Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung, sobald Cotecna verifiziert hat, dass die Güter vertragsgem?? in Irak eingetroffen sind.

在科鐵納檢查公司核實貨物已按合同運抵伊拉克后，出口商就有資格領取付款。

Ferner konnten einige Ausgaben im Ausgabenüberwachungssystem nicht verifiziert werden, da die Finanzierung der mit dem Tsunami zusammenh?ngenden Aktivit?ten durch das OCHA nicht separat verbucht wurde.

此外，由于人道主義事務協調廳為海嘯行動籌措的資金沒有單獨入賬，因此支出跟蹤系統中的支出數字無法核查。

Es ist unabdingbar, dass mehr Staaten diesen multilateralen Vertr?gen beitreten und dass ihre Anwendung verifiziert wird, damit die Nationen darauf vertrauen k?nnen, dass ihre Sicherheit gew?hrleistet ist.

廣泛加入并執行這些多邊條約并予以核查對各國深信其安全有保障至關重要。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung aus dem Treuhandkonto nach Ziffer?7 der Resolution 986 (1995), sobald die Vertreter der Vereinten Nationen verifiziert haben, dass die Artikel, auf die sich der Antrag bezieht, vertragsgem?? in Irak eingetroffen sind.

在聯合國代理人核實申請中的物品已按合同運抵伊拉克后，出口商就有資格從第986（1995）號決議第7段所設代管帳戶領取付款。

Das muss aber alles noch n?her verifiziert werden.

這還需要進一步核實。

Zu den geleakten Files heute hei?t es, man habe diese bisher weder geprüft noch verifiziert.

今天泄露的文件中提到，這些文件迄今為止既未被檢查也未被核實。

So k?nnen im Diskurs Dinge verifiziert oder auch falsifiziert werden.

因此，在討論中可以驗證或證偽事物。

Also das ist überhaupt nicht verifiziert, dass die irgendwie Clinch haben.

這也完全未經證實，說他們有任何親密關系。

Ich habe es gar nicht verifiziert, es war einfach in den Kommentaren.

我并沒有核實，這只是評論里提到的。

Der ist früher hinter den verifizierten Profilen von Personen des ?ffentlichen Lebens aufgetaucht.

他早先曾出現在公眾人物的已驗證個人資料中。

Kunde E (Nach Eingabe des Betrags) Okay, die Informationen wurden verifiziert.

客戶 E（輸入金額后）好的，信息已驗證。

Es wird sozusagen verifiziert und gewichtet.

它可以說是經過驗證和加權的。

Und zus?tzlich würde ich auf jeden Fall dazu raten, auch durchaus noch ein bisschen verifizierter vorzugehen.

此外，我當然建議大家在求職時仍需保持一定的謹慎和核實態度。

Ein Dossier eines ehemaligen britischen Geheimdienstoffiziers, das eine Erpressbarkeit Trumps gegenüber russischen Stellen nahelegt, konnte nie verifiziert werden.

一名前英國情報官員的檔案暗示特朗普可能受到俄羅斯當局的勒索， 但從未得到證實。

Rezeption: Ohne Fehler verifiziert, dies ist Ihre neue Schlüsselkarte.

接待處： 已驗證無誤，這是您的新鑰匙卡。

Ja, in Zeiten, in denen nichts mehr verifiziert wird auf Instagram und Facebook, die kommen ja jetzt auch noch zu.

是的， 在如今Instagram和Facebook上幾乎沒有任何內容被驗證的時代，它們現在也加入了這一行列。

Ein neuer Block wird erst hinzugefügt, wenn ihn jeder Computer im Netzwerk verifiziert hat.

每添加一個新區塊時，所有的電腦都會來驗證它。

Ne, der wurde eingeführt, glaube ich, damit Konten verifiziert werden, dass also wirklich du selber bist und nicht jemand sich als dich ausgibt.

嗯，我認為這個功能最初推出是為了驗證賬戶，確保確實是本人，而不是有人冒充你。

Diese Kopfh?rer konnten nicht als Original AirPods von Apple verifiziert werden.

無法驗證這些耳機是否為原裝 Apple AirPods。

Die Details der Inserate sind aber nur für registrierte Benutzer zug?nglich, die sich als Mitglied der Hochschule verifiziert haben.

房源詳情僅對已注冊并驗證為高校成員的用戶開放。

Akademisch k?nnte man auch sagen, die These muss erst durch Evidenz verifiziert bzw.

學術上也可以說，這一論點首先需要通過證據來驗證或證偽。

Das für 69 Millionen Dollar versteigerte Werk ist durch einen digitalen Stempel verifiziert und soll in einem virtuellen Museum ausgestellt werden.

這幅以6900萬美元拍賣的作品通過數字印章進行驗證，并計劃在虛擬博物館中展出。

Miss Sun (Verifizierungsinformationen): Okay, die Informationen wurden verifiziert und sind korrekt. Sie k?nnen jetzt einsteigen. Bitte stellen Sie Ihr Handgep?ck auf den Gep?cktr?ger und achten Sie auf Sicherheit.

孫小姐（核實信息）：好的，信息已經核實，無誤。你現在就可以進去了。請將手提行李放置在行李架上，并注意安全。

Spannend, weil ich habe erst gedacht, gut, dann kann der ja einfach direkt den Reporter zum Ort führen, wo die Leiche liegt und damit verifiziert sich jetzt auch seine Geschichte.

有趣的是，我原本以為，好吧，那他可以直接帶記者去尸體所在的地方，這樣他的故事就能得到驗證了。