Nach italienischen Medienberichten soll die Mafia aus Apulien hinter den Wein-Panschereien stehen.

根據意大利媒體報道，這起葡萄酒摻假事件的幕后主使是阿普利亞的黑手黨。

Aus der italienischen Küche ist die Tomate l?ngst nicht mehr wegzudenken.

意大利的廚房里早就不可缺少西紅柿。

Mailand ist die Metropole der italienischen Mode.

米蘭是意大利時裝的中心。

Interessieren Sie sich für italienische Mode?

您對意大利時尚感興趣嗎？

Spaghetti sind eine italienische Spezialit?t.

意大利面條是意大利的特產。

Die übrigen Mitglieder der Arbeitsgruppe sind das Europ?ische Amt für Betrugsbek?mpfung der Europ?ischen Union und die aus Polizisten der italienischen Guardia di Finanza bestehende Gruppe Finanzermittlungen der UNMIK.

調查組的其他成員是歐洲聯盟反詐騙局和由意大利財政警察組成的科索沃特派團金融調查股。

Das Büro für Projektdienste erleichtert die Verbindung zwischen Coop und den lokalen Wirtschaftsentwicklungsagenturen, die das UNDP-Programm für menschliche Entwicklung eingerichtet hat, um angolanischen Kaffee auf den italienischen Markt zu bringen und so tragf?hige Handelsbeziehungen und Synergien zwischen Entwicklungshilfe und dem Privatsektor zu schaffen.

項目廳協助該合作組織與由開發計劃署人類發展方案設立的地方經濟發展機構建立聯系，以便使安哥拉咖啡進入意大利市場，建立可行的貿易關系，并在發展援助和民營部門之間產生聯合增效作用。

Ein Beispiel für die Verbindung des Sachverstands des Privatsektors mit den Zielen der Vereinten Nationen liefert das UNDP-Programm für menschliche Entwicklung in Angola, mit dessen Ausführung das Büro für Projektdienste beauftragt wurde und das von dem italienischen Privatsektor-Unternehmen Coop, einem Konsortium von mehr als 200?Verbrauchergenossenschaften, unterstützt wird.

民營部門專門知識與聯合國目標相結合的又一個例子是，意大利的一家民營的由200多個消費合作社組成的企業集團“合作組織”，支助開發計劃署在安哥拉的人類發展方案。

In Deutschland ist man eigentlich italienisch, Pizza, Pasta.

在德國，人們其實偏愛意大利風味，比如披薩和意大利面。

Nein, weil ich komme aus der italienischen Schweiz.

不，因為我來自意大利語區的瑞士。

Am Sonntag starben über 60 Menschen vor der italienischen Küste.

周日，超過60人在意大利海岸附近死亡。

Der italienische Nationalspieler mit seinem zw?lften Saisontor.

意大利國家隊隊員打進了他本賽季的第12個進球。

Die italienische Küstenwache hat heute etwa 1.300 Migranten von Booten im Mittelmeer in Sicherheit gebracht.

意大利海岸警衛隊今天大約救出了1300名在地中海的船上移民。

Leg dich nicht mit der italienischen Mafia an.

不要招惹意大利黑手黨。

Das bedeutet mach keine Probleme für die italienische Mafia.

這意味著不要給意大利黑手黨制造麻煩。

Auf unserer " logo! " -Karte seht ihr, wo die italienische Insel liegt.

在我們的“標志！”地圖上，您可以看到意大利島所在的位置。

Das italienische Innenministerium kündigte Berufung gegen das Urteil an.

意大利內政部宣布將對判決提出上訴。

Die italienische Marine hat sie aus dem Meer gerettet, aus internationalen Gew?ssern und hierher gebracht.

意大利海軍從國際水域中救出了他們，并將他們帶到這里。

Er wurde italienischer Meister und der wahrscheinlich beste linke Verteidiger der Welt.

他成為了意大利冠軍，也是世界上最可能最好的左后衛。

Picobello klingt italienisch, aber das ist es nur zum Teil.

皮科貝洛聽起來像意大利語， 但實際上只有部分是。

Die italienische Regierung hat ihre Wachstumsprognose für das laufende Jahr deutlich gesenkt.

意大利政府大幅下調了今年的增長預期。

Die italienische Regierung will im Streit mit der EU um die geplante Neuverschuldung nicht einlenken.

意大利政府在與歐盟關于計劃中新借款的爭端中不愿讓步。

Der Jurist und Journalist Tajani ist Mitbegründer der konservativen italienischen Partei Forza Italia.

法律學者和記者塔賈尼是意大利保守派政黨力量黨的聯合創始人。

Doch die italienische Marine bringt sie nach Albanien.

然而，意大利海軍將他們送往阿爾巴尼亞。

Die Kombination aus Ricotta und Parmesan ist natürlich schon mal super, weil beides italienisch.

里科塔奶酪和帕爾馬干酪的組合自然是超級棒的，因為這兩種都是意大利的。

Man verbannt ihn auf die Insel Elba, die im Mittelmeer vor der italienischen Küste liegt.

他被放逐到厄爾巴島，該島位于意大利海岸附近的地中海。

Die italienische Küstenwache hat nach eigenen Angaben rund 800 Flüchtlinge aus Seenot gerettet.

意大利海岸警衛隊表示， 他們救起了大約800名遇險的難民。

Die italienische Marine barg nach eigenen Angaben 45 Tote.

據意大利海軍稱， 已打撈起45具尸體。