Das ist die Glieder einer kette.

這是鏈條的環(huán)節(jié)。

Ursache und Wirkung verketten sich.

因果相互關(guān)聯(lián)(互為作用)。

Die verschiedenen Zweige der Volkswirtschaft sind unl?sbar miteinander verkettet.

國民經(jīng)濟(jì)各部門是不可分割地聯(lián)系在一起的。

Ich will mich nicht ganz und gar an ihn ketten.

我不愿意完全依附于他(或跟他連在一起)。

So etwa 200 Yuan müssen Sie für die Kette bezahlen.

這條項(xiàng)鏈最少也要200元。

Ich würde eine Kette dazu tragen.

我想佩戴一串項(xiàng)鏈。

Sagen Sie ihm doch bitte, ich nehme die Kette und das Armband und bezahle dafür 250 Yuan und keinen Yuan mehr.

請(qǐng)告訴他，我愿意花250元買這條項(xiàng)鏈和這個(gè)手鐲，多一分都不行。

Dennoch sollte jeder Zeit?im Falle eines Ausfalls einzelner Mitglieder die kette nachbesetzt werden k?nnen damit das?Geschütz m?glichst lange alleine weiter k?mpfen?kann.

盡管如此，每次在個(gè)別成員出現(xiàn)故障的情況下，應(yīng)替換失去的隊(duì)員，以便在盡可能長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)繼續(xù)獨(dú)自作戰(zhàn)。

So verketten sich beide Elemente und werden zu einer festen Masse.

這樣，兩種元素相互交織，形成一個(gè)堅(jiān)實(shí)的整體。

Er will ohne, dass die anderen es bemerken, zwei Liebende, deren Schicksal nun verkettet ist.

他想在不被其他人發(fā)現(xiàn)的情況下，讓兩個(gè)命運(yùn)相連的戀人在一起。

Sankende Frauen kettete der Stadtrat kurzerhand an einander, bis sie sich wieder vertrugen.

市議會(huì)干脆將鬧矛盾的婦女們用鏈子拴在一起，直到她們和解為止。

Denn Spinnenseide besteht aus feinen Fasern, die sich ausdehnen und die enthaltenen Wasserstoffbrücken verketten.

因?yàn)橹┲虢z由細(xì)纖維組成，這些細(xì)纖維可以伸展并形成氫鍵。

Kaum etwas kettet Menschen so sehr aneinander wie Hass.

幾乎沒有什么能像仇恨一樣將人們緊緊束縛在一起。

Oder man kette damit einfach sein goldenes Fahrrad an.

或者直接用它來鎖住自己的黃金自行車。

Also eine extreme gro?e Kette, die wir jetzt zu Weihnachten am Supermarkt merken.

此外，我們現(xiàn)在在超市過圣誕節(jié)時(shí)能明顯感受到這種極端大的連鎖反應(yīng)。

Kommt immer drauf an, welche Kette, welcher H?ndler das ist.

這取決于是哪家連鎖店或哪個(gè)商家。

Und du hast keine Kette gesehen.

而且你也沒看到項(xiàng)鏈。

Und Gill hatte keine Kette an auf diesem Video.

而且吉爾在那段視頻里也沒戴項(xiàng)鏈。

Mein Chef geht mit seiner Etikettetikette wirklich jedem hier mal sowas von fett auf die Kette.

我的老板拿著他的標(biāo)簽機(jī)，真的把這兒每個(gè)人都狠狠地貼上了標(biāo)簽。

Der erste Schritt war, dass ich gemerkt habe, ich kriege mein Leben so nicht mehr auf die Kette.

第一步是，我意識(shí)到這樣下去我無法把生活重新掌控起來。

Da konnte man nicht liefern, da war diese ganze Kette unterbrochen.

那里無法供貨，整個(gè)供應(yīng)鏈都中斷了。

Zwei gro?e Ketten machen mit Rewe und DM.

兩大連鎖店參與，分別是Rewe和DM。

Es geht jetzt nur darum, hast du diese Kette angehabt an dem Tag oder hast du sie nicht angehabt?

現(xiàn)在唯一的問題是，你那天戴了這條項(xiàng)鏈嗎？還是沒戴？

Ich trage immer die Kette, da steht Bring them home, da steht Bring them home drauf.

我總是戴著這條項(xiàng)鏈，上面寫著“把他們帶回家”，上面還寫著“把他們帶回家”。