Und letztendlich, wieviel Leben hat man zu retten versucht?

最后人們試圖挽救多少條生命啊？

In einer interdependenten Welt wird der Schaden, den ein Nachbar erleidet, letztendlich auch uns selbst treffen.

在一個相互依存的世界中，鄰國受到的損害最終會損及本國。

Der Erfolg der Anstrengungen zur St?rkung der Vereinten Nationen h?ngt letztendlich von f?higen, vielseitigen und gut geführten Mitarbeitern ab.

加強本組織的努力最終取決于有一支能干、擁有多方面才能和管理良好的隊伍。

Ich bin insbesondere davon überzeugt, dass der Klimawandel und unsere Antwort darauf uns, unser Zeitalter und letztendlich unser globales Erbe definieren werden.

我尤其相信，氣候變化和我們對此采取的行動，將決定我們自己和我們時代的特性，并最終決定我們留給世界的遺產(chǎn)。

In Sudan haben positive politische Entwicklungen M?glichkeiten für die letztendliche Rückkehr von Millionen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in den südlichen Teil des Landes er?ffnet.

在蘇丹，由于政治方面出現(xiàn)積極發(fā)展，數(shù)百萬難民和境內(nèi)流離失所者有可能最終返回蘇丹南部地區(qū)。

Der Rat ist sich dessen bewusst, dass das Volk und die demokratisch gew?hlte Regierung Osttimors letztendlich die Verantwortung für die Schaffung und Aufrechterhaltung eines lebensf?higen Staates tragen.

安理會確認，東帝汶人民及其民選政府對建立和維持一個能夠自立的國家負有最終責任。

Voraussetzung für eine erfolgreiche Konfliktverhütung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ist letztendlich der politische Wille, die notwendige Führung zu übernehmen und die Ressourcen für Ma?nahmen bereitzustellen.

若要在聯(lián)合國主持下成功地防止沖突，它們最終還需要下政治決心，為采取行動提供必要的領導和必要的資源。

Dem Finanzmittelbedarf und der technischen Unterstützung kommt nach wie vor entscheidende Wichtigkeit zu, wenn weitere Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsprogramms zustande kommen sollen; hier kommt es letztendlich auf die Mittel an, die die kleinen Inselentwicklungsl?nder aus einheimischen und ausl?ndischen Quellen mobilisieren k?nnen, um sich den gro?en Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen und des Kapazit?tsaufbaus im Besonderen zu stellen.

要使行動綱領的實施能夠進一步推展,財政需要和技術資助仍然是重要的,最終將取決于小島嶼發(fā)展中國家從國內(nèi)和國外來源能夠調(diào)集多少資源來應付一般的可持續(xù)發(fā)展,特別是能力建設方面的巨大挑戰(zhàn)。

Letztendlich glaube ich aber schon, dass das Ganze eine Zukunft hat.

但最終，我相信這類技術是有未來的。

Er hat es letztendlich geschafft, sein Lager zum Sieg zu führen.

他最終成功地帶領他的陣營取得了勝利。

Confirmation Bias hei?t letztendlich, dass ich an meiner eigenen Meinung festhalte, egal was kommt.

確認偏差最終可以解釋為，不管發(fā)生什么，我始終堅持自己的觀點。

Nur so k?nnen wir Entscheidungen im Alltag treffen, Impulse kontrollieren und letztendlich überleben.

只有這樣，我們才能夠在日常生活中殺伐決斷，抑制沖動，然后生存。

Der hat letztendlich der eine bessere Erinnerung als man selbst.

因為我們對此記得不是很清楚了。

Was man auch mit der Butter macht, letztendlich der Anfang ist die Milch.

無論你用黃油做什么，一切的起點都是牛奶。

Vielleicht gilt das ja letztendlich auch für euch.

也許它最終也適用于你們。

Und letztendlich an euch, die ihr Rundfunkbeitr?ge zahlt.

最后，感謝支付電視費的你們。

So k?nnen sich die Bakterien nicht mehr vermehren, was sie letztendlich vernichtet.

這樣細菌就無法再繁殖，最終被消滅。

Aber letztendlich entstehen sie nur durch Signale der Neuronen in deinem Hirn.

但歸根結底，它們只是你的大腦神經(jīng)元發(fā)出的信號所產(chǎn)生的。

Ja, er interessiert sich gerade nicht, so was ich dann gemacht letztendlich.

是的，他現(xiàn)在不理我。我最后干了什么呢？

Wie das letztendlich funktioniert, ist eine andere Sache.

但最終如何呈現(xiàn)，就是另一回事了。

Auch wenn die für die Lebensmittelversorgung letztendlich keine entscheidende Rolle spielt.

即使這最終在食品供應中起不到?jīng)Q定性作用。

Die Schlie?ung des Stahlwerks kann der Widerstand letztendlich aber nur hinausz?gern.

最終，各種阻擋只能推遲鋼廠的關閉。

Aber Konflikte tr?gst du letztendlich immer aus?

但是，在最后你要面對一些沖突。

Rigoros Digitalisieren hilft da und macht auch Spa?, weil man letztendlich auch viel ?fter reinguckt.

徹底數(shù)字化在這方面有所幫助，而且也很有趣，因為最終人們會更頻繁地翻看這些照片。

Und das hat ihm letztendlich genutzt.

而這最終對他有利。

Das ist letztendlich gut für das Land, meinen sie.

他們說，這最終對國家有利。

Ich würde dich ein Uhrwerk, das jetzt seit 100 Jahren letztendlich verbaut wird.

我想給你看一個已經(jīng)使用了整整100年的鐘表。

Obwohl es ein Parlament und einen Pr?sident gibt wird die Politik letztendlich von religi?sen Oberh?uptern, den Mullahs, bestimmt.

盡管有議會和總統(tǒng)，政治最終還是由宗教首腦毛拉決定。