Frau Zhang verkauft ihr Auto samt Zubeh?r.

張女士把汽車連同配件一起出售。

Das Haus samt allem Zubeh?r wurde verkauft.

這幢房屋連同全套設(shè)備被出售了。

Die Parkh?user sind samt und sonders überfüllt.

停車樓全部爆滿。

Die Schüler nahmen samt und sonders am Wettbewerb teil.

全體學(xué)生都參加了競賽。

Der Exekutivdirektor akzeptierte alle Empfehlungen des AIAD und legte einen detaillierten Arbeitsplan samt Zeitrahmen für ihre Umsetzung vor.

執(zhí)行主任接受監(jiān)督廳的所有建議，提出了實(shí)施這些建議的詳細(xì)工作計(jì)劃和時限。

Einige haben mit der Einrichtung von Konfliktpr?ventionszentren samt Frühwarnsystemen begonnen und sehr wichtige Schritte unternommen, um dem anwendbaren normativen Rahmen in ihrer Region st?rkere Geltung zu verschaffen.

有些區(qū)域已開始建立具備早期預(yù)警系統(tǒng)的沖突預(yù)防中心，并已采取非常重要的步驟在本區(qū)域范圍內(nèi)推動適用的規(guī)范框架。

Jedes Ausschussmitglied kann nach Konsultation der Regierung(en), die die Aufnahme in die Liste beantragt hat (haben), die Listenstreichung empfehlen, indem es den Antrag samt einer Erl?uterung an den Vorsitzenden des Sanktionsausschusses leitet.

委員會任何成員在同提名國政府協(xié)商后，可通過將除名申請轉(zhuǎn)交制裁委員會主席并附上解釋的方式，建議除名。

Doch die moralische Autorit?t der Vereinten Nationen und der Nachdruck, mit dem sie den Terrorismus verurteilen kann, werden dadurch gemindert, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf ein umfassendes übereinkommen samt einer Definition des Terrorismus einigen k?nnen.

然而，由于會員國不能就包括恐怖主義定義在內(nèi)的一項(xiàng)全面公約達(dá)成協(xié)議，聯(lián)合國不能充分發(fā)揮其道德權(quán)威和譴責(zé)恐怖主義的力量。

Nach weiteren offenen und in redlicher Absicht geführten Er?rterungen k?nnte die Versammlung in der Lage sein, vor Abschluss ihrer zweiundsechzigsten Tagung allgemein und doch klar zu signalisieren, welche institutionelle Option oder Kombination von Optionen samt etwaiger ?nderungen sie zu verfolgen gedenkt.

隨著公開和真正討論的進(jìn)一步進(jìn)行，大會也許能夠在第六十二屆會議結(jié)束之前，泛泛然而也明確地指出，希望執(zhí)行哪種也許要經(jīng)過調(diào)整的體制備選方案，或綜合數(shù)種備選方案。

Wir, die Regierungsvertreter, die auf dieser Sondertagung der Generalversammlung in Genf zusammentreffen, um das bisher Erreichte und die noch bestehenden Hindernisse zu bewerten und um Beschlüsse über weitere Initiativen zur Beschleunigung der sozialen Entwicklung für alle zu fassen, erkl?ren erneut unseren Willen und unsere Selbstverpflichtung, die Erkl?rung und das Aktionsprogramm von Kopenhagen samt der darin enthaltenen Strategien und vereinbarten Zielwerte umzusetzen.

我們，各國政府的代表，借著日內(nèi)瓦的大會本屆特別會議共聚一堂，評估成績和障礙并決定加速惠及所有人的社會發(fā)展的進(jìn)一步倡議，重申我們愿意并且支持執(zhí)行《哥本哈根宣言和行動綱領(lǐng)》包括其中所載的戰(zhàn)略和商定目標(biāo)。

Zus?tzlich legen das OIP und die UNMOVIC, bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, dem Ausschuss eine Bewertung der humanit?rischen, wirtschaftlichen und sicherheitsbezogenen Auswirkungen vor, die eine Genehmigung oder Ablehnung der auf der Liste verzeichneten Artikel h?tte, samt einer Einsch?tzung der Tragf?higkeit des gesamten Vertrags, in dem die auf der Liste verzeichneten Artikel erscheinen, und des Risikos einer bestimmungswidrigen Nutzung des Artikels für milit?rische Zwecke.

