Ich habe soeben ganz sch?n gespachtelt.

(俗)剛才我大吃一頓。

Aber das kann man sp?ter zu spachteln.

但這之后可以修補(bǔ)。

Die Einen feilen und spachteln, die Anderen kratzen und mei?eln: Helmut Kohl wird noch zu Lebzeiten zum Monument seiner selbst gemacht.

一些人打磨、填補(bǔ)，另一些人刮削、雕琢：赫爾穆特·科爾在生前就被塑造成了一座屬于自己的紀(jì)念碑。

Wenn Brücken oder Geb?ude altern, dann suchen Prüfteams mit grossem Aufwand Risse im Beton und spachteln sie von Hand mit Epoxidharz aus.

當(dāng)橋梁或建筑物老化時(shí)，檢查團(tuán)隊(duì)會(huì)耗費(fèi)大量人力尋找混凝土中的裂縫，并用手將環(huán)氧樹脂填入裂縫中進(jìn)行修補(bǔ)。

Ich bin nicht in die Welthauptstadt der Erbensuppe gekommen, um Heilbutt zu spachteln.

我來到豌豆湯的世界之都可不是為了刮青魚的鱗。

Aber das kann man sp?ter zu spachteln. Auf jeden Fall haben Herr Knopp, Herr Poplasen und ihre Kollegen den Boden unter der Kita wieder stabil genug gemacht, so dass sie nicht weiter absinken kann.

但這之后可以修補(bǔ)。無論如何，克諾普先生、波普拉森先生和他們的同事們讓幼兒園下面的地基重新變得足夠穩(wěn)固，這樣它就不會(huì)繼續(xù)下沉了。

Du musst den schlabber auch noch vom Fussboden spachteln.

你還要把地上的爛泥刮干凈。

Und dann mit Lehmspachtel alles noch mal gespachtelt und dreimal geschliffen.