Ich sehne mich nach der sch?nen Zeit (nach der Heimat) zurück.

我渴望重度美好的時刻(重回家鄉(xiāng))。

Jeder Kreatur sehnt sich bei dieser Hitze nach Regen.

天氣酷熱，萬物盼雨。

Er sehnt sich danach, in seine Heimat zurückzukehren.

他渴望回到自己的家鄉(xiāng)。

Nachdem er gestern seine Freundin getroffen hat, sehnt er sich nach ihr.

他和女友昨天約會之后，就開始想念她。

Die Menschen sehnen sich nach Frieden.

人類渴望和平。

Er sehnte sich nach seiner Familie.

他很想家。

Sie sehnte sich nach Ruhe.

她渴望安寧。

In diesem Buch sagt man, dass sie sich nach Ministerpr?sident Chou von Generation zu Generation sehnen werden.

書里說道，他們將世世代代懷念周總理。

Mehr denn je sehnst du dich nach Rebecca.

你思念她更勝從前。

Du sehnst dich so, in den Krieg zu ziehen.

你渴望，加入戰(zhàn)爭。

Er sehnt sich nach seiner Familie, seinem Zuhause.

他想念家，想念家人。

Man sehnt sich nach dem Sch?nen, nach dem Echten und nach Tiefe.

人們追求真、美與深刻。

Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlieren.

我曾經(jīng)渴望拋棄自己的心靈。

Denn er sehnte sich danach, zurückzukehren und mit uns die einfachen Freunden zu genie?en.

一心想著回來這里，與咱共樂天真。

Nach diesem Punkt sehnt man sich.

人們渴望追逐到這個點。

Meistens aber sehnen sich die Protagonisten der Literatur nach der Natur.

但更多情況下，文學中的主人公向往自然。

An dich denken hei? sich sehnen.

想你意味著思念。

Sie wusste nicht, wohin sie jetzt noch gehen konnte, aber sie sehnte sich nach ihren Brüdern.

她不知道自己該到哪里去，她無比地思念自己的哥哥們。

Oh meine Seele, ich verstehe das L?cheln deiner Schwermuth: dein über-Reichthum selber streckt nun sehnende H?nde aus!

哦，我的靈魂啊，我理解你的憂傷的微笑: 你的過度豐富本身 現(xiàn)在伸出了渴望之手!

Ein gro?es d?mmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一個巨大的、朦朧的整體，安靜地呈現(xiàn)在我們的靈魂面前，我們的感覺和視覺一樣，在它里邊變得模糊不清了；但我們?nèi)匀幌Ｍ?

Nach den vielen Jahren in Italien sehnt sich Otto wieder nach dem Land der Vaeter.

在意大利度過了多年之后，奧托又開始思念祖先的土地。

Die aktivieren die Magens?fte und man sehnt sich nach Deftigem.

它們激活胃酸，讓人渴望重口味的食物。

Er sehnt sich nach einer Freundin, findet aber keine.

他渴望擁有一位女朋友，卻始終未能如愿。

Ja, wenn man sich nach Unabh?ngigkeit und Freiheit sehnt und raus diese Welt sehen m?chte.

是的，當人們渴望獨立和自由，并想要走出這個世界去看看時。

Die bemitleidenswerte Kreatur aber sehnt sich nach Liebe und der Gesellschaft anderer Menschen.

然而，這個可憐的生物渴望愛和其他人的陪伴。

Meine russische Seele sehnt sich nach der Weite des russischen Landes.

我的俄羅斯靈魂渴望廣袤的俄羅斯大地。

Ruhelose ohne innere Ruhe sehnen sich nach ihr.

擁有寧靜。 內(nèi)心不安者則渴望寧靜。

Diese einzelnen Atome sind hochreaktiv und sehnen sich im Grunde nach einer chemischen Bindung.

這些單個原子高度活潑，本質(zhì)上渴望形成化學鍵。