Wenn sie jedoch nicht lange vor dem Stichtag für die Dislozierung der Mission ergriffen oder modifiziert werden, um eine Mindestreserve an Ausrüstungsgegenst?nden mit langen Beschaffungsvorlaufzeiten zu bilden oder aufrechtzuerhalten, k?nnen die vorgeschlagenen Fristen für die rasche und wirksame Verlegung nicht eingehalten werden.

除非某些上述措施在斯望的特派團部署日期以前早已采用，或者稍作修改以便幫助和維持采購需要很長籌備時間的設備的最低儲備，那么所建議快速和有效部署的目標就無法達成。

Es kann auch sogar genetisch modifizierte Baumwolle hier verwendet werden.

但這里甚至可能使用了轉基因棉花。

Die Rettung war eine 2013 eingeführte, genetisch modifizierte Aubergene.

這種救援品種是一種在2013年推出的轉基因茄子。

Die Rettung war eine modifizierte Papaya, die gegen den Virus geimpft war.

救援是一種經過基因修飾的木瓜，它對病毒具有抗性。

Ein wenig modifiziert richtet sich das Angebot auch an die Einzelh?ndler in der Innenstadt.

經過 slight 修改，該服務也面向市中心的零售商。 注：此處的 " slight" 是對原文 " Ein wenig" 的意譯，原詞直譯為“一點點”，在中文中通常會使用“稍微”或“少許”來表達類似含義，但根據上下文，“slight”（輕微的）在這里更符合語境。不過，根據指示僅輸出翻譯結果的要求，最終翻譯應為：經過少許修改，該服務也面向市中心的零售商。

Oder es sind genetisch-gentechnisch modifizierte Vektor-Impfstoffe, die aber nicht in den Muskel injiziert werden.

或者它們是經過基因技術改造的載體疫苗，但不會注射到肌肉中。

Das hei?t, die Verschonungsregelung bisheriger Art, insbesondere für gro?e Unternehmen, wurde modifiziert.

這意味著此前針對大企業的免稅規定已經被修改。

99 Prozent anergenetisch modifizierten Pflanzen produzieren Pestizide oder sie sind gegen sie resistent.

99%的基因修改植物能夠生產農藥或對其具有抗性。

Viele Vorg?nge im Inneren werden noch weiter erforscht und modifiziert, unter anderem um Ladezyklen zu verbessern.

內部眾多過程仍在進一步研究與改良中，旨在提升充電循環效率。

Rons Vater Arthur Weasley, ein begeisterter Hobbyverzauberer von Muggelger?tschaften, erstand es billig und modifizierte es magisch.

羅恩的父親亞瑟·韋斯萊， 一位對麻瓜器具充滿熱情的業余魔法改裝師，以低價購得此車并對其施以魔法改造。

Heute produzieren wir viele Chemikalien mit Hilfe modifizierter Organismen: Lebensrettende Gerinnungsfaktoren, Wachstumshormone und Insulin.

今天， 我們使用改良生物生產許多化學品：挽救生命的凝血因子、生長激素和胰島素。

Das sind modifizierte Fliegerbomben, die eben aus einer sicheren Entfernung abgeworfen werden k?nnen und dann heftige Zerst?rung anrichten.

這些是經過改裝的飛行炸彈，可以從安全距離投放， 然后造成劇烈破壞。

Anna Seemann setzt ihre Hoffnung deshalb auf ein modifiziertes System, das mit Artus nicht mehr viel gemein hat.

因此， 安娜·塞曼將希望寄托于一個經過改良的系統，它與Artus已無太多共同之處。

Die werden dann teilweise modifiziert, wie zum Beispiel bewaffnet, teilweise aber auch einfach so eingesetzt, wie sie sind.

它們部分會被改裝，例如加裝武器，但也有部分則直接以原樣投入使用。

Jetzt, nach Tausenden von Jahren, sind die modifizierten Pflanzen und Tiere kaum wieder zu erkennen.

現在，經過數千年的改良，這些被修改的植物和動物幾乎已經面目全非。

Neue Fakten, an denen sich diese modifizierten Theorien dann messen k?nnen, soll es Ende 2018 geben.

2018年底將出現新的證據，屆時這些修正理論將接受檢驗。

Gentechnisch modifizierte Pflanzen k?nnten sich mit herk?mmlichen Sorten vermischen und deren Gene ver?ndern.

基因修飾的植物可能會與傳統品種雜交，改變它們的基因。

Eine M?glichkeit, das zu verhindern, ist gleichzeitig ein Argument gegen modifizierte Organismen.

阻止這種情況的一種方法同時也是反對修改生物的論點。

Das Team modifizierte das Peptid, damit seine toxische Wirkung bei Menschen keinen Schock ausl?st, aber dennoch seine antibakterielle Wirkung beh?lt.

研究團隊對這種肽進行了改良，使其在人體內不會引發毒性休克，同時仍能保持其抗菌效果。

Um die Eigenschaften der St?rke zu verbessern, wird sie ver?ndert und gilt dann als modifizierte St?rke.

為了提升淀粉的特性，人們對其進行改良，改良后的淀粉被稱為改性淀粉。

Das hei?t, ich glaube, dass die Wahrnehmung der Umwelt sehr stark modifiziert wird vom Umgang mit digitalen Medien im Allgemeinen.

這意味著我相信，通過處理一般的數字媒體， 人們對環境的感知會發生很大的改變。