Im Hafen von Lissabon haben portugiesische Drogenfahnder fünf Tonnen Kokain sichergestellt.

葡萄牙的緝毒人員在里斯本的港口查獲了五噸可卡因。

Aber das erkl?rt nicht die gigantischen Wellen vor der portugiesischen Küste.

但這并不能解釋葡萄牙海岸前出現的巨浪。

Genau, wenn man meinen portugiesisch aussprechen würde, würde ich Haufi hei?en. Haufi. Auch sch?n.

確實，如果我的葡萄牙語發音被念出來，我會叫豪菲。豪菲。也挺好的。

Der Rekordtorschütze der portugiesischen Nationalmannschaft Cristiano Ronaldo gilt als einer der besten Fu?baller der Welt.

葡萄牙國家隊的頭號射手克里斯蒂亞諾·羅納爾多被認為是世界上最好的足球運動員之一。

Der portugiesische Staat kann sich den n?tigen Umbau des Airports nicht leisten.

葡萄牙政府無力承擔機場改造所需的費用。

Das teilte die portugiesische Ratspr?sidentschaft mit.

葡萄牙輪值主席國對此進行了通報。

Laut portugiesischer Regierung k?nnte Portugal das ausbauen, in naher Zukunft rund zehn Billionen Kubikmeter LNG-Flüssiggas j?hrlich für Europa bereitstellen.

據葡萄牙政府稱，葡萄牙有望在不久的將來每年向歐洲提供約十萬億立方米的液化天然氣（LNG）。

Die portugiesische Regierung hat aus den Problemen beim EU-Umverteilungsprogramm gelernt.

葡萄牙政府從歐盟重新安置計劃中的問題中吸取了教訓。

Die portugiesische Regierung will die Idee nun landesweit aufgreifen, um Obdachlosen in anderen St?dten eine Chance zu geben.

葡萄牙政府現在計劃在全國范圍內推廣這一理念，為其他城市中的無家可歸者提供機會。

Bis 2030 soll nach Pl?nen der portugiesischen Regierung in Sines ein Gigawatt elektrische Leistung zur Produktion von grünem Wasserstoff bereitgestellt werden.

根據葡萄牙政府的計劃，到2030年，辛斯將在電力產能方面達到1吉瓦，用于生產綠色氫氣。

Nur ein paar Meter vom geschichtstr?chtigen Tejo-Ufer entfernt liegt heute das Lissabonner Lateinamerika-Haus, ein Kulturverein, der vom portugiesischen Au?enministerium, der Stadtverwaltung und den Botschaften der lateinamerikanischen Staaten unterhalten wird.

距離歷史悠久的特茹河岸僅幾步之遙， 便是今天的里斯本拉丁美洲之家，這是一個由葡萄牙外交部、市政廳和拉丁美洲各國大使館共同維護的文化協會。

Hauptinteressent ist jedoch die portugiesische Marine, die die Drohnen unter Wasser und in der Luft vor allem für die Bek?mpfung des internationalen Drogenhandels oder der illegalen Fischerei einsetzen will.

然而，主要興趣方是葡萄牙海軍，他們希望將無人機用于水下和空中，主要目的是打擊國際毒品貿易或非法捕撈活動。

Die portugiesische Regierung baut zurzeit eine direkte Eisenbahnverbindung von Sines an die spanisch-portugiesische Grenze – laut Ministerium für Infrastruktur ist es die teuerste Eisenbahninvestition in den vergangenen 100 Jahren in Portugal.

葡萄牙政府目前正在建設一條從辛斯到西班牙-葡萄牙邊境的直達鐵路線——根據基礎設施部的數據，這是過去100年中葡萄牙最昂貴的鐵路投資。

Auch wenn das portugiesische die Amtssprache ist, sprechen noch viele Einwohner heute im Alltag Deutsch.

盡管葡萄牙語是官方語言，但許多居民在日常生活中仍然講德語。

Auf der portugiesischen Insel Madeira findet gerade die Weltmeisterschaft im Para-Schwimmen statt.

在葡萄牙的馬德拉群島，正在舉行殘疾人游泳世界錦標賽。

Nein, wir trinken jetzt ein traditionelles portugiesisches Bier.

不，我們現在喝的是傳統的葡萄牙啤酒。

Der portugiesische Regierungschef bezweifelt, dass Z?une helfen, wenn selbst das Mittelmeer keine Hürde ist.

葡萄牙政府首腦懷疑，如果連地中海都無法成為障礙，那么圍墻是否真的能起到作用。

1200 Jahre sp?ter suchten portugiesische und spanische conquistadores nach einem jungbrunnen in Südamerika.

1200年后，葡萄牙和西班牙的征服者在南美洲尋找青春之泉。

Aufgewachsen ist der 1,86-Meter gro?e Modellathlet in einfachen Verh?ltnissen auf der portugiesischen Insel Madeira.

這位身高1.86米的模特運動員在葡萄牙馬德拉島的一個簡單環境中長大。

Michael Kegler jobbt regelm??ig in einer portugiesischen Buchhandlung und organisiert Lesungen.

邁克爾·凱格勒定期在一家葡萄牙書店工作，并組織讀書會。