Das Buch gef?llt mir (nur) mittel.

這本書我既不怎么喜歡，也不怎么討厭。

Die vorgeschlagene Internationale Finanzierungsfazilit?t k?nnte dies mittels einer "vorgezogenen" Finanzierung künftiger Entwicklungshilfezahlungen tun, unter Beibehaltung der bestehenden Auszahlungswege.

所提議的國際融資機(jī)制有能力這樣做，即今后的官方發(fā)展援助采用“投入前置”辦法，但仍利用現(xiàn)有付款渠道。

Das AIAD setzte sich dafür ein, die Bestandsverwaltung mittels ad?quater zentralisierter Daten und analytischer Verfahren zu verbessern, um Kosten einzusparen.

監(jiān)督廳認(rèn)為，如果有完善的中央數(shù)據(jù)和分析程序，便可改善庫存管理，節(jié)約成本。

Unter Wahrung der mittel- und langfristigen Haushaltsstabilit?t get?tigte ?ffentliche Investitionen k?nnen eine proaktive Rolle spielen und einen positiven Investitionszyklus f?rdern.

符合中、長期財政可持續(xù)能力的公共投資可以發(fā)揮積極主動的作用，并鼓勵投資的良性循環(huán)。

Der Gerichtshof gew?hrt Hilfe bei der Konfliktl?sung, wenn ihm eine Streitigkeit mittels eines Schiedsvertrags oder der Klageschrift eines Staates vorgelegt wird.

如通過特別協(xié)議或由某一國申請而向法院提出有關(guān)爭端時，并就有助于解決沖突。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, im Rahmen ihrer M?glichkeiten zusammenzuarbeiten, um Straftaten nach diesem übereinkommen, die mittels moderner Technologien begangen werden, zu begegnen.

三、締約國應(yīng)當(dāng)努力在力所能及的范圍內(nèi)開展合作，以便對借助現(xiàn)代技術(shù)實施的本公約所涵蓋的犯罪作出反應(yīng)。

Die Auswertung dieser Indikatoren erm?glicht dem WEP und der FAO die Entwicklung von Strategien, mittels deren sie gezielt den gef?hrdetsten Bev?lkerungsgruppen helfen k?nnen.

分析這些指標(biāo)可以使糧食計劃署和糧農(nóng)組織制訂以最易受害人群為目標(biāo)的戰(zhàn)略。

Darüber hinaus stellte das Programm etwa 37,1?Millionen?Dollar zur Unterstützung der Humankapitalentwicklung mittels Grundbildung (frühkindliche Entwicklung, Grundschulbildung und Alphabetisierung) sowie Ern?hrung, Gesundheit und Ausbildung bereit.

糧食計劃署還提供大約3 710萬美元，通過基本教育（幼兒發(fā)育、初級教育和識字）、營養(yǎng)、衛(wèi)生和培訓(xùn)，支助人力資源的發(fā)展。

Das Interesse daran, mittels der Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und Umweltschutz verst?rkt ein f?rderliches Umfeld für die nachhaltige Entwicklung herzustellen, ist gestiegen.

大家越來越感興趣的是，通過經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展與環(huán)境保護(hù)的交互作用，加強(qiáng)有利于可持續(xù)發(fā)展的環(huán)境。

H?ufig sind die Regionalorganisationen am ehesten in der Lage, Konfliktkomplexe in ihrem Einflussbereich mittels des ihnen zur Verfügung stehenden Arsenals an Pr?ventivma?nahmen zu verhüten.

區(qū)域組織往往處于在其各自社區(qū)預(yù)防沖突的最佳位置，可使用多種預(yù)防沖突手段。

Von besonderer Dringlichkeit ist es dabei unter anderem, den Bedürfnissen tief liegender kleiner Inselentwicklungsl?nder, deren Sü?wasservorr?te bereits durch Salzwassereinbruch angegriffen sind, mittels geeigneter Technologien entgegenzukommen.

尤其緊急的是查明適當(dāng)?shù)募夹g(shù)來滿足地勢低的小島嶼發(fā)展中國家的需要,這些國家的淡水供應(yīng)已受到鹽堿侵蝕之害。

Die vorbeugende Diplomatie, deren Ziel darin besteht, mittels überzeugungskraft, Vertrauensbildung und Informationsaustausch frühzeitig L?sungen für schwierige Probleme zu finden, ist ein wichtiger Teil meines Verantwortungsbereichs.

