Das ist für jedermann gut.

這對大家都有好處。

Er ist h?flich gegen jedermann.

他對每一個人都是彬彬有禮的。

Das wei? doch jedermann.

這件事人人都知道。

Dort jedoch, wo weder die Vereinten Nationen noch andere Akteure einen Konflikt verhindern konnten, waren die Ergebnisse für jedermann überdeutlich und für die Opfer verheerend.

但是，在聯合國以及其他方面未能預防沖突時，其后果使人人皆如受到當頭捧喝，對受害者來說更是無情的殘酷。

Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Sch?nheit.

當她來到舞會上，她的美麗使震驚了所有人。

Sie wurde von jedermann geehrt und geliebt.

她受到了所有人的尊敬和喜愛。

Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她也沒有念著我，她接受了所有人的羨慕和贊譽。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschl?giger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，這部戰爭法案可以禁止任何人過度囤積，或者以超過“公平的市場價格”出售相關產品。

In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne, wie jedermann wei?, in Frankreich unter.

確實，大家都知道，在美國是正午時分，在法國。

Kung Fu ist absolut für jedermann und jeder Frau in jedem Alter.

功夫絕對適合每一個人和每一個年齡的女性。

Und so würde das irgendwann zu einer, zu einem sp?ttischen Wort für jedermann.

于是，這最終演變成了一句嘲諷所有人的話。

Das ist ja sicherlich auch für jedermann wichtig.

這無疑對每個人都很重要。

Das Wort Gottes soll für jedermann verst?ndlich werden.

上帝的旨意應讓每個人都能理解。

Sie ist für jedermann sichtbar und wird von ausgebildeten Hundeführern engmaschig überwacht.

它對每個人都是可見的，并由訓練有素的導盲犬指導員密切監控。

An den abwechslungsreichen Imbiss-St?nden kommt sicher jedermann auf seine Kosten.

在豐富多彩的快餐攤位前，每個人都能找到自己喜歡的東西。

Und jedermann hat die M?glichkeit freiwillig diesen Newsletter zu abonnieren.

而且每個人都有機會自愿訂閱這個新聞簡報。

Das hei?t, dass alle Daten für jedermann ?ffentlich zug?nglich sind.

這意味著所有數據都對公眾公開。

Sie gilt zwar als weitgehend sicher, kann aber von jedermann genutzt werden.

盡管被視為相當安全，但它卻可供任何人使用。

Und auch nicht jedermann bekommt eine Glatze, wie zum Beispiel Sigors Opa.

不是每個人都會禿頭，比如西戈的祖父就不會。

Drei Wochen lang durfte jedermann der Kanzlerin schreiben.

三周內任何人都可以給總理寫信。

Nicht gerade ein Budget für jedermann, trotzdem sieht Olaf Jansen für die schwimmenden H?user Potenzial.

雖然這并不是人人都負擔得起的預算，但奧拉夫·詹森仍然認為浮動房屋具有潛力。

Nach der Rechtsprechung ist ein Verkehrsraum immer dann ?ffentlich, wenn er für jedermann zug?nglich ist.

根據司法判例，只要交通區域對所有人開放，它就是公共的。

Was war 2019 in New York im Rahmen eines Projekts für jedermann ?ffentlich zug?nglich?

2019年在紐約，有一個項目對所有人公開可用，那是什么？

Sind die in drei Reihen angelegten Monitore für jedermann gut einsehbar?

三排排列的顯示器是否對每個人都清晰可見？