In den meisten westlichen L?ndern müssen Autos versichert sein.

在大多數西方國家，汽車必須投保。

Er versicherte (ihm), da? er nicht der T?ter sei.

他(向他)保證，他不是作案人。

Ich habe meine Gro?eltern versichert. Sie sind Versicherungsnehmer.

我為我的祖父母保了人壽險，他們是被保險人。

Sein Verantwortungsbewu?tsein ist die sichere Gew?hr für die Erfüllung dieser Aufgabe.

他的責任心是完成這項任務的可靠保證。

Sein Gehalt sichert ihm ein gutes Fortkommen.

他的薪金保證他能很好地生活。

Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen S?tzen benennen.

伊拉克將為這些人員指派按正常租金收費的安全和合適住所。

Der Zahnarzt hat eine sichere Hand.

這位牙科醫生手藝好。

Die Fluggesellschaft habe versichert, dass es w?hrend der regul?ren Flüge keine simulierten Anschl?ge oder Testangriffe geben werde.

航空公司已承諾不在正常的航班中進行模擬襲擊或襲擊測試。

Das Programm bietet die sichere Impfung mit allen verfügbaren kostenwirksamen Impfstoffen sowie erforderlichenfalls Vitamin-A-Kapseln als Zusatzpr?parate.

這個方案提供安全免疫接種，必要時提供一切可得到的成本效益高的疫苗和維他命A補充營養膠囊。

Er hatte sich versichert.

他保了人壽險。

Sie versicherten ihm ihren Beistand.

他們向他保證將給予援助。

Seien Sie unserer Teilnahme versichert.

(雅)您可以相信我們所寄予的同情。

Das kann ich dir versichern.

這我可以向你擔保。

Das Haus ist hoch versichert.

這房屋的保險費很高。

Seine Zukunft ist gesichert.

他的前途有了保障。

Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Finanzierung für Pr?ventionst?tigkeiten nicht nur unzureichend, sondern auch ungesichert ist.

我遺憾地注意到，用于預防的資金不僅不夠，而且不牢靠。

Die Initiative "Schwangerschaften sicherer machen" ist einer der Beitr?ge der Vereinten Nationen zu den weltweiten Bemühungen um sichere Mutterschaft.

“使懷孕更安全”倡議是聯合國對實現安全孕產的全球努力的貢獻之一。

Soweit Zedent und Zessionar nichts anderes vereinbart haben, sichert der Zedent nicht zu, dass der Schuldner zahlungsf?hig ist oder sein wird.

除非轉讓人與受讓人之間另行議定，轉讓人并不表示債務人具備或將會具備付款的能力。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine übereinkunft erzielt, die den Autoren h?here Einkünfte sichert.

編劇工會和電影制作公司達成協議，保證編劇能獲得更高的收入。

Das Depot ist mit Z?unen und Stacheldraht gesichert.

這個堆棧用柵欄和鐵絲網來加固。

Ein m?nnlicher Erbe sichert die gesellschaftliche Stellung und den Besitz der Familie.

男性繼承人確保整個家族社會地位和財產的穩固。

Sie sichern Ihrem Unternehmen die Loyalit?t Ihrer Kunden und der Mitarbeitenden.

您確保您的顧客和員工對您企業的忠誠度。

Im Einsatz für sichere Energie und Klimaschutz machen wir gro?e Fortschritte.

在能源和氣候保護方面，我們也取得了巨大進步。

Mit diesem Geld sichern wir technologischen Vorsprung und gute, zukunftsf?hige Arbeitspl?tze.

這筆資金將確保我們獲得技術領先地位和良好、極具前瞻性的的就業機會。

Und genau das sicherte Joe Biden sp?ter auch den Studienplatz.

也正是因此，喬·拜登之后的學業才得到了保證。

Ich kann versichern, dass es nie passieren wird.

我保證，不再會發生這種事了。

Mit welchen Reedern arbeite ich zusammen? Wie versichere ich es?

我與哪些船東合作？我如何保障貨品安全？

Soweit alles okay, denn Dieter ist Beamter sein Einkommen gesichert.

目前為止沒有問題，因為迪特爾是公務員，他的收入是有保障的。

Kiew sicherte er Unterstützung zu - solange wie n?tig.

他承諾基輔將提供支持——只要有必要。

Aber diese Mauer sichert auch die Seidenstra?e.

但這堵墻也保證了絲綢之路的安全。

Und die Ausl?nder sichern sich den Zugriff auf die Rohstoffe.

而外國人則乘機確保獲得原材料的機會。

Das kann jeder Versicherungsnehmer, der ein Gef?hrt versichern muss, bei Abschluss eines Vertrages selbst entscheiden.

每一位投保人可以在簽訂保險合同時自行決定。

Also ist Leben vielleicht Information, die es schafft, ihren Fortbestand zu sichern?

因此，也許生命是設法確保其繼續存在的信息？

Man kann sagen, die NSDAP sichert sich das Monopol auf die Meinungsbildung.

可以說，納粹黨確保了對輿論制造的壟斷。

Wie sichern wir die Grund- und Freiheitsrechte auch für die n?chsten Generationen?

我們如何確保后代的基本權利和自由？

Sie erfordert einen unglaublich hohen Wortschatz, eine gute Ausdrucksf?higkeit und natürlich auch sichere Grammatikkenntnisse.

它需要超高的詞匯量、良好的表達能力，當然還要有扎實的語法知識。

Sie versicherte, ihm nicht b?se zu sein.

她明確告訴他自己沒生氣。

Der Mann lachte und versicherte, dies alles sei nicht n?tig.

男人笑起來，告訴他什么都不用他做。

Und sei versichert, dass du mit dem ersten Schiff in dein Heimatland zurücksegeln kannst.

放心，一有船我就會送你回你的家鄉。

Nein, auf kostenlose Zahnbehandlung, weil sie nicht versichert sind.

不，是免費的牙齒護理，因為他們沒有保險。