此外，伊辦和監(jiān)核視委，必要時同原子能機(jī)構(gòu)協(xié)商，應(yīng)向委員會提交批準(zhǔn)或否決《貨物審查清單》所列物品在人道主義、經(jīng)濟(jì)和安全方面影響的評估，包括出現(xiàn)《貨物審查清單》所列物品的整個合同的是否可行以及該物品轉(zhuǎn)為軍事用途的風(fēng)險。

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂歡節(jié)及其玫瑰星期一游行隨后沿著萊茵河傳播開來。

Die Kartoffeln waschen und anschlie?end samt Schale in Spalten schneiden.

將土豆洗干凈，然后切塊。

Der Handel war geschlossen, und in zwei Augenblicken war der Bursche samt Schwein dem Hans aus den Augen.

交易完成了，不一會兒，這家伙和豬都從漢斯目光中消失了。

Er schaute hinaus uns sah voll Freude die Wildsau mit den Goldborsten samt ihren zw?lf Ferkeln.

他滿心歡喜地朝外望去，看到了那頭有著金鬃野豬和十二只小豬。

Tote Fische im Gleiwitzer Kanal, samt Abzweigung in Schlesien.

死魚出現(xiàn)在格萊維茨運(yùn)河及其在西里西亞的分支。

Auch morgen wird es wechselhaft mit Sonne, dichten Wolken, Regen und Graupelschauern samt ?rtlichen Gewittern.

明天也將是多變的天氣，有陽光、濃云、降雨和冰粒雨，以及局部雷暴。

Huberty w?chst in Koblenz auf, erlebt den Zweiten Weltkrieg samt Bombenhagel.

胡伯蒂在科布倫茨長大，經(jīng)歷了第二次世界大戰(zhàn)及其轟炸。

Meistens sind diejenigen dann aber schon über alle Berge samt Waffe.

通常到那時，罪犯早已帶著武器逃之夭夭。

Es besagte, dass bei Schiffbruch die gesamte Ladung samt Segler ins Eigentum der Küstenbewohner übergeht.

它規(guī)定，船只遇難時，船上所有貨物連同船員一并歸沿海居民所有。

Mittlerweise verdient er sogar Geld mit seinen Kl?tzchen und verkauft Bau-Sets samt Anleitung.

他甚至開始靠他的積木賺錢，出售包含說明書的建筑套裝。

Jeder von ihnen sollte ein bestimmtes stadttor samt Mauer attackieren.

他們每個人都應(yīng)該攻擊一座城門以及相應(yīng)的城墻。

Winkel auf dem Sportplatz, samt unm?glichem Winkel und der liebe Gott spielt auch eine Rolle.

運(yùn)動場上的角度， 包括不可能的角度， 連親愛的上帝也扮演著角色。

Der Nikolaustag hat all das überlebt, samt Schuhe putzen und Geschenken.

尼古拉節(jié)及其相關(guān)的擦鞋和送禮習(xí)俗都流傳了下來。

Hinter dem Protest standen damals auch die Grünen in Schleswig-Holstein, samt ihrem Vorsitzenden Robert Habeck.

石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的綠黨，包括其主席羅伯特·哈貝克， 也是抗議活動的幕后黑手。

Brandon Fraser, ein Oscargewinner in Berlin samt Film The Whale.

布蘭登·弗雷澤，一位奧斯卡獲獎?wù)撸诎亓终褂沉穗娪啊饿L》。

Den Frachter Galaxy Leader hatten die Houthi Ende November samt Crew in ihre Gewalt gebracht.

“Houthi在11月底控制了貨船Galaxy Leader及其船員。”

Und sie muss ein Rechenzentrum finden, für die Website samt Buchungsplattform.

而且她必須找到一個數(shù)據(jù)中心，用于網(wǎng)站和預(yù)訂平臺。

In einem Flugzeug befindet sich das Klo samt Schüssel hier oben in der Kabine.

在飛機(jī)上，廁所連同便盆都設(shè)置在這里艙內(nèi)。

Die T?ter bauen bestehende Facebook-Profile nach, samt Profilfoto und Usernamen.

騙子復(fù)制現(xiàn)有的Facebook個人資料，包括頭像和用戶名。

Erst 34 Jahre sp?ter galoppiert auf den ersten bewegten Bildern ein Pferd samt Reiter.

直到34年后，在最早的動態(tài)畫面中才出現(xiàn)了一匹騎著騎士的馬。