Denkbar w?ren quantitative und qualitative Indikatoren, unter anderem zur Bewertung der sozialen und geschlechterbezogenen Auswirkungen von Politiken.

這些指標可以包括特別用于評估各項政策對社會及性別問題影響的數量和質量指標。

Auf dem Gebiet der grundlegenden sozialen Dienste und der ?ffentlichen Entwicklungshilfe wurden auf dem Gipfel quantitative Zielwerte beschlossen und bekr?ftigt.

在首腦會議上，通過并重申了基本社會服務和官方發展援助方面的一些數量指標。

Die Verbesserung der prozeduralen, qualitativen und quantitativen Aspekte der Berichte hat sich als ebenso wichtig erwiesen wie die Zunahme der Gesamtzahl.

報告在程序、質量和數量方面的提高與報告總數的增加同樣重要。

Bei der Entwicklungshilfe zeichnet sich ein sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht positiver Trend ab, doch muss noch erheblich mehr getan werden.

在發展援助方面，質量和數量上的趨勢均較為積極，但仍有許多工作需要完成。

Dies würde die Ausarbeitung von Programmvollzugsberichten erleichtern, die, wie von den zwischenstaatlichen Organen gefordert, sowohl qualitative als auch quantitative Aspekte des Programmvollzugs der Organisation enthalten.

這將便利按照各政府間機構的要求，編寫方案執行情況報告，從質量和數量這兩個方面說明聯合國方案的執行情況。

Die Programmbeschreibung für die Dienstleistungst?tigkeiten enth?lt nach M?glichkeit quantitative Indikatoren, mit denen die erbrachten Dienste gemessen und erwartete Ver?nderungen in der Produktivit?t w?hrend des Zweijahreszeitraums aufgezeigt werden k?nnen.

關于事務活動的方案說明應盡可能列入數量指標，以衡量在兩年期內提供的服務，并表示產量預期方面的任何變動。

Die Zusammenstellung breit gef?cherter und aufgeschlüsselter Daten durch die Regierungen, und zwar sowohl qualitativer als auch quantitativer Indikatoren, zur Bewertung der Fortschritte in den Zielbereichen war eine erhebliche Herausforderung.

各國政府在編纂基礎廣泛的分類數據、包括質量和數量指數以評價指標所涉領域的進展情況的工作面臨著重大挑戰。

Als ersten Schritt zur L?sung dieser Probleme müssen die L?nder mutige, zielorientierte Politikrahmen für die n?chsten 10 Jahre beschlie?en, mit dem Ziel, die Investitionen massiv zu erh?hen, um wenigstens die quantitativen Vorgaben der Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

爭取解決這些問題的第一步，是各國必須為今后十年制訂果敢的、重視實現目標的政策框架，從而增加投資，以便至少實現量化的千年發展目標。

Der Jahresbericht über die Integration in Afrika (Annual Report on Integration in Africa) wird jeweils qualitative und quantitative Informationen über die regionale Integration bieten, die von politischen Entscheidungstr?gern, den regionalen Wirtschaftsgemeinschaften und zwischenstaatlichen Organisationen genutzt werden k?nnen.

《非洲一體化情況年度報告》將就區域一體化情況向決策者、區域經濟共同體和政府間組織提供質與量的信息，供其使用。

Auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung wurde ein Konsens über die grundsatzpolitischen Ma?nahmen herbeigeführt, die zur Mobilisierung inl?ndischer wie internationaler Ressourcen ergriffen werden müssen, sowie über die Notwendigkeit, die Hilfe quantitativ und qualitativ zu verbessern und gleichzeitig die Koh?renz des W?hrungs-, Finanz- und Handelssystems zu verbessern.

發展籌資問題國際會議就調動國內和國際資源所需的政策以及需要增加援助的數量與質量的問題達成了共識，同時提高貨幣、金融和貿易體系的一致性。

Meiner Ansicht nach würde ein vereinfachtes Planungs- und Haushaltsverfahren die Delegierten in die Lage versetzen, ihr Augenmerk auf die Ziele und Ergebnisse anstatt auf die quantitative Erfassung der eingesetzten Mittel und der Produkte zu richten, und ihnen gestatten, die notwendige Verbindung zwischen den Arbeitsprogrammen und den Entscheidungen über die Mittelveranschlagung innerhalb eines realistischen Planungshorizonts herzustellen.

