Er h?rte mit unbewegtem Gesicht zu.

他面部毫無表情地聽著。

Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

隨即入睡，軀體很疲勞，但心靈凝然不動。

Ich glaube eher, dass der Reifendruck abnimmt, wenn das Rad die ganze Zeit unbewegt rumsteht.

我認(rèn)為輪胎壓力更可能會在輪子一直不動的情況下下降。

Er bleibt unbewegt in seiner Position stehen.

他保持原位不動。

Keatons Maske, sein unbewegtes Gesicht, ist im Lachdialog mit dem Publikum entstanden.

基頓的面具，他那不動聲色的臉，是在與觀眾的笑聲對話中形成的。

Das ist n?mlich nichts Feststehendes, kein Zustand, der unbewegt bleibt.

這可不是一成不變的，不是一個靜止不動的狀態(tài)。

Doch die Teleri blieben unbewegt, was er auch sagte.

但 Teleri 仍然不為所動，他也這么說。

Celegorm verwünschte Pferd und Hund, doch Huan blieb unbewegt.

塞勒戈姆詛咒馬和狗，但桓仍然不為所動。

Nur mit unbewegtem Gesicht hielt er dem Sadismus des Publikums stand.

只有面無表情，他才能抵擋住觀眾的虐待狂傾向。

Auf der Oberfl?che der gewaltigen Kugel erschien ein unbewegtes Bild, das aus einem dichten Wirrwarr kleiner schwarzer Punkte bestand.

在巨大球體的表面， 出現(xiàn)了一幅靜止的畫面，由密集的小黑點組成， 密密麻麻，令人眼花繚亂。

Sie versto?en gegen Ihr Berufsethos, bemerkte Chu mit unbewegter Miene, w?hrend er mit einem exquisiten Zigarrenschneider einen Zigarrenkopf abschnitt.

你違背了你的職業(yè)操守，楚面無表情地指出， 同時他用一個精美的雪茄剪切下了一段雪茄頭。

Ihre Stimme war so unbewegt wie das gefrorene Meer vor ihr, bis sie pl?tzlich entzückt aufschrie.

她的聲音如同她面前那片冰封的海面般平靜，直到她突然驚喜地尖叫起來。

Anstatt in spontane Kauflust zu geraten, fragt sich der deutsche Verbraucher mit unbewegter Miene bei jedem Produkt: Braucht`s das überhaupt?

面對每件產(chǎn)品， 德國消費(fèi)者都會面無表情地問自己：這東西真的需要嗎？

Die meisten der 125 Flugzeuge von Afrikas mit Abstand gr??ter Airline stehen seit April unbewegt auf dem Flughafen von Addis Abeba.

該公司非洲最大的航空公司有125架飛機(jī)中的大多數(shù)自4月以來一直停在亞的斯亞貝巴機(jī)場未動。

Ein Held, der den Umgangsformen einer verdinglichten Massengesellschaft mit seinem unbewegten Gesicht begegnet, dem jede Spontaneit?t, die Zumutungen der Welt zu unterlaufen, fehlt.

一個英雄， 以他那不動聲色的面孔面對大眾社會的禮儀規(guī)范，而這種自發(fā)性正是用來逃避世界強(qiáng)加給他的種種要求的。

In der entgegengesetzten Richtung ragte unter der gewaltigen Kugel im All unbewegt der Wasserberg auf, als stünde er schon seit Jahrmillionen dort.

在相反的方向， 在宇宙中那巨大的球體下， 巍然聳立著一個靜止不動的水山，仿佛它已在那里屹立了億萬年。

Die Bewegung geht zwischen ihnen, die unbewegt bleiben, hin und her, und somit nur auf ihrer Oberfl?che vor.

Der Raum ist das Dasein, worin der Begriff seine Unterschiede einschreibt, als in ein leeres, totes Element, worin sie ebenso unbewegt und leblos sind.

Indem der Begriff das eigene Selbst des Gegenstandes ist, das sich als sein Werden darstellt, ist es nicht ein ruhendes Subjekt, das unbewegt die Akzidenzen tr?gt, sondern der sich bewegende und seine Bestimmungen in sich zurücknehmende Begriff.