Der Arzt untersucht die Wunde für ihn.

醫生為他檢查傷口。

Die Polizei untersuchte das Glas auf Fingerabdrüke.

公安機關檢驗玻璃上的指紋。

über die vergangenen 12?Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在過去12個月期間，對維持和平特派團中偷盜燃料的事件進行了徹底調查。

Im Berichtszeitraum untersuchte die Arbeitsgruppe schwerpunktm??ig Betrug und Korruption im Energiesektor des Kosovo.

本報告所述期間，工作組的調查側重于科索沃能源部門的欺詐和腐敗問題。

Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren F?lle werden nachstehend beschrieben.

任務組調查的重大案件說明如下。

Etwa 90?Prozent der von der Abteilung untersuchten F?lle sind au?erhalb des Amtssitzes angesiedelt.

該司調查的案件中約有90％是總部以外的案件。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze soll untersucht und verbessert werden.

調查維和部的征聘做法，以期改善這方面的作業情況。

Er untersucht eine Probe der Flüssigkeit.

他檢驗液體試樣。

Wegen Mandelentzündung muss ich untersucht werden.

由于扁桃體炎我必須接受檢查。

Die Staaten gew?hrleisten, dass Beschwerden und Berichte über Folter oder Misshandlung umgehend und wirksam untersucht werden.

國家應確保立即切實調查關于酷刑或不當待遇的申訴和報告。

Dieses Potenzial soll weiter untersucht werden.

應當進一步研究這種潛力。

Das Gep?ck wurde peinlich untersucht.

這件行李受到極為仔細的檢查。

Das UNHCR teilte daraufhin mit, dass die bestehenden Verfahren im Rahmen einer laufenden überprüfung des ?rztlichen Dienstes untersucht werden.

難民署的答復是，準備在對醫務處審查的過程中檢查現有程序。

Mit Unterstützung der für die Bek?mpfung der Geldw?sche zust?ndigen Beh?rden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivit?ten eines Beschaffungsreferenten untersucht.

在安提瓜反洗錢當局協助下，對關于某一采購干事涉嫌進行非法活動的指控進行了調查。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespr?che benutzt habe.

此外，監督廳還對關于西亞經社會的一名前工作人員用電話設施打私人長途電話的指控進行了調查。

Bei einer Prüfung der Luftoperationen der UNAMSIL wurde die Inanspruchnahme der verfügbaren Flugstunden untersucht, woraufhin die Luftfahrzeugflotte von 23 auf 12 abgebaut wurde.

對聯塞特派團的空中業務進行審計之后，依照對現有飛行時數使用情況進行的審查，將其機隊從23架飛機減少到12架飛機。

Im Einklang mit dem Mandat des AIAD wurde in 54?F?llen, in denen die Beweislage den erhobenen Vorwurf nicht erh?rtete, die untersuchte Person entlastet.

按照監督廳的授權，有54個案例沒有證據支持有關指控，被調查人被證明無錯失行為。

In Kapitel III untersucht der Bericht, wie wir die Normen und Institutionen st?rken k?nnen, die bewaffnete Konflikte weniger durchführbar und weniger wahrscheinlich werden lassen.

本報告第三節繼而論述了我們如何才能加強各種規范和體制，讓武裝沖突更難以存在和更不可能發生。

Dominik wurde von einer ?rztin untersucht.

多米尼克接受了一位女醫生的檢查。

Im Berichtszeitraum untersuchte das AIAD mehrere F?lle von Anschuldigungen wegen mutma?lichen Betrugs mit Leistungsansprüchen von Bediensteten wie etwa Mietbeihilfe, Gefahrenzulage und Erstattung von Arzt- und Zahnarztkosten.

在本報告所述期間，監督廳調查了據稱在房租補貼、保安補助金及醫療和牙科報銷等工作人員應享權利方面存在舞弊嫌疑的幾起案件。

Herr Ebert, wie haben Sie die Frauen- und M?nnersprache untersucht?

Ebert先生，您是怎樣研究女性和男性用語的呢？

Untersucht werden auch die Verbindungen und der Austausch zwischen der bildenden Kunst Chinas und Europas.

中國與歐洲之間精美藝術的聯系與交流也被進行研究。

Dann wurde weiter untersucht mit Ultraschall und allem Drum und Dran.

然后進行了超聲波等一系列進一步檢查。

Alle 4-5 Jahre wurden die Teilnehmer medizinisch untersucht und u.a. auch zu ihrem Trinkverhalten befragt.

每經過四到五年，這些參加者就會進行醫療檢查，研究者會詢問他們的飲酒行為。

Sie lesen zum Beispiel Briefe und Schreiben, die mit der untersuchten Sache zu tun haben.

比如，他們閱讀所有的與被調查事件相關的信件與文件。

Jedes Mal kam ein Arm aus der Mauer und der Arzt untersuchte den Puls.

被叫到名字的人從洞里伸出自己的胳膊讓醫生診脈。

Das hei?t, man untersucht rechtliche Probleme, wertet sie aus.

科研是指我們要研究法律問題并進行評估。

Bevor er Christoph untersucht, muss sich Dr. Arnold Handschuhe anziehen.

在給克里斯托夫檢查之前，阿諾德醫生需要戴上手套。

Man untersucht, man zankt, man klagt.

他們審查，他們爭吵，他們抱怨。