Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

報告是已取得重大改進(jìn)的一個領(lǐng)域。

Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschlie?lich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

這種補償應(yīng)彌補在經(jīng)濟(jì)上可評估的任何損害，包括可以確定的利潤損失。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15?Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特別是在經(jīng)濟(jì)和社會領(lǐng)域，這種前景與本世紀(jì)最初15年的具體的、可衡量的目標(biāo)有關(guān)——千年發(fā)展目標(biāo)。

Einige Delegationen wiesen jedoch darauf hin, dass noch zus?tzliche Ziele und messbare Kriterien zu erarbeiten seien, um festzustellen, inwieweit ein Staat in der Lage ist, den für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlichen Beitrag zu leisten.

但是，一些代表團(tuán)指出，還需要制訂其他目標(biāo)和可以衡量的標(biāo)準(zhǔn)來界定各國在維護(hù)國際和平與安全方面必須擁有的能力。

Immer mehr L?nder wenden Frauenf?rderungspolitiken an, in einigen F?llen Quotensysteme oder freiwillige Vereinbarungen, sowie messbare Ziele und Zielwerte, haben Schulungsprogramme für weibliche Führungskr?fte eingerichtet und Ma?nahmen ergriffen, um Frauen wie auch M?nnern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erm?glichen.

越來越多的國家實施平權(quán)和積極行動政策，有些國家實施配額制度或志愿協(xié)定和制定可衡量的目標(biāo)和指標(biāo)、擬定婦女領(lǐng)導(dǎo)培訓(xùn)方案并采取措施使男女都能兼顧家庭和工作責(zé)任。

Der breite globale Konsens über einen Katalog klarer, messbarer und termingebundener Entwicklungsziele hat ein beispielloses koordiniertes Vorgehen bewirkt, nicht nur innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschlie?lich der Bretton-Woods-Institutionen, sondern auch innerhalb der Gebergemeinschaft im weiteren Sinne und am allerwichtigsten in den Entwicklungsl?ndern selbst.

圍繞著一套明確、可衡量和有時間規(guī)定的發(fā)展目標(biāo)形成了廣泛全球共識，進(jìn)而導(dǎo)致了史無前例的協(xié)調(diào)行動，這種協(xié)調(diào)行動不僅出現(xiàn)在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)部，包括布雷頓森林機(jī)構(gòu)，而且出現(xiàn)在更廣泛的捐助界，最重要的是，發(fā)展中國家本身也采取了這樣的行動。

Wirksame und abgestimmte Pl?ne und Programme zur vollen Umsetzung der Aktionsplattform erfordern eine klare Kenntnis der Lage von Frauen und M?dchen, eindeutiges, durch Forschungen fundiertes Wissen und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten, kurz- und langfristige termingebundene Einzelziele und messbare Gesamtziele sowie Folgemechanismen zur Bewertung der Fortschritte.

要為充分執(zhí)行《行動綱要》制訂有效而協(xié)調(diào)的計劃和方案，就必須明確了解婦女和女孩的情況，具備以研究為基礎(chǔ)的明確知識和按性別分列的數(shù)據(jù)，制訂長短期時限指標(biāo)可衡量的目標(biāo)，并建立評價進(jìn)展的后續(xù)機(jī)制。

In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verz?gerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden k?nnen.

鑒于在哥本哈根所訂的許多目標(biāo)和指標(biāo)的性質(zhì)和范圍之廣，而從開展政策到取得可以衡量的成果之間必然有一段間隔，因此，全面評價新政策和新方案的影響需要時間。

Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

為了達(dá)到可測量的影響，顯然需要更多的水。

Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩能抵消遺忘或淡化積極事物的傾向，這種效果是可測量的。

Die Hauptprobleme sind: Wirkung: Inzwischen wird oft die Frage gestellt, ob Mikrokredite insgesamt überhaupt eine messbare entwicklungspolitische Wirkung haben.

效果：人們同時經(jīng)常會問，小額信貸究竟是否具有可衡量的發(fā)展政策效果。

Es ist bis zu zwei Grad messbar im direkten Umfeld des Geb?udes.

在建筑物的直接周圍可以測量到低至兩度的溫差。

Ein kleiner Teil von ihr, in einem ihrer Arme, wird kaum messbar dunkler.

她的一部分，其中一個手臂，幾乎不可測量地變暗了。

Wobei auch die Inhalation keine messbare Wirkung hat.

其中吸入也沒有可測量的效果。

Hab Ziele, aber lasst sie smart sein, spezifisch, messbar, akzeptiert, realistisch, terminiert.

設(shè)定目標(biāo)，但要確保它們是SMART的，即具體、可測量、被接受、現(xiàn)實和有時間限制的。

Zwar nicht sehr viel, aber mit einem empfindlichen Ger?t messbar.

雖然不多，但是可以用靈敏的儀器測量出來。

Also auf jeden Fall schlecht recherchiert für einen Artikel zum Beispiel ist messbar.

因此，一篇文章如果研究得很不充分，是可量化的。

Es ist immer wieder versucht worden, Sch?nheit zu messen, messbar zu machen.

人們一直試圖衡量美，使其變得可測量。

Die Spannung bei Wendel Frick und Samuel Bakschan ?u?erlich kaum messbar.

溫德爾·弗里克和塞繆爾·巴克尚內(nèi)心的緊張情緒幾乎未在表面上顯露。

Für dieselbe Leistung war die messbare Anstrengung also h?her.

對于同樣的成績，可測量的努力程度因此更高。

Es wurde erwartet, dass durch die kaum vorhandene Mondatmosph?re ohne Magnetfeld die Partikel messbar seien.

預(yù)計由于月球幾乎沒有大氣層且缺乏磁場，這些粒子將能夠被測量到。

Und das soll eben m?glichst schnell auch bei den Bahnfahrenden messbar und spürbar sein.

并且這應(yīng)盡可能快地在乘坐火車的乘客中得到衡量和感受到。

Allerdings l?sst dieser messbare Erfolg bislang noch auf sich warten.

然而，這一可量化的成果至今仍未出現(xiàn)。

Alle zwei Sekunden schwingt der Berg leicht messbar vor und zurück.

每兩秒鐘，這座山就會輕微地前后擺動，且這種擺動是可以被測量的。

Gibt es also eine messbare Zahl von Menschen, die sich vom Heiligen Geist anstecken lassen?

有沒有一個可測量的數(shù)字，表明有多少人被圣靈感染了？

Da kommt zun?chst der Einwand, der Mehrwert ist nicht messbar.

首先會有人反對說，剩余價值是無法衡量的。

Wir müssen also den Begriff des Sichtbaren ausweiten auf das, was messbar ist.

因此，我們必須將可見的概念擴(kuò)展到可測量的事物。

Denn das, was messbar ist, ist wahrnehmbar.

因為可測量的就是可感知的。