Gleichstellung der Geschlechter bedeutet, dass die Bedürfnisse, Interessen, Anliegen, Erfahrungen und Priorit?ten der Frauen ebenso wie der M?nner ein integraler Bestandteil der Konzeption, Durchführung, einzelstaatlichen überwachung, der Folgema?nahmen und der Evaluierung, einschlie?lich auf internationaler Ebene, s?mtlicher Ma?nahmen in allen Bereichen sind.

兩性平等意味著婦女以及男子的需要、利益、關(guān)注、經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)先事項(xiàng)都成為所有領(lǐng)域一切行動(dòng)的擬訂、執(zhí)行、國家監(jiān)測(cè)和包括在國際一級(jí)采取后續(xù)行動(dòng)和評(píng)價(jià)的必要組成部分。

Es ist doch integral was wir machen! Malte gehts super!

這就是我們現(xiàn)在正在做的事！Malte正在恢復(fù)！

Das kam einfach integral in die Schweiz.

這些都自然融入了瑞士。

Algerien war schlie?lich ein integraler Bestandteil des Landes.

阿爾及利亞最終是該國不可分割的一部分。

Das ist kein Luxus, das ist ein ganz integraler, wichtiger Bestandteil unseres Zusammenlebens.

這并非奢侈品，而是我們共同生活中一個(gè)完全不可或缺的重要組成部分。

Die ausgepr?gte Klagewut sei ein integraler Bestandteil der politischen Kampagne der AfD.

強(qiáng)烈的訴訟傾向是AfD政治競(jìng)選活動(dòng)的一個(gè)不可或缺的組成部分。

Ein integraler Taktfahrplan spart auch Geld.

一個(gè)集成的時(shí)刻表也能節(jié)省資金。

Um das zu erreichen, setzt das Land Nordrhein-Westfalen auf ein bestimmtes Fahrplanmodell, den integralen Taktfahrplan.

為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，北萊茵-威斯特法倫州采用了特定的運(yùn)行圖模型，即集成時(shí)刻表。

In meinem Heimatland wird der Sportunterricht als integraler Bestandteil der allgemeinen Bildung betrachtet.

在我的祖國，體育課被視為普通教育不可或缺的一部分。

Man macht dann Viertel, die man bis dahin als Krebsgeschwüre betrachtet hat, zu integralen Bestandteilen der existierenden Stadt.

把此前被視為癌瘤的那些地區(qū)改造成現(xiàn)有城市的重要組成部分。

Mit Dreisatz, Bruchrechnen, integral und so.

以 3 法則、分?jǐn)?shù)、積分等。

Frieden, Sicherheit und Stabilit?t in der Sahelzone sind integraler Bestandteil von Frieden, Sicherheit und Stabilit?t auf der ganzen Welt.

撒哈拉以南地區(qū)的和平、安全與穩(wěn)定是全球和平、安全與穩(wěn)定不可或缺的一部分。

Alles in allem: Ein Besuch in den Bergen von Rugova ist ein integraler Bestandteil des eines jeden Kosovo Trips.

總而言之，參觀魯戈瓦山脈是任何科索沃之旅不可或缺的一部分。

Meine überzeugung ist, dass musikalische Bildung eine wertvolle Erg?nzung zum Schulcurriculum darstellt und integraler Bestandteil der schulischen Ausbildung sein sollte.

我的信念是，音樂教育應(yīng)成為學(xué)校課程中寶貴的一部分，并應(yīng)作為學(xué)校教育不可或缺的組成部分。

Bei einem integralen Taktfahrplan werden Linien, die in einem Takt fahren, also immer zur festen und merkbaren Abfahrzeit, in sogenannten Knotenbahnh?fen untereinander verknüpft.

在集成的時(shí)刻表中，那些按照固定時(shí)刻發(fā)車的線路會(huì)在所謂的樞紐車站相互連接。

Da elektronische Medien integraler Bestandteil des modernen Lebens sind, ist es nur sinnvoll, dass Schulen eine aktive Rolle bei der Bildung über deren Gebrauch spielen.

由于電子媒體已成為現(xiàn)代生活不可或缺的一部分，學(xué)校在教授其使用方面發(fā)揮積極作用是合乎邏輯的。

Duncan muss erst lernen, dass Pantoffeln, Hausschuhe, ein integraler Bestandteil der deutschen Gemütlichkeit sind, und dass sie fein s?uberlich in einem Schuhregal direkt am Hauseingang nebeneinander aufgereiht sind.

鄧肯首先得學(xué)會(huì)，拖鞋是德國舒適生活中不可或缺的一部分，而且它們會(huì)被整齊地?cái)[放在家門入口處的鞋柜里，并排排列。

über seinen Sprecher Stephane Dujarric lie? Guterres mitteilen, dass die Arbeit der Kommission " wichtiger und integraler Bestandteil" dafür sei, dass Verbrechen gegen Zivilisten im Syrien-Konflikt bestraft würden.

古特雷斯通過其發(fā)言人斯特凡納·杜賈里克表示，委員會(huì)的工作是“更為重要和不可或缺的一部分” ， 以確保在敘利亞沖突中對(duì)平民的犯罪行為得到懲罰。

Es beendet am Tag darauf den acht Jahre w?hrenden Krieg und macht den Weg frei für die Unabh?ngigkeit der einzigen franz?sischen Kolonie, die zugleich integraler Teil Frankreichs war.

它在第二天結(jié)束了持續(xù)八年的戰(zhàn)爭(zhēng)，為唯一一個(gè)既是法國殖民地又同時(shí)是法國一部分的地區(qū)——阿爾及利亞的獨(dú)立鋪平了道路。

Ist der integrale Nationalismus, den Muras vertrat, brauchbar für die Identit?ren in Europa, die derzeit wie Pilze aus dem Boden schie?en und die Nation gegen Europa in Stellung bringen wollen?

穆拉所倡導(dǎo)的整合民族主義對(duì)當(dāng)前在歐洲如雨后春筍般涌現(xiàn)的身份運(yùn)動(dòng)者們有用嗎？他們正試圖將國家與歐盟對(duì)立起來。

Und dass wir nicht beim Euro mitmachen, ist vom deutschen Standpunkt aus gro?er Unsinn, solange wir in der EU sind, weil die Deutschen sagen: Der Euro ist ein integraler Bestandteil des gemeinsamen Marktes.

而且我們不參與歐元使用， 在德國看來是很大的荒謬，只要我們?cè)跉W盟內(nèi)， 因?yàn)榈聡苏f：歐元是共同市場(chǎng)的一個(gè)重要組成部分。