我認為，簡化規劃和預算進程將使代表們能夠集中關注目標和成果，而不是投入和產出這些數量上的措施；使代表能夠在實際規劃范圍內在工作方案與資源分配的選擇之間加以必要的聯系。

Aber wir werden auch, ja, quantitative Begrenzungen einführen.

但我們也將引入定量限制。

Aber dadurch, dass er nicht weiter quantitativ w?chst, versch?rft sich der Konkurrenzkampf untereinander.

但由于它不再繼續量化增長，彼此之間的競爭變得更加激烈。

Jahrhunderts auf zwei verschiedene Erfahrungen der Dauer hingewiesen, auf eine quantitative und eine qualitative.

幾個世紀以來，指出了持續時間的兩種不同體驗，一種是定量的，另一種是定性的。

Die Ansteckungswirkung der Appelle und der existenziellen Experimente bleibt quantitativ und subkulturell begrenzt.

這些呼吁和生存實驗的影響力在數量上和亞文化范圍內仍然有限。

Wir haben hier auch ein quantitatives und in vielen Bereichen ein qualitatives Manko in Europa.

我們在歐洲也存在數量上的不足，在許多領域還存在質量上的差距。

Sowohl quantitativ als auch qualitativ ist ein Niedergang der Branche zu verzeichnen.

該行業在數量和質量上均出現下滑。

Aber wichtig hierbei ist mir, dass ich mich nur auf quantitative Studien beziehe.

但在這里重要的是，我僅指定量研究。

Diese beliebtesten Ausbildungsberufe sind natürlich rein quantitativ beliebt.

這些最受歡迎的培訓職業當然只是純粹從數量上受歡迎。

Aber ein Einkommen ist natürlich nur eine quantitative Gr??e.

但收入當然只是一個定量的指標。

Das bedeutet erst einmal ein quantitatives Ph?nomen, das interessant ist, sich n?her anzusehen.

這意味著首先這是一個有趣的定量現象，值得進一步研究。

Vor allem interessanter als die quantitative Rechenempirie und so weiter.

特別是定量計算實證研究之類的內容，遠沒有這些有趣。

Ich habe ja auch immer gearbeitet und dann war das irgendwie so nicht quantitativ, sondern qualitativ.

我確實一直在工作，但那種工作并非數量上的，而是質量上的。

Und es stimmt auch quantitativ nicht.

而且在數量上也不正確。

Sie ist Soziologin an der Goethe-Universit?t Frankfurt am Main und ihr Schwerpunkt sind quantitative Analysen gesellschaftlichen Wandels.

她是法蘭克福歌德大學的社會學家，研究重點是社會變遷的定量分析。

Hi, ich bin die Kerstin, ich studiere Erziehungswissenschaften und schreibe aktuell meine Bachelorarbeit im quantitativen Bereich.

你好，我是克爾斯汀，我主修教育學，目前正在撰寫定量研究方向的學士論文。

Dezember 2018 hat das Bundesarbeitsgericht entschieden, dass Teilzeitarbeit nur quantitativ, nicht aber qualitativ anders vergütet werden darf als Vollzeitarbeit.

2018年12月，聯邦勞動法院裁定，兼職工作只能在數量上，而不能在質量上與全職工作有不同的報酬。

Man muss sagen, dass der Tourismus seit etwa 30 Jahren im Alpenraum stagniert, er w?chst nicht mehr, quantitativ.

必須說， 旅游業在阿爾卑斯地區停滯了大約30年，數量上不再增長。

Anhand der quantitativen Messungen von solchen Neutralisationstitern, wie wir das nennen, k?nnen wir ahnen, dass das Omikron-Virus einen neuen Serotypen gründet.

通過定量測量這些中和抗體，我們稱之為， 我們可以推測，奧密克戎病毒形成了一個新的血清型。

Zur Evaluierung schlage ich ein mehrstufiges Monitoring vor: quantitative Erfassung von Nutzungsdauern, qualitative Interviews zur Selbstwahrnehmung sowie neurophysiologische Studien zu Aufmerksamkeitsmustern.

在評估方面，我建議采用多層次的監測方法：包括使用時長的定量記錄、關于自我認知的定性訪談，以及針對注意力模式進行神經生理學研究。

Der Grund dafür ist, dass bis in die 70er Jahre Entwicklung vor allem mit quantitativen Wirtschaftswachstum und damit technischen Fortschritt gleichgesetzt wurde.

其原因是，直到 20 世紀 70 年代，發展主要等同于經濟數量增長，進而等同于技術進步。