Er konstatierte,da? dies unwahr sei.

他斷言，這不是真的。

Diese Tendenz ist überall zu konstatieren.

這種傾向到處都能察覺到。

Inzwischen muss man konstatieren, dass das den Rechten und den Rechtsextremen Auftrieb gibt.

如今必須承認(rèn)，這給了右翼和極右翼勢(shì)力助力。

Aber wir müssen auch konstatieren, dass an vielen Stellen noch zu arbeiten ist.

但我們必須承認(rèn)，在許多方面仍然需要努力。

Zuerst ist zu konstatieren, dass wir da einen deutlichen Wandel feststellen k?nnen.

首先可以肯定的是，我們能夠觀察到明顯的變化。

Zun?chst mal kann man konstatieren, bei uns ist es weniger unruhig.

首先可以肯定的是，我們這里相對(duì)平靜些。

Ja, und das muss man einfach nüchtern konstatieren und zugeben.

哈貝克：是的，這必須冷靜地承認(rèn)和接受。

Wir müssen und darüber diskutieren die Franzosen derzeit auch ein Staatsversagen konstatieren.

我們必須討論，法國(guó)人目前也認(rèn)定這是政府的失敗。

Also mein Beispiel war ja jetzt konstatieren.

所以我的例子是“konstatieren”。

Denn, wenn wir ehrlich konstatieren müssen, dass Therapie gar nicht so aussichtsreich ist.

因?yàn)椋覀儽仨毺孤实?span id="l2v0tjba" class="key">承認(rèn)，治療的前景并不那么樂觀。

Aber dasselbe, was beim Wald zu konstatieren ist.

但是森林所表現(xiàn)出的情況也是如此。

Der Alkohol ist der Menschheit also erhalten geblieben, konstatierte der Vorreiter.

先行者斷言道，酒精因此得以在人類中延續(xù)。

Dank Zulauf von W?hlern, die unter Hartz IV und Rentenkürzung leiden, konstatiert Felstehausen.

由于受到哈茨四世福利和養(yǎng)老金削減影響的選民的支持，費(fèi)爾斯泰豪森指出。

Experten konstatieren, dass sich Rechtsextreme heute auf eben diese Ideologie beziehen, wenn sie von Naturschutz sprechen.

專家指出，如今極右翼分子在談?wù)撟匀槐Ｗo(hù)時(shí)，正是在援引這種意識(shí)形態(tài)。

Das konstatierte der Vertreter Kasachstans, sie h?tten lediglich strategische Objekte geschützt.

哈薩克斯坦代表對(duì)此進(jìn)行了確認(rèn)，稱他們僅負(fù)責(zé)保護(hù)戰(zhàn)略目標(biāo)。

Also der Professor Doktor konstatiert, dass das Schulsystem veraltet ist, zum Beispiel.

比如教授博士指出學(xué)校系統(tǒng)已經(jīng)過時(shí)了。

Bei der CDU kann man zumindest mal konstatieren, dass das Ticket nicht im Wahlprogramm aufgetaucht ist.

在基民盟方面， 至少可以確認(rèn)的是，這張票并未出現(xiàn)在其競(jìng)選綱領(lǐng)中。

St. Jakob hoch überm pf?lzischen Reben-Meer - eine beliebte evangelische Traukirche im gesamten Rhein-Neckar-Raum, konstatiert die 73-J?hrige.

圣雅各布教堂高聳于普法爾茨的葡萄之海上——在整個(gè)萊茵-內(nèi)卡地區(qū)，這是一所廣受歡迎的福音派婚禮教堂，73歲的女士說(shuō)道。

Und man muss doch einfach konstatieren, dass der islamistische Terrorismus mit jedem dieser Kriege st?rker geworden ist.

不得不承認(rèn)，伊斯蘭恐怖主義在每次戰(zhàn)爭(zhēng)中都變得更加強(qiáng)大。

Der Schriftsteller und übersetzer Alain Lance hat die V. Republik seit ihren Anf?ngen miterlebt und konstatiert erhebliche Verfallserscheinungen.

作家兼翻譯家阿蘭·蘭斯從第五共和國(guó)創(chuàng)立之初就親歷了其發(fā)展歷程，他指出該共和國(guó)已出現(xiàn)明顯的衰敗跡象。

Aus linguistischsoziologischer Perspektive l?sst sich konstatieren, dass die Dominanz einer Lingua franca stets mit kulturellem Kapitalverlust einhergeht.

從語(yǔ)言社會(huì)學(xué)的角度可以斷言，一種通用語(yǔ)的主導(dǎo)地位總是伴隨著文化資本的流失。

Was die Abgeordnete Schahina Gambir hier konstatiert, st??t fraktionsübergreifend auf Konsens: Deutschlands Einsatz in Afghanistan ist gescheitert.

這位議員沙欣娜·甘比爾所指出的情況，得到了跨黨派的一致認(rèn)同：德國(guó)在阿富汗的行動(dòng)已經(jīng)失敗。