Das ?nderte sich jedoch, als sich im Mai 1937 ein schreckliches Unglück ereignete.

1937年5月發生的可怕事故改變了現狀。

Das erwünschte Medizinstudium konnte sie jedoch nicht machen.

她無法完成預期的醫學課程。

Sie haben jedoch die M?glichkeit, der Verwertung zu widersprechen.

然而他們也有機會反駁這個應用。

Er sprach weiter,jedoch mit dem Erfolg,da? niemand mehr zuh?rte.

他繼續談下去，但結果是再也沒有人(注意)聽了。

Ich habe ihm zweimal geschrieben, er hat jedoch nicht geantwortet.

我給他寫了兩封信，可是他沒有回信。

Wir blieben gern l?nger, jedoch fehlt uns die Zeit.

我們很想多呆一會兒，然而我們沒有時間。

Superm?chte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然而，超級大國以往在采取行動時很少征求安全理事會的同意。

Das Register wird jedoch durch unvollst?ndige, versp?tete und ungenaue Berichterstattung in seiner Qualit?t beeintr?chtigt.

但是，由于報告不全面，不及時，不精確，使登記冊難以發揮作用。

Diese stie?en jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然而，這些主動行動通常會遇到兩個主要障礙。

Die Sachverst?ndigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar w?re.

不過，小組關注在這一領域的全面任務是否可靠以及能否落實的問題。

Das AIAD stellte jedoch fest, dass weitere Ma?nahmen zur Behebung verschiedener systemischer Probleme notwendig sind.

不過，監督廳發現，為解決各種制度上的問題，還需要進一步努力。

Er musste dabei jedoch mit ?u?erst knappen Mitteln auskommen.

然而，這一出色表現是在資金有限的情況下完成的。

Wie wir jedoch zuletzt in Darfur gesehen haben, muss noch mehr getan werden.

但是，正如我們最近在達爾富爾所見，我們還應作出更大的努力。

Er hat seine T?tigkeit jedoch l?ngst abgeschlossen.

但該理事會的工作早已完成。

Dies trat jedoch nicht ein, wozu die Vereinten Nationen beigetragen haben.

然而事實并非這樣，對此，聯合國功不可沒。

Nach der derzeitigen personellen Besetzung geh?ren der Gruppe Ausbildung jedoch nur insgesamt fünf Offiziere an.

然而根據目前的人員編制水平，培訓股總共只有五名軍事干事。

Personenbezogene Daten dürfen jedoch ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht ver?ffentlicht werden.

但個人資料非經有關個人明示同意不得公布。

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪的是，消除的趨勢卻并非令人鼓舞。

Unsere Kapazit?ten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我們在一些關鍵領域的能力存在嚴重空白。

Bislang gelang es der UNMIS jedoch nicht, diese Genehmigung von der Regierung Sudans zu erhalten.

然而，聯蘇特派團迄今沒有獲得蘇丹政府的許可。

Die Eckdaten der Weltwirtschaft seien jedoch noch immer solide, hei?t es.

聲明中稱，世界經濟的基準數據一直還是穩固的。

über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt.

相隔光年之遠，但彼此只間隔一個蟲洞。

Das sollte uns jedoch nicht mutlos werden lassen, sondern - im Gegen-teil - Ansporn sein.

但這不足以奪走我們的勇氣，正相反，它激勵我們。

Nirgendwo ein Pfirsich zu sehen, dafür jedoch eine wahre Blütenpracht.

到處都看不到桃子，但（這時）是真正的花期。

Er starb jedoch an der überdosis von Medikamenten.

然而他死于用藥過量。

Spazieren gehen und Picknicken ist jedoch erlaubt.

然而，步行和野餐是允許的。

Für diese Errungenschaften zahlte sie jedoch einen hohen Preis.

然而，她為這些成就付出了高昂的代價。

Klugheit jedoch war für ihn eine sehr wesentliche Eigenschaft.

不過，有智慧對他來說是一個非常重要的品質。

Hanns Martin Schleyer jedoch wurde von seinen Entführern ermordet.

漢斯·馬丁·施萊爾卻被俘虜者殺害了。

Eine starke KI k?nnte das – die gibt es jedoch bis heute nicht.

為強人工智能能做到——但現在還不存在。

Benutzte ihn jedoch als Kulisse für Propaganda Aufm?rsche.

用它作為宣傳游行的背景。

Diese sind jedoch wesentlich kleiner und kalkulierbarer als die Folgen eines Festhaltens am fossilen Energiesystem.

然而，與堅持化石能源系統的后果相比，這些挑戰要小得多，而且更易計算。

Wegen der au?enpolitischen Isolation und dem innenpolitischen Stillstand hat diese jedoch abgenommen.

然而由于外交政策孤立和國內政治僵局，這種情況已經減少。

Auch wenns sich lohnt sind sie bald jedoch. Dein End, Yay! Yay!

哪怕都是值得的，你也馬上迎來終結。你的終點，耶耶。

Dahinter verbirgt sich jedoch eine künstlerische Revolution.

但它背后其實是一場藝術革命。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些維生素在加熱過程中會丟失，但大部分植物和礦物質會保存下來。

Der ?gyptische Kalender berücksichtigt jedoch nicht, dass die Erde nicht perfekt um sich selbst rotiert.

然而，埃及歷法并沒有考慮到地球的自轉并非完美的。

Im Mittelalter geraten diese Praktiken zur zeitlichen Unterteilung des Tages jedoch in Vergessenheit.

然而，在中世紀，這些劃分一天的時間的做法被遺忘了。

Sie stellt jedoch schon einen ersten Hinweis für die Betroffenen dar.

然而，它確實有是患者的第一個跡象。

Jungtiere sind jedoch Pr?datoren wie streuenden Hunden, Leoparden und sogar Adlern ausgesetzt.

然而，幼崽則容易受到諸如豺、豹、甚至鷹等捕食者的攻擊。