Die normale Arbeitszeit geht in Gro?britannien von 9 bis 17 Uhr.

英國的正常工作時間是朝九晚五。

Die normale Lungenentzündung wird durch die grüne Line dargestellt.

綠色的曲線顯示出了一般肺炎的情況。

Eigentlich ist er ein ganz normaler Friseur.

其實他就是一個普通的理發師。

Das Vorkommen von Schlangen in diesem Gebiet ist normal.

這地方有蛇很正常。

Ein buddhistischer Tempel in China ist ganz normal.

一座佛教的廟宇在中國很常見。

Unter normalen Verh?ltnissen w?re das nicht m?glich gewesen.

在正常的情況下這是不可能的。

Das EKG zeigt, dass der Herzschlag des Patienten normal ist.

這張心電圖顯示病人的心跳正常。

An einem normalen Tag greifen Nutzer auf mehr als 940.000?Einzelseiten zu.

用戶平均每天的瀏覽量超過940 000頁。

Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen S?tzen benennen.

伊拉克將為這些人員指派按正常租金收費的安全和合適住所。

Morgen beginnt wieder die normale Arbeit.

明天又開始正常工作。

Puls, Herzschlag,Atmung des Patienten sind normal.

病人的脈搏、心跳及呼吸都正常。

Die Maschine funktioniert gut (normal,nicht richtig).

機器運轉(情況)良好(正常，不正常)。

Die Maschine l?uft normal.

機器運轉正常。

Auf der Südhalbkugel der Erde müssten arme Familien schon zu normalen Zeiten bis zu 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben.

在地球的南半球，貧窮的家庭在正常情況下對食品的支出最多的已占到了其收入的百分之九十。

Der Rat begrü?t au?erdem die erheblichen Fortschritte, die im Hinblick auf die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien erzielt worden sind.

安理會還歡迎東帝汶和印度尼西亞之間在建立穩健關系方面取得的顯著進展。

Dennoch leben in diesen L?ndern nach wie vor rund 826?Millionen Menschen, die nicht über genügend Nahrung verfügen, um ein normales, gesundes und aktives Leben zu führen.

盡管如此，發展中國家仍有約8.26億人吃不飽，無法過上正常、健康和積極的生活。

Um dieses ehrgeizige Vorhaben in vollem Umfang durchzuführen, wird das AIAD Hilfe von au?en, eine Vollzeit-Koordinierungsstelle für Risikobewertung und eine über die normalen Arbeitspflichten hinausgehende Einsatzbereitschaft vieler Mitarbeiter brauchen.

為了完成這項宏偉的任務，監督廳將需要外部援助和一名專職風險評估協調人，需要許多工作人員承擔本職工作之外的其他任務。

Durch ihre Beobachtung des natürlichen und normalen Ablaufs des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens sind sie gut positioniert, um Ver?nderungen und Entwicklungen wahrzunehmen, die zu einer Krise führen k?nnen.

對正常的政治、社會及經濟生活的注意使他們能夠發現可引發危機的變化和事態發展。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die Behinderungen des normalen Funktionierens der mobilen Gerichte, zu denen politische Führer, insbesondere der Vorsitzende der Front Populaire Ivoirien (FPI) und der Pr?sident der früheren Nationalversammlung, aufgerufen hatten.

“安全理事會強烈譴責阻礙流動法院正常運作的行為，流動法院是政治領導人，特別是科特迪瓦人民陣線主席和國民議會前議長，發出呼吁后建立的。

Integrierte Missionsarbeitsst?be dieser Art k?nnten "virtuelle" Gremien sein, die regelm??ig beraten, jedoch nicht am selben Ort angesiedelt sind und deren Mitglieder von ihren normalen Büros aus operieren und durch moderne Informationstechnologien miteinander verbunden w?ren.

剛才所描述的這種特派團綜合工作隊可以是一個“虛擬”機構，其成員從自己的日常辦公室里工作，他們靠現代通訊技術結合在一起，定期開會但卻不是身處同一個地方。

Doch die Stimmung bleibt die beste, denn das Fest verl?uft normal.

氣氛仍然是最好的，節日正常進行。

Jeder Künstler ist verrückt in Bezug auf das normale Leben.

每個藝術家都為平凡的生活而瘋狂。

Damit kann sie Sport machen und ein normales Le-ben führen.

可以做體育運動，過著正常人的生活。

?h, Fizzy? Ist es normal, dass hergezauberte Wolken kleiner werden?

菲琪，被變出來的云變小正常嗎？

Die Kühe von Biobauer Hornbruch geben weniger Milch als Kühe auf einem normalen Bauernhof.

有機農場主霍恩布魯赫的奶牛比普通農場的奶牛產奶量少。

Ausgezeichnet. Tut so, als sei alles v?llig normal.

很好。假裝一切正常。

Das Virus macht normales Verhalten zu einem Risiko und ganz ungewohnte Schutzma?nahmen normal.

病毒將正常行為變成一種風險，將完全不習慣的防護措施變為正常。

Zumindest klingt diene Stimme wieder normal. Wovon redest du, bitte sch?n?

至少你的聲音聽起來又正常了。你在說什么啊？

Heute werden Mikrokredite auch von normalen Banken als profitorientierte Dienstleistung angeboten.

如今小額信貸也由普通銀行發行，作為以利潤為導向的服務。

Wir sollten uns fragen, ob das normal ist, ob das eine echte Partnerschaft ist.

我們應該問問，這是否正常，這是否是一種真正的伙伴關系。

Zusammengrechnet werden für die Herstellung eines normalen T-Shirt durchschnittlich 2700 Liter Wasser ben?tigt.

總地算下來，生產一件普通T恤就需要用到兩千七百升水。

Aber nichts ist gesünder, als Obst einfach ganz normal zu essen.

但沒有什么比正常吃水果更健康的了。

Mama, Slow-Mo ist zu Ende, du kannst jetzt normal gehen.

媽媽，結束了，你現在可以恢復正常了。

Jetzt vergleichen wir von derselben Marke die normalen Produkte mit den Mizellen-Produkten.

現在我們來對比一下同一個品牌的普通產品和膠束產品。

So landet das wertvolle Aluminium im normalen Hausmüll und ist für das Recycling verloren.

這就導致它們無法被回收。

Darunter sind Barkeeper, Rikschafahrer, kurz, normale Menschen.

這其中包括調酒師、人力車司機、簡而言之，就是普通人。

Ein normales Auto, musst du rechnen ... Es gibt Autos mit 90 PS.

是一臺普通的車，你得算一下...有些90馬力的汽車。

Wie kann ich mir das vorstellen? Was hat ein normales Auto?

我怎么介紹這臺車呢？它是一臺普通的車嗎？

Ist doch für eine Katze nicht normal auf der Stra?e zu sein? .

貓不應該出去拋頭露面？

Diese Sorgen sind zwar allesamt v?llig normal, aber eigentlich unbegründet.

盡管這些憂慮完全正常，但實際上是沒有根據的。