Die Ente taucht und sucht unter Wasser nach Futter.

鴨子潛入水中覓食。

Je tiefer man taucht, desto gr??er wird der Druck in den Ohren.

潛水越深，耳內(nèi)壓力越大。

Der Maulwurf taucht von der Erde auf.

鼴鼠從地里鉆出來(lái)了。

Es sah sich an, als würde er untergehen, aber er tauchte wieder auf.

他看起來(lái)好象要沉沒(méi)的樣子，但他又浮出了水面。

Nach langer Zeit tauchte er wieder bei uns auf.

很久以后他又突然在我們這兒露面了。

Beim Essen taucht jeder Teilnehmer Wei?brotstücke in den gemeinsamen Fonduetopf.

食用時(shí)人們將白面包塊整個(gè)浸入熱融干酪。

Das Flugzeug tauchte in den Nebel.

（轉(zhuǎn)）飛機(jī)消失在云霧中。

Ich kann zwei Minuten tauchen.

我能潛水兩分鐘。

Der Saal war in ein Meer von Licht getaucht.

大廳里燈火輝煌。

Das Zimmer war in Sonne getaucht.

房間沐浴在陽(yáng)光里。

Die Taucher sind 40 Meter in die Tiefe getaucht.

潛水員潛入水深四十米處。

Nachts taucht die zauberhafte Wassernixe vom Wasser auf.

擁有神奇魔力的美人魚(yú)總是在夜里浮出水面。

Wenn es Futter gibt, tauchen in der Küche meistens noch zwei hungrige Tiere auf.

一到開(kāi)飯時(shí)間，廚房通常還會(huì)出現(xiàn)另外兩個(gè)饑腸轆轆的家伙。

Und schon tauchen die ersten Steinbrocken auf.

很快，第一批巖石塊出現(xiàn)了。

Auch in übertragener Bedeutung taucht er in Schlagzeilen oder Medienberichten gern auf.

它也會(huì)轉(zhuǎn)義的形式出現(xiàn)在新聞?lì)^條或媒體報(bào)道中。

Als politisches Statement taucht die Farbkombination Schwarz-Rot-Gold aber schon im Jahr 1815 erstmals auf.

黑紅金三色組合顯然是一種政治聲明，它最先出現(xiàn)在1815年。

Solch seltene Exemplare tauchen immer wieder auf, weil viele handbemalt sind.

這類稀有的模型越來(lái)越多，因?yàn)樵S多都是手繪的。

Denn oftmals tauchen in den Prompts oder Befehlen Stile auf, wie bei diesem Bild hier.

因?yàn)樵诿钚薪缑婊蛑噶钪薪?jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些藝術(shù)風(fēng)格，就像這張圖片里的一樣。

Und alles hat prima funktioniert, sodass ich mir leisten konnte, noch weiter zu tauchen.

一切都很順利，我還能繼續(xù)潛水。

Immer wieder tauchen diese drei kleinen Buchstaben auf, die so viel bedeuten.

這三個(gè)小小的、有很多含義的字母總是出現(xiàn)。

Intelligente Lebensformen tauchen auf, so wie r?uberische Tintenfische.

出現(xiàn)了智慧生命，例如掠食性魷魚(yú)。

Da tauchen auf einmal H?rner Helme auf.

的演出中，就出現(xiàn)了帶角的頭盔。

Seitdem taucht es in Afrika immer wieder auf.

從那以后開(kāi)始，它不斷出現(xiàn)于非洲。

Der goldene Schnitt, Symmetrie oder fraktale Muster tauchen überall in Kunst und Architektur auf.

黃金比例，對(duì)稱或分形圖案在藝術(shù)和建筑中隨處可見(jiàn)。

Er taucht sogar selbst im Buch auf.

他自己甚至也在文中出現(xiàn)了。

Denn oft tauchen sie in unserem Alltag und auch in der Umgangssprache auf.

因?yàn)槲裾Z(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)在我們的日常生活和用語(yǔ)中。

Tomas taucht in dem Moment im Lokal auf, als im Radio Beethoven gesendet wird.

他倆的相遇，便是巧合：托馬斯出現(xiàn)在酒吧的時(shí)刻，收音機(jī)里正播放著貝多芬的樂(lè)曲。

Sp?ter dann tauchte das Wort in Berlin auf dem Markt für Wertpapiere auf.

后來(lái)，這個(gè)詞出現(xiàn)在柏林的證券市場(chǎng)上。

Obwohl die Legende dementiert wurde, taucht sie immer mal wieder auf.

雖然這個(gè)說(shuō)法已被否定，但它仍然時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)。

Als er die erste Flasche in die Tonne werfen will, taucht urpl?tzlich seine Nachbarin auf.

就在他試圖把第一個(gè)瓶子扔進(jìn)垃圾桶里時(shí)，他的鄰居突然出現(xiàn)了。

Das W?ldchen taucht auf; wir kennen hier jeden Schritt Boden.

小樹(shù)林浮現(xiàn)眼前。這里的每寸土地我們都相當(dāng)熟悉。

Müller taucht mit einem Paar Fliegerstiefel wieder auf.

米勒直起腰，拎出一雙軍靴。