Das AIAD führt derzeit bei 14 Friedenssicherungs- und 6 politischen und Friedenskonsolidierungsmissionen eine globale, horizontale Prüfung der Sicherheitsverfahren im Feld durch.

監督廳正在對14個維持和平特派團和6個政治及和平建設特派團的外地安全程序進行全面和橫向的審查。

Mit der Entwicklung horizontaler Ans?tze für die Aufsichtsvorhaben und einer st?rkeren Ausrichtung auf thematische Fragen und Risiken haben die Nützlichkeit und der Wert der AIAD-Berichte zugenommen.

由于擬定了對監督任務采取的橫向辦法以及日益重視專題問題和風險，監督廳的報告變得更有用途和價值。

Die Zusammenarbeit zwischen dem AIAD, den beschlussfassenden Organen und seinen Klienten verst?rkt sich zunehmend, wie die jüngsten Initiativen gezeigt haben, beispielsweise Evaluierungen thematischer Programme, Kooperation bei horizontalen Prüfungen, Managementberatungsauftr?ge und gemeinsame Disziplinaruntersuchungen.

如按主題進行的方案評價、橫向合作審計、管理咨詢任務和聯合調查等一些新近倡議標示，監督廳與各立法機構及其客戶之間正在不斷增加合作。

Die Abteilung Innenrevision?I führte au?erdem eine einheitliche Methodik für die Planung der Risikobewertung ein und unternahm bei rund 20?Feldmissionen eine Reihe horizontaler Prüfungen in Bereichen wie dem Feld-Sicherheitsmanagement sowie eine globale überprüfung der in Friedenssicherungsmissionen herrschenden Disziplin.

內部審計一司又執行了一項統一的風險評估規劃方法；對外勤安保管理等進行了一系列橫向審計；全面審查維持和平特派團的紀律狀況，約在20個外地特派團進行了這項審查。

Dies verwandelte sich in ein horizontal auf der Wasseroberfl?che schwimmendes Riesenschwert, auf dem mehrere Leute Platz fanden.

寶劍變大漂浮在海面上，上面有著足夠幾個人站著的空間。

Wir haben Drahtseile, da haben die da horizontal Drahtseile dann aufgemacht.

我們有橫著拉的鋼絲繩。

Wir starten mit erstens auf plus eine horizontalen.

我們從第一項“auf”加上一個水平的開始。

Von dort aus erfolgt eine horizontale Bohrung in die gasführende Schiefer-Schicht.

從那里開始進行水平鉆探進入含氣的頁巖層。

Das Dach ist hinten l?nger, es geht horizontal bis etwa zum Ende des Autos.

車頂后面較長，水平延伸到車子的末端。

Dieser horizontale blaue Streifen wird toll aussehen.

這個水平的藍色條紋會看起來很棒。

Also ich halbiere, halbiere noch mal und halbiere dann einmal horizontal.

我也切半，再切半，然后橫向切一次。

Dann nehmen wir einen langen Ast und legen ihn horizontal auf die beiden ?ste.

然后我們取一根長樹枝，水平放在那兩根樹枝上。

Eine Zahnstange mit zwei horizontal drehenden Zahnr?dern.

一根齒條，配有兩顆水平旋轉的齒輪。

Dieses sich hinlegen bedeutet nicht nur in die horizontale Position kommen.

這個躺下不僅僅意味著變成水平位置。

Wir brauchen eine vertikale und horizontale Windscherung.

我們需要垂直和水平的風切變。

Dann kommt im mittelgrund die Betonung wieder runter, horizontalen, durch die Front des Pantheon.

然后中景部分的強調又回來了，水平地穿過萬神殿的正面。

Das einzige horizontal gemalte und gut lesbare Wort ist komparat komparator.

唯一水平繪制且容易閱讀的詞是 komparat komparator。

Ja und es ist auch ein Jahr, ein Jahrstrang, ein horizontaler Strang.

是的，它也是一年，一年條，一條橫條。

Warum verlaufen Streifen auf Krawatten meist diagonal und nicht vertikal oder horizontal?

為什么領帶上的條紋通常是斜的而不是垂直或水平的？

Auf dem noch nicht zugeschnittenen Krawattenstoff verlaufen die Streifen horizontal.

在尚未裁剪的領帶布料上，條紋是水平排列的。

Einmal hier horizontal und einmal vertikal, dass es ein bisschen interessanter wirkt.

一次水平放置， 一次垂直放置，這樣看起來會有趣一些。

Wir müssen das ausgleichen, dass er horizontal und vertikal gerade ist.

我們必須調整，使其水平和垂直都保持端正。

Bei diesen Netzwerken muss man halt immer unterscheiden zwischen vertikalen Netzwerken und horizontalen Netzwerken.

在這些網絡關系中，必須始終區分垂直網絡和水平網絡。

Ich glaube, wir Frauen sind super in diesen horizontalen Netzwerken.

我相信，我們女性在這些橫向網絡中非常出色。