預(yù)防性外交是我各項職責(zé)中的一項重要內(nèi)容，這一職責(zé)要通過在很早的階段尋求對困難問題的解決方法，利用勸導(dǎo)、建立信任和交流信息來開展。

Der Rat fordert alle somalischen Parteien sowie die Leiter der übergangs-Bundesinstitutionen auf, unverzüglich konkrete Schritte zur Herbeiführung einer Konsensvereinbarung mittels eines alle Seiten einschlie?enden Dialogs zu unternehmen.

安理會呼吁索馬里所有各方和過渡聯(lián)邦機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人采取具體步驟，通過開展包容各方的對話，毫不拖延地達(dá)成協(xié)商一致的協(xié)議。

Das UNDP unterstützte darüber hinaus die Anstrengungen vieler L?nder in Afrika, die Ziele zum Bestandteil ihrer mittel- bis langfristigen Armutsbek?mpfungsstrategien, einschlie?lich ihrer Strategiepapiere zur Armutsbek?mpfung, zu machen.

開發(fā)計劃署還向很多非洲國家提供支助，將千年發(fā)展目標(biāo)納入這些國家的中長期國家減貧戰(zhàn)略，包括減貧戰(zhàn)略文件。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bek?mpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲領(lǐng)袖們計劃鏟除貧窮、采取可持續(xù)發(fā)展的道路，采取許多倡議而阻止非洲在發(fā)展進(jìn)程中日趨邊際化。

Die Lobbykampagne der letzten Jahre, mittels deren die ?ffentlichkeit sensibilisiert und Informationen bereitgestellt wurden, hat starke politische und soziale Kr?fte zur Bek?mpfung der Aids-Epidemie auf den Plan gerufen.

過去幾年的宣傳運(yùn)動在提高認(rèn)識的同時提供了信息，形成防治艾滋病的巨大政治和社會力量。

Die Staaten führen mit den betroffenen indigenen V?lkern mittels angemessener Verfahren und insbesondere über ihre repr?sentativen Institutionen wirksame Konsultationen, bevor sie ihr Land oder ihre Gebiete für milit?rische Aktivit?ten nutzen.

國家在為軍事活動目的使用土著民族的土地或領(lǐng)土前，應(yīng)通過適當(dāng)程序，特別是通過土著民族的代表機(jī)構(gòu)，與有關(guān)土著民族進(jìn)行有效協(xié)商。

In der Erkenntnis, dass Frieden und Entwicklung sich gegenseitig st?rken, sind wir entschlossen, unsere gemeinsame Vision für eine bessere Zukunft mittels unserer jeweiligen Einzelanstrengungen, verbunden mit energischen multilateralen Ma?nahmen, zu verfolgen.

認(rèn)識到和平與發(fā)展之間存在著相輔相成的關(guān)系，我們決心通過個別的努力加上積極的多邊合作，追求共同響往的未來。

Der Sicherheitsrat begrü?t es, dass sich die Geber über den Mechanismus des Koordinierungs- und überwachungsausschusses und mittels Umsetzung der Grundsatzerkl?rung auch weiterhin engagieren und die Einsetzung einer funktionsf?higen Regierung in Somalia unterstützen.

“安全理事會欣見繼續(xù)讓捐助者通過協(xié)調(diào)和監(jiān)測委員會支助在索馬里建立一個正常運(yùn)作的政府，并讓捐助者參與履行《原則宣言》。

Wir erkennen an, dass die Nahrungsmittelunsicherheit vielf?ltige und komplexe Ursachen hat und dass ihre Folgen kurz- wie auch mittel- und langfristig eine umfassende und abgestimmte Antwort der nationalen Regierungen und der internationalen Staatengemeinschaft erfordern.

我們認(rèn)識到，造成糧食無保障的原因復(fù)雜多樣，其后果需要各國政府和國際社會在短期、中期和長期全面而協(xié)調(diào)地予以應(yīng)對。

Jede Transaktion wird mittels der Blockchain-Technologie dokumentiert.

每一筆交易都會通過區(qū)塊鏈技術(shù)來記錄。

Die Unternehmen sollen mittels Marktmechanismen zur Innovation angespornt werden.

