Die Generalversammlung erw?gt die Abhaltung von mehr interaktiven Aussprachen.

大會將考慮舉行更多互動式的辯論。

Insgesamt ergriffen 35 Nichtmitglieder das Wort, wobei einige Ratsmitglieder mit informellen Reaktionen dazu beitrugen, dass es eine wahrhaft interaktive Aussprache wurde.

共有35個非成員國發言，還有一些安理會成員國通過非正式的方式作出反應，促成了名副其實的互動式的辯論。

W?hrend des Sitzungsteils auf hoher Ebene beteiligten sich alle neun wichtigen Gruppen gemeinsam mit den Ministern an einer hochrangigen interaktiven Diskussion zum Thema "Ver?nderungen bewirken".

在高級別部分，所有九個主要群體與部長們一起參加了題為“變革”的高級別互動討論。

Jüngste Erfahrungen machen au?erdem deutlich, dass die aktive Beteiligung der wichtigen Gruppen an der T?tigkeit der Kommission für Nachhaltige Entwicklung dazu beitr?gt, die interaktiven Diskussionen zu bereichern.

近來經驗還顯示，主要群體積極參與可持續發展委員會的工作有助于豐富交互式討論。

Ich erwarte mit Interesse einen konstruktiven und interaktiven Dialog mit den Mitgliedstaaten über meine Vorschl?ge, denn die Schutzverantwortung - und jetzt ihre Umsetzung - ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist.

我期待與會員國進行建設性的互動對話，討論我的建議，因為現在將保護責任的構想付諸實踐的時機已經成熟。

Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Pr?sidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspr?sidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

在每屆會議開始時，總務委員會應根據大會主席提出的建議，向大會建議在該屆會議期間就其議程上的項目舉行互動式辯論的日程和形式。

über die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen sollte fortlaufend berichtet werden - sobald Fortschritte stattfinden und nicht nur in sechsmonatigen Abst?nden - und es sollte eine Konsolidierung mit anderen Formen der Berichterstattung über den Programmvollzug erfolgen, w?hrend gleichzeitig die interaktiven Managementinformationssysteme wirksamer genutzt werden sollten.

關于監督廳建議執行情況的報告應是持續的，即有了進展就予以報告，而不是每隔六個月報告一次，并應與其他形式的方案執行情況報告加以合并，同時更有效利用交互管理信息系統。

Neben den drei interaktiven Anh?rungen, die im vergangenen Jahr mit Vertretern der Zivilgesellschaft über Aids, über die am wenigsten entwickelten L?nder sowie über Migration und Entwicklung stattfanden, beteiligte sich die Zivilgesellschaft auch an den informellen themenbezogenen Aussprachen, die von der Pr?sidentin der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung ausgerichtet wurden.

除了去年與民間社會舉行的有關艾滋病、最不發達國家以及移徙與發展問題的三次交互式聽詢會之外，民間社會還參加了大會第六十一屆會議主席主持的各次非正式專題辯論。

Und einfach trocken Arbeitsbl?tter abarbeiten statt halbwegs interaktiver Unterricht ist echt langweilig.

而且只能干巴巴地學習課程材料，而不是通過半互動式的課程，這真的很無聊。

Du kannst das Ganze auch dann live pr?sentieren oder als interaktive Webseite teilen.

你還可以直播演示整個幻燈片，或將其共享為互動網站。

In der Infobox findet ihr eine interaktive Infografik mit vielen Einreiseinformationen.

在信息欄中，你們可以看到一個包含許多信息的交互式信息圖表。

Es gibt zudem viele interaktive übungen, wie zum Beispiel Quizze.

此外還有許多互動練習，例如小測驗。

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso gr??er wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

這個世界越是迷人地互動，就越容易讓人沉迷——小心，會上癮。

Das ist wieder ein interaktives Quiz.

還是互動型的問答。

Denn durch die Immersion bleiben Inhalte besser im Ged?chtnis und Trainingssituationen k?nnen realistisch und interaktiv gestaltet werden.

沉浸其中，我們可以更好地把學習內容記在腦海里，訓練環境也變得更加逼真、互動感更強。

Zus?tzlich wurde eine interaktive und gamifizierte Website entwickelt, die die Vorzüge von Barvue erlebbar machen soll.

此外，還開發了一個互動和游戲化的網站，使得巴符州的優勢切實可見。

M?glich macht das die neueste Generation interaktiver Maschinen, die mit den Mitarbeitern zusammenarbeiten.

這得益于最新一代的交互式機器，它們能與員工協同工作。

Das hei?t, ihr k?nnt mit einem Quiz, mit einem interaktiven Spiel Deutsch lernen.

這意味著你們可以通過一個問答游戲來互動式地學習德語。

Warum nutzt man keine interaktiven Elemente in Integrationskursen.

為什么不在移民融合課程中使用互動元素呢？

Und da gibt es ganz viele interaktive übungen und da k?nnt ihr so was üben.

而且那里有很多互動練習，你們可以練習這類東西。

Es ist ein modernes, interaktives Klangmuseum, das neue, innovative Zug?nge zum Thema Musik bietet.

這是一座現代的互動聲音博物館，提供了新的創新方式來了解音樂主題。

Solche Schicksale werden ab heute im Lernort Ka?berg auf drei Ebenen interaktiv erz?hlt.

這樣的命運從今天起將在卡斯堡學習點通過三個層次的互動方式進行講述。

Freut euch also jetzt auf Ananda Chandrakanda und ihren sehr interaktiven Vortrag.

所以現在期待阿南達·錢德拉坎達及其非常互動的演講吧。

Wir begeben uns jetzt auf eine interaktive, virtuelle Reise durch Europa.

我們現在將開始一次互動的虛擬歐洲之旅。

Die Absetzung von Jimmy Kimmel ist auch Thema bei unserem interaktiven Format Tagesschau Together.

吉米·坎摩爾的停播也是我們互動欄目《今日焦點一起看》的話題。

Um den Krieg im Gazastreifen geht es auch in unserem interaktiven Format Tagesschau Together.

關于加沙地帶的戰爭，也在我們的互動欄目《Tagesschau Together》中進行了討論。

Um die Richterwahl zum Bundesverfassungsgericht geht es auch in unserem interaktiven Format Tagesschau Together.

關于聯邦憲法法院的法官選舉，我們的互動欄目《Tagesschau Together》也有報道。

Dort k?nnt ihr euch durch unseren interaktiven Zeitstrahl klicken.

你們可以點擊我們的互動時間軸來探索那里。