München ist auch optisch eine sehr attraktive Stadt.

視覺上來慕尼黑也是一個十分吸引人的城市。

Aus optischen Gründen kauft er diese Ware nicht.

出于外觀方面的原因他沒買這款商品。

Das optische Bild blendet meine Augen.

這張視覺圖片讓我眼花。

Das Programm zur Digitalisierung und übertragung der Dokumente aller wichtigen Organe der Vereinten Nationen aus der Mikrofiche-Sammlung der Bibliothek auf das optische Speicherplattensystem schreitet mit Hochdruck voran.

根據(jù)圖書館所收集的縮微平片資料，把聯(lián)合國各個主要機構的文件數(shù)字化并納入光盤數(shù)據(jù)儲存系統(tǒng)的方案仍在快速進行。

Die Qualit?t ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

雖然它們品質不錯，但外觀上卻不達標。

Weil die einfach rein optisch nicht zu meinem Oberk?rper passen.

因為它們看起來和我的上半身不是很匹配。

Die den Offizier optisch um einiges weiter herausstellt.

這在視覺上使官員更顯突出。

Das macht ja auch optisch schon mal was her.

讓賣相更好一點。

Die aufkommende Fotografie und der Impressionismus interessierten sich sehr für optische Effekte und t?uschend echte Raumdarstellungen.

當時新興的攝影和印象派對光學效果和看似真實的空間表現(xiàn)非常感興趣。

Definitiv kein optisches Problem liegt vor, wenn dir das Wei?e in deinen Augen und deine Gesichtshaut irgendwie gelbstichig erscheinen.

如果你的眼白和膚色看起來有些發(fā)黃，那肯定不是視力問題。

Er stellt dann eine Diagnose, gibt sein Urteil ab, wie diese optischen M?ngel beseitigt werden k?nnen.

然后他做出診斷，就如何消除這些外表缺陷提出意見。

Diese Suppe ist leicht nachzukochen, sehr nahehaft, optisch sch?n und vor allem lecker.

這湯很容易復制，非常營養(yǎng)，外觀漂亮，而且最重要的是美味。

Und optisch war sie auch nicht mein Fall.

而且從外貌上看，她也不是我的菜。

Und damit schon rein optisch eine imposante Erscheinung.

這樣一來，單從視覺上看就已經(jīng)顯得氣勢恢宏。

Warnet mich noch ein optisches Signal und zweieinhalb Sekunden sp?ter kommt noch ein akustisches Signal.

還會有一個光學信號提醒我，兩秒半后還會有一個聲音信號。

Aber auch in dieser Gruppe fallen natürlich dann die ?pfel mit den optischen M?ngeln raus.

但在這個群體中，當然那些外觀有瑕疵的蘋果會被剔除。

Unterscheiden sich solche Bücher optisch von normalen Büchern?

這樣的書在外觀上與普通書籍有所不同嗎？

Ist fürs Geschmacksbild nicht relevant, aber einfach optisch ein kleines Manko.

對味覺沒有影響，但僅僅是視覺上有一點小瑕疵。

Au?erdem reagieren wir instinktiv auf optische Reize, solange unsere Augen ge?ffnet sind.

此外，只要我們的眼睛睜開，我們會本能地對視覺刺激作出反應。

Schlie?en wir die Lieder, nehmen wir optisch nichts mehr wahr und k?nnen schneller einschlafen.

關上歌曲，我們視覺上不再感知任何東西，可以更快入睡。

Die machen n?mlich gleich optisch auch noch so richtig was her.

它們看起來也會非常吸引人。

Also ich finde dies optisch schon so ein Hingucker.

我也覺得這看起來就已經(jīng)很吸引人了。

Das hei?t, über 99 Prozent der gesamten optischen Realit?t schustert sich unser Gehirn selbst zusammen.

這意味著超過99%的整個光學現(xiàn)實都是由我們的大腦自行構建的。

Vor allem, weil die Windr?der so die Anwohner optisch weniger st?ren.

尤其因為這樣，風力發(fā)電機對居民的視覺干擾較小。