Wegen der BSE-Krise ist es in der EU bislang streng untersagt, tierische Proteine zu verfüttern.

因為瘋牛病問題，在歐盟中迄今為止嚴格禁止用動物蛋白作為飼料。

Er betreibt alles mit tierischem Ernst.

(口)他干什么都有一股牛勁。

In diesem Punkt ?hneln sich also menschliche und tierische Verhaltensweisen.

在這方面，人類和動物的行為方式相似。

Den Vielfra? gibt es in einer tierischen Version und einer menschlichen.

Vielfra?（饞鬼）有動物和人的形式。

Und noch viel schlechter schneiden tierische Produkte ab.

而動物產品的情況甚至更糟。

Sowie zur Lebensmittelsicherheit und Qualit?t tierischer Lebensmittel wie Milch und Fleisch.

以及食品安全和動物食品（如牛奶和肉類）的質量問題。

Begegnungen der tierischen Art hatte ich im Folgenden.

接下來我要講一下碰到動物的經歷。

Also sie legen sich ein tierisch hohes Pensum.

他們給自己設定了極高的任務量。

Deswegen wird der Geruchssinn auch oft mit dem tierischen Instinkt verglichen.

因此嗅覺總是和動物本能放在一起作比較。

Diese übersprungshandlungen haben wir von unseren tierischen Vorfahren geerbt.

這些替代活動是從我們的動物祖先那里繼承過來的。

Die Herstellungvon tierischen Produkten sorgt übrigens für mehr Treibhausgase als z.B. Obst und Gemüse.

此外，肉類食品的生產會引起比例如水果和蔬菜更多的溫室氣體。

Habt ihr auch eine tierische WG? Oder plant ihr eine?

你們家也有動物一起生活嗎？還是你們計劃這么做？

Zusammen machen Ameisen mehr als 20% der gesamten tierischen Biomasse an Land aus.

螞蟻占陸地上所有動物生物量的20%以上。

Ihnen ist die gesamte tierische G?tterwelt unverst?ndlich. Für sie gibt es nur einen Gott.

對他們來說，整個動物神的世界都是不可理喻的。他們只有一個上帝。

Dieses tierische Nebenprodukt aus den M?gen bestimmter S?ugetiere kann die Gerinnung beschleunigen und steuern.

這種來自某些哺乳動物胃部的動物副產品可以加速和控制凝血。

Au?erdem nimmt man durch die Di?t extrem viel tierisches Fett zu sich.

此外，這種飲食會讓人體攝入大量的動物脂肪。

Ganz überraschend kommen die Noten ja eigentlich nicht, aber trotzdem ist man tierisch aufgeregt.

成績其實并不會出人意料，但緊張的感覺卻避免不了。

Filmhunde jagen Verbrecher, sind Komiker oder machen einfach eine tierisch gute Figur.

電影演員犬追捕罪犯，是喜劇演員，或者能演好一個動物角色。

Vom Wasserverbrauch her sind Avocados schon eine kleine Umweltsünde, aber tierische Produkte schneiden da noch schlechter ab.

就水的消耗而言，購買牛油果是一項小小的環保罪，但動物產品更糟糕。

Auch tierischen Produkten werden im deutschen Sprachgebrauch Attribute zugewiesen, mit denen sie eigentlich nicht direkt etwas zu tun haben.

在德語語言中動物制品也被賦予了特殊用法，雖然它們實際并沒有做什么。

Ja, ich bin Caroline und ich sch?me mich nicht zu sagen, dass mir gerade alles tierisch auf den Sack geht.

好了，我是卡洛琳，我毫不羞愧地說，現在一切都讓我煩透了。

Da w?ren pflanzliche Fleischersatzprodukte, wie Tofu oder Seitan, tierische Proteinquellen, wie Insekten und Algen oder auch technische Alternativen, wie In-Vitro-Fleisch.

會有植物替代品，例如豆腐或素肉；動物蛋白質來源，例如昆蟲和藻類或者技術性替代品，例如試管肉。