Der Redner rügte die Unentschlossenheit der Regierung.

演講者抨擊政府辦事優柔寡斷。

Sein Leichtsinn ist zu rügen.

他的輕率必須受到指責。

Ebenso wenig ergriff die Kommission angemessene Ma?nahmen gegen Antragsteller, die nachweislich falsche oder irreführende Ansprüche vorbrachten; dazu erkl?rte sie, dass sie Antragsteller weder bestrafen noch rügen k?nne, weil ihr Mandat nicht über die Verifizierung und Bewertung von Ansprüchen hinausgehe.

委員會也沒有對有證據證明虛報或誤導索賠的索賠人采取適當行動，聲稱它沒有能力在核查和評估索賠程序之外懲處或責備索賠人。

Die AfD rügte sogleich eine " Verletzung der Neutralit?tspflicht" , rief nach Ermittlungen und Disziplinarma?nahmen.

德國另類選擇黨立即譴責此舉“違反了中立義務”，要求展開調查并采取紀律措施。

Deutschland ist auch in der Vergangenheit stark gerügt worden von der FATF.

德國過去也曾在金融行動特別工作組（FATF）那里受到嚴厲批評。

Ich wurde gerügt aus der Community von Bj?rn.

我從Bj?rn的社區里被排擠出來了。

Ich wollte eigentlich auf Rügen irgendwie Silvester feiern.

我本來想在勒根島慶祝一下新年夜。

Schulz rügte insbesondere die ablehnende Haltung Ungarns und warnte erneut eindringlich vor einem Scheitern der Europ?ischen Union.

舒爾茨特別批評了匈牙利的反對態度， 并再次強烈警告歐洲聯盟失敗的風險。

Rechnungshof rügt schlechtes Management bei der Bundeswehr: Unwirtschaftliches Verhalten hat der Bundesrechnungshof der Bundesregierung vorgeworfen.

審計法院指責國防部管理不善：審計法院指責聯邦政府存在不經濟的行為。

Der Bundesrechnungshof rügte kürzlich das Bundeskanzleramt, dass man bei der Kontrolle der mitgenommenen Unterlagen zu nachl?ssig gewesen sei.

聯邦審計法院最近批評了聯邦 chancellor office，在檢查帶走的文件方面過于疏忽。

Wegen überm??iger Polizeigewalt gegen propal?stinensische Demonstranten und der Interpretation von Israel-Kritik als Antisemitismus hat der Europarat Deutschland gerügt.

由于對支持巴勒斯坦的示威者過度使用警力以及將批評以色列解讀為反猶太主義，歐洲委員會對德國進行了譴責。

Der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergiebeh?rde IAEA hat eine Resolution verabschiedet, in der die mangelnde Kooperation des Iran offiziell gerügt wird.

國際原子能機構（IAEA）理事會通過一項決議，正式譴責伊朗缺乏合作。

Kanadas Premierminister Justin Trudeau ist zwei Monate vor der Parlamentswahl von der Ethikkommission des Parlaments gerügt worden.

加拿大總理賈斯汀·特魯多在議會選舉前兩個月被議會倫理委員會譴責。

Zypries rügt US-Sanktionen gegen Russland als " v?lkerrechtswidrig" : Bundeswirtschaftsministerin Brigitte Zypries hat die geplanten US-Sanktionen gegen Russland erneut kritisiert und den Vereinigten Staaten mit Gegenma?nahmen gedroht.

德國經濟部長布麗吉特·齊普里斯批評美國計劃對俄羅斯實施的制裁為“違反國際法”，并威脅要采取反制措施。

Es ist sehr wahrscheinlich, dass das Verfassungsgericht, beziehungsweise der " Conseil Constitutionnel" im franz?sischen Kontext, ein Gesetz rügen würde, das den Arbeitnehmervertretern die H?lfte des Stimmrechts einr?umen würde.

很可能，憲法法院，即在法國語境下的“Conseil Constitutionnel”，會否決一項給予員工代表一半表決權的法律。

Sie kann das nicht tun und sie ist dafür offiziell vom Sprecher des Unterhauses gerügt worden.

她不能這樣做，而且她已經被下議院議長正式譴責了。

Da sind zum einen zahlreiche Klagen, unter anderem vor dem Bundesverfassungsgericht, mit denen sie eben behauptete Verfassungsst??e rügt.

一方面， 她提出了眾多訴訟，包括在聯邦憲法法院的訴訟，以此批評那些她所聲稱的違憲行為。

Der Anwalt verdirbt den Effekt, indem er obendrein die angeblich falsche Besetzung beider Senate des Verfassungsgerichts rügt.

律師破壞了效果，他還指責憲法法院兩個參議院的人員安排不正確。

Die Internationale Atomenergiebeh?rde hatte in der vergangenen Woche die mangelnde Bereitschaft der Führung in Teheran zur Zusammenarbeit gerügt.

上周，國際原子能機構批評了德黑蘭當局缺乏合作意愿。

Der Generalanwalt am Europ?ischen Gerichtshof rügte ja eben, dass Polen den Nachbarn nicht ausreichend informiert hat und damit nicht nur gegen EU-Regeln, sondern auch gegen den Geist der Solidarit?t und der partnerschaftlichen Zusammenarbeit in Europa versto?en habe.

歐洲法院的檢察官指出，波蘭沒有充分通知鄰國， 這不僅違反了歐盟的規定，也違背了歐洲團結和伙伴合作的精神。

" Eine Einigung k?nnte darin bestehen, dass man erst mal noch mal genau prüft, warum hier ein Einstellungsh?chstalter notwendig ist. Wir rügen, dass der Landtag in Nordrhein–Westfalen eigentlich gar keine Unterlagen vorliegen hat, um das beurteilen zu k?nnen."

“一種可能的解決方案是，首先再次仔細審查為何此處需要設定招聘年齡上限。我們批評北萊茵-威斯特法倫州議會實際上并未掌握任何文件來評估這一問題。”

Deutschland ist auch in der Vergangenheit stark gerügt worden von der FATF, das ist die Financial Action Task Force, das ist ein internationales Gremium, das auf der G7 basiert, die so gucken, welche L?nder machen gut was gegen Geldw?sche.

德國過去也曾被FATF嚴厲批評，FATF即金融行動特別工作組，這是一個基于七國集團（G7）的國際機構，負責評估各國在反洗錢方面的表現。

Für die V?lkerrechtsordnung als solche hat es aber eine gro?e Relevanz, dass man Normverst??e als solche rügt, weil das V?lkerrecht von der st?ndigen Affirmation der Normen lebt.

然而，就國際法律秩序本身而言，批評違反規范的行為具有重大意義， 因為國際法源于對規范的不斷確認。