Das Kind wird leicht schüchtern, wenn er Fremde sieht.

那個孩子在見到陌生人的時候很容易害羞。

Sei doch nicht so ?ngstlich (schüchtern)!

不要那么害怕(羞怯)!

Sie l?chelt ihn schüchtern an.

她靦腆地朝他笑了笑。

Anfangs waren die Kinder noch etwas schüchtern.

開頭孩子們還有點靦腆。

Nein, im Gegenteil! Nacktschnecken sind schüchtern, deswegen schleimen sie sich bei jedem ein.

不僅不危險，反而很膽小，因此他們緊張得到處分泌黏液。

Eher introvertiert zu sein hei?t übrigens nicht unbedingt, dass du schüchtern bist.

性格內向并不一定意味著你害羞。

Ja? Aber ... stell dir mal vor, ein netter, schüchterner Mann sitzt neben dir.

什么？但是...你想象一下，一個友好的，害羞的男人坐在你旁邊。

Jemand, der schüchtern ist, geht nicht gern auf Menschen zu.

害羞的人不愿意出現(xiàn)在人前。

Er wich fast schüchtern einige Schritte zurück.

他幾乎被嚇得后退了幾步。

Nein, das nicht. Er war nur sehr schüchtern.

不，不是那樣。他只是很害羞。

Aber ich kann verstehen, wenn man an sich arbeiten m?chte und weniger schüchtern sein m?chte.

但完全理解想要突破自我、變得更開朗的心情。

Versuche, auch wenn du schüchtern bist, m?glichst viele Jungs und M?dels kennenzulernen.

即使你特別害羞，但也要盡量多認識一些男生女生。

Ich denke, dass es auch besonders für diejenigen, so wie ich die schon relativ schüchtern sind.

我想，這特別是對于一些，比如像我這樣相對比較害羞的人。

(schüchtern) Du, Anna, vermisst du mich, wenn … wenn ich mal nicht da bin, meine ich.

（聳肩）Anna，如果...如果我不在這兒了，你會思念我嗎？

Viele Jungs sind selber schüchtern, trauen sich nicht den ersten Schritt zu gehen und dich zu küssen.

很多男生也會害羞，不敢邁出第一步去親吻你。

Wie gesagt: Nacktschnecken sind harmlos und schüchtern.

就像我說的那樣，鼻涕蟲無害且膽小。

Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Z?hnen).

我周圍的人認為我靦腆，說我害羞臉嫩，我咬緊牙關，不把我的秘密告訴任何人。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschw?rmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die D?cher.

不錯，這畏怯的夜游者也不甚有男子氣概。真的，他帶著一副壞心思經過屋頂。

Deshalb, auch wenn du schüchtern bist, du hast tolle und interessante Charaktereigenschaften, die viele Menschen kennenlernen sollten.

所以，即使你再害羞，你的身上還是有很多閃光點，值得被人注意到。

Der m?nnliche L?we in Umkondo gilt als extrem clever, schüchtern und misstrauisch.

烏昆多公園的那只雄獅被認為極其聰明、害羞且多疑。

Unterdrückte Leidenschaften und hoffnungslose Verzweiflung haben einen schüchternen jungen Mann dazu gebracht zu t?ten.

被壓抑的激情與無望的絕望驅使一個羞怯的青年走上了殺戮之路。

Ja, ich wette, der ist einfach genauso schüchtern wie du.

是的，我打賭他和你一樣害羞。

Nicht so schüchtern Alterchen hereinspaziert ins H?llenfeuer.

別那么害羞，老兄，直接走進地獄之火吧。

Sie ist halt sehr... so schüchtern, zurückhaltend.

她就是很...害羞， 內向。