wochenende hinweisen.

這個周末的活動日就是為了提醒大家這個問題。

Wer auf Missst?nde in Unternehmen oder Beh?rden hinweist, soll besser vor Repressalien geschützt werden.

那些舉報企業或機關不正之風的人應該得到更好的保護， 避免受到打壓。

Darauf hat Kollegin Winkelmeier-Becker, denke ich, sehr richtig hingewiesen.

我的同事溫克爾邁爾-貝克爾在這點上，我認為她指出的非常正確。

Und dass es auch immer wichtig ist, hinzuweisen, dass man sich Hilfe holen kann.

同時，強調尋求幫助的重要性始終至關重要。

Schon in Rammstein habe ich darauf hingewiesen, dass es nicht so ein geschlossenes Bild gibt.

就連在拉姆施泰因我也指出過，情況并不是那么一成不變的。

Wir m?chten darauf hinweisen, dass der folgende Beitrag drastische Schilderungen enth?lt.

我們提醒您，以下內容包含強烈描述。