運(yùn)用市場化機(jī)制激勵企業(yè)創(chuàng)新。

Denn mittel- und langfristig bedeutet das für Verbraucherinnen und Verbraucher h?here Preise, wenn der Wettbewerb nicht funktionieren sollte.

從中長期看，如果競爭失靈，最后買單的還是消費(fèi)者。

Mit dynamischen Sicherungsger?ten wie beispielsweise dem Tube kann mittels Ger?tedynamik ein Sturz weich gesichert werden.

也可以使用如軟管這樣的動態(tài)保護(hù)裝置來軟化跌落。

Besonders beliebt sind diese mittele Kleinst?dte so zwischen 10000 bis 50000 Einwohnern wenn sie im Umland einer Gro?stadt legen.

備受鐘愛的是 位于大城市旁人口數(shù)為1至5萬的中小城市。

Bei der einen wird das Plasma mittels eines Magnetfelds in eine donutf?rmige Kammer gedrückt, in der die Reaktion abl?uft.

一種是利用磁場迫使等離子體進(jìn)入一個甜甜圈狀的腔室，并在其中發(fā)生反應(yīng)。

Die Eismaschinen-Firma habe versucht, das geistige Eigentum an dem Kytch-Ger?t zu stehlen mittels Privatdetektiven und Anw?lten unter falscher Flagge.

Taylor冰激淋機(jī)公司試圖利用私家偵探和用假名的冒名律師竊取Kytch設(shè)備的知識產(chǎn)權(quán)。

Es kann deine Skizzen in sch?ne Designs umwandeln, Objekte in Bildern austauschen, Texte, Bilder und Pr?sentationen mittels KI generieren.

它可以用人工智能將你的草圖變成精美的設(shè)計，替換圖片中的對象，生成文本、圖像和幻燈片。

Im Gegensatz zur " normalen" Stadt soll eine Smart City mittels Digitalisierung effizienter, nachhaltiger und fortschrittlicher sein.

與“普通”城市相比，一座借力于數(shù)字化的智慧城市應(yīng)該更高效，更有可持續(xù)性以及更先進(jìn)。

Gar nicht, mittel oder sehr? Und wie ist es hiermit?

完全不符合、一般還是非常符合？那這個呢？

" Ich erledige unangenehme Verpflichtungen sofort" - gar nicht? mittel? sehr?

" 我會立即處理不愉快的義務(wù)" ——完全不符合、中等還是非常符合？

Dabei ist herausgekommen, dass rund 30 Prozent niedrig sensibel sind, etwa 40 Prozent mittel sensibel, und circa 30 Prozent hochsensibel.

結(jié)果是，大約有30%的人敏感度較低，大約40%的人中度敏感，大約30%的人高敏感。

" Micro-Targeting" soll ausgeschlossen werden. Das ist das Identifizieren von Interessen bestimmter Personen mittels Daten.

“應(yīng)排除微定位。這是通過數(shù)據(jù)識別特定人員興趣的行為。”

Die Befugnisse lassen die Verarbeitung der Daten mittels rechtlich nicht eingegrenzter Methoden zu.

這些權(quán)限允許使用不受法律限制的方法處理數(shù)據(jù)。

Und dann sage ich, naja, innerhalb, au?erhalb, dank, anhand, aufgrund, mittels.

然后我說，嗯，內(nèi)在，外在，感謝，根據(jù)，由于，通過。

Der Fahrer beschleunigte das Gef?hrt mittels einer Tretkurbel am Vorderrad.

騎手通過前輪上的踏板來加速車輛。

Das kann lange, mittel oder kurz dauern.

這可能需要很長時間，中等時間或很短的時間。

Das sogenannte Micro-Targeting, das hei?t mittels Daten Interessen bestimmter Personen zu identifizieren, soll ausgeschlossen werden.

所謂的微定位， 即通過數(shù)據(jù)識別特定人員的興趣，將被排除。

Er soll s?mtliche Disziplinarma?nahmen mittels beh?rdlicher Verfügung m?glich machen.

他應(yīng)該通過行政命令使所有紀(jì)律處分措施成為可能。

Man will hier die linke Opposition mittels Wahlrechts ausschalten.

這里打算通過選舉權(quán)來排除左翼反對派。