Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

這聽起來很奇怪，但這是一個真實的故事。

In der dunklen Stra?e schlichen ein paar seltsame, verd?chtige Figuren herum.

在昏暗的大街上有幾個奇怪，可疑的人影在鬼鬼祟祟地走動。

Es ist schon seltsam, dass die Tür pl?tzlich aufgeht, obwohl sie niemand ge?ffnet hat.

沒有人開門，門自己突然開了，真怪。

Heute Morgen sind die Stra?en so seltsam ruhig.

今天早晨大街上異乎尋常地安靜。

In der Bibliothek kann man viele seltsame Bücher lesen.

在圖書館里人們可以看到一些不常見的書。

Sein Benehmen mutet mich seltsam(sympathisch) an.

他的舉動使我感到奇怪(產生好感)。

Er ist alt und seltsam geworden.

他上了年紀并變得古怪了.

Sein Benehmen dünkt mich seltsam.

他的行為我覺得很古怪。

Ihm war seltsam zumute.

他有一種奇特的感覺.

Das kommt mir seltsam vor.

我覺得這事很奇怪.

Die mir gegebene Arbeit war nicht schwer, aber ein bisschen l?cherlich und seltsam.

交給我的活計并不難，但是有點可笑、有點古怪。

Es war genau wie mit den guten Gespenstern, nur auf eine seltsam verkehrte Art.

就像那些善良的幽靈，它們不過是存在方式反了而已。

So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Ger?usche.

比如空調不工作了，或者發動機發出奇怪的噪音。

Dein geheimes Flüstern ist mir oft so seltsam nah.

有千百種理由，我不要再理會誰。

Aber das wirkt ja schon etwas seltsam.

但這確實不常發生。

Aus anderen Lebensmitteln wachsen irgendwelche seltsamen Sachen, die da nicht herauswachsen sollten.

其他食物里會長出一些奇怪的東西，本不應該長出來的。

Der Vater hat einen seltsamen Sinn für Humor.

父親有一種奇怪的幽默感。

Das Essen hat einen seltsamen Geschmack, vielleicht ist es nicht mehr gut.

這食物有一種奇怪的味道，也許已經不能吃了。

Manche Ideen sehen auch wirklich ein bisschen seltsam aus.

有些想法看起來確實有點奇怪。

Auf einem seltsamen Umweg kam ein junger deutscher Handwerker von Stuttgart nach Amsterdam.

一個年輕的德國工匠從斯圖加特出發， 經過一條奇特的路線， 來到了阿姆斯特丹。

Sprachen Sie dieses seltsame Wort Cakes, so aus wie es geschrieben wurde.

所以他們按字面上的讀音來讀“Cakes”這個不尋常的單詞。

Wenn das auffliegt, k?nnte das sehr seltsame Folgen für unsere Welt haben.

要是這事被發現，可能會為我們的世界帶來大騷亂。

Die Polizei, die die Range von Neverland durchsuchte, entdeckte einige seltsame Dokumente des Popk?nigs.

在夢幻島搜索的警察，發現了這個流星天王的一些奇怪的文件。

Als ich heute morgen aufwachte, h?ngte eine seltsame Schnur an mir runter.

我今天早上醒來的時候，發現有一根奇怪的小繩兒栓著我。

Um seltsame Materie zu verstehen, müssen wir zun?chst ein paar Grundlagen erkl?ren.

要了解奇異物質，我們首先需要解釋一些基本原理。

Und wie bricht seltsame Materie die Regeln des Universums?

奇異物質又是如何打破宇宙規則的？

Da die anderen nicht wussten, konnte niemand die seltsamen Symptome erkl?ren.

其他人則不得而知，沒人能解釋杜宣奇怪的癥狀。

Und welche komischen, sü?en oder auch seltsamen und peinlichen Kosenamen habt ihr in eurer Muttersprache?

你們的母語中又有哪些有趣、可愛、奇怪或尷尬的昵稱呢？

Und ihre Tiere auch. Das ist seltsam. Von Weitem h?rt man n?mlich Kuhglocken l?uten.

他的奶牛也死了。這很罕見。但人們在很遠的地方竟然還能聽見他的牛鈴聲。

Es ist eine seltsame Vorstellung, dass jemand, der unsichtbar ist, gerne spielt.

一個看不見的人喜歡比賽，這是一個奇怪的想法。