Gib mir ein Glas Wasser,ich verschmachte.

給我一杯水，我渴極了。

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國社會的角落里，并且意識到自己是故土家園中的流亡者。

– Elender! und auch wie beneide ich deinen Trübsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du verschmachtest!

可憐的人！但我有些羨慕你的精神失常，知覺紊亂呵！

Ach, Eis ist um mich, meine Hand verbrennt sich an Eisigem! Ach, Durst ist in mir, der schmachtet nach eurem Durste!

唉，冰圍著我；我的手接觸著冰而發(fā)燒！唉，我渴，而我的渴是一種希求你們的渴之渴！

Meine Frau ist schwanger und schmachtet nach ihrem Salat.

我妻子懷孕了，她很想吃生菜。

Und die schmachten sich an, diese kleinen Oxytocin-Teilchen, und die schauen sich an.

而且這些小催產(chǎn)素顆粒互相傾慕，互相看著。

Er war aschfahl, schmachtend, hatte einen ratlosen Blick und weichliche Lippen.

他臉色蒼白，萎靡不振，一臉困惑，嘴唇柔軟。

Was ausgesprochen als Hochverrat galt, um dessen Willen Hunderte in den Kargans schmachteten oder dem Vaterland den Rücken kehren mussten.

被視為叛國罪的話，數(shù)百人因此在卡甘斯受苦或背棄祖國。

Ich hatte mich etwa eine halbe Stunde in den schmachtenden, sü?en Gedanken des Abscheidens, des Wiedersehens geweidet, als ich sie die Terrasse heraufsteigen h?rte.

我懷著失魂落魄的離情，在那兒默想了大約半個小時，便聽見他們從土坡下走來了。

Die Raupe und Alice sahen sich eine Zeit lang schweigend an; endlich nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde und redete sie mit schmachtender, langsamer Stimme an.

毛毛蟲和愛麗絲彼此沉默地注視了好一會。最后，毛毛蟲從嘴里拿出了水煙管，用慢吞吞的、瞌睡似的聲調(diào)同她說起了話。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在幾個世紀那么長的時間里，我變得越來越憔悴，被放逐這塊巖石下，我的靈魂被又困在蛇軀里不得脫身。

Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gl?sern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehn, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen.

誰不愿在人群中渴死，便得學用一切杯兒飲水；誰想在人群里保持清潔，便得學用污水自洗。

Zu jener Zeit hatte er die engen Hosen und das Seidenhemd abgelegt und trug nun in Araberl?den erstandenes gew?hnliches Zeug, ohne jedoch seine schmachtende Würde und sein p?pstliches Gebaren aufgegeben zu haben.

那時，他已經(jīng)脫掉了緊身褲和絲綢襯衫，現(xiàn)在穿著在阿拉伯商店買來的普通衣服，但并沒有放棄他萎靡不振的尊嚴和教皇的舉止。

Es kam aber nicht die Frau aller Tage, jene mit erhobenem Haupt und versteinertem Gang, sondern eine Greisin von übernatürlicher Sch?nheit mit einem vergilbten Hermelincape, einer vergoldeten Kartonkrone und dem schmachtenden Gebaren eines Menschen, der heimlich geweint hat.

但來的不是那個不朽的女人，那個昂首挺胸、步態(tài)變得堅如磐石的女人，而是一位具有超自然美貌的老婦人，她穿著一件泛黃的貂皮斗篷，戴著鍍金的紙板皇冠，舉止像一個暗中哭泣的男人。