Dadurch,da? sie einige R?ume als Büro benutzen,hat sich ihre Wohnung verkleinert.

由于他們把幾個房間用作辦公室，他們的住所就變小了。

Die Missionen in Sierra Leone und Timor-Leste wurden planm??ig verkleinert.

駐塞拉利昂和東帝汶特派團(tuán)按計劃減員。

Leber und Milz verkleinern sich.

肝臟和脾臟縮小。

Die UNTAET wurde durch einen neuen, verkleinerten Friedenssicherungseinsatz, die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET), ersetzt.

東帝汶過渡當(dāng)局已經(jīng)由一個新的、規(guī)模較小的維持和平行動(聯(lián)合國東帝汶支助團(tuán)(東帝汶支助團(tuán)))所取代。

Um den ver?nderten Bedingungen am Boden Rechnung zu tragen, wurde die Mission verkleinert und ihre Aufgabenstellung revidiert.

考慮到實地形勢的變化，該行動的規(guī)模已縮小，任務(wù)也作了修訂。

Es soll festgestellt werden, ob es wirklich notwendig ist, Friedenssicherungseins?tze im selben Umfang weiterzuführen wie bei ihrem Beginn, und wenn sie ihr Ziel erreicht haben, sollen M?glichkeiten gefunden werden, sie zu verkleinern, damit Priorit?ten gesetzt werden k?nnen.

確定以初始規(guī)模維持維和行動的真實需要；維和行動達(dá)到目標(biāo)之后，應(yīng)設(shè)法加以縮小，從而確定輕重緩急。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Empfehlungen des Generalsekret?rs für den Fortbestand einer entsprechend verkleinerten integrierten Mission der Vereinten Nationen in der Zeit nach der Unabh?ngigkeit und ersucht den Generalsekret?r, die Planung und Vorbereitung für diese Mission im Benehmen mit dem osttimorischen Volk fortzusetzen und dem Rat weitere und ausführlichere Empfehlungen vorzulegen.

“安全理事會贊同秘書長關(guān)于在獨立后期間繼續(xù)維持一個適當(dāng)縮減的聯(lián)合國綜合特派團(tuán)的建議，請秘書長同東帝汶人民協(xié)商繼續(xù)規(guī)劃和籌備這一特派團(tuán)，并向安理會提交進(jìn)一步的更詳細(xì)建議。

Die verkleinerten Packungen werden jetzt mit dem Zusatz " Large" beworben.

（瑪氏公司）用“大”字給縮水的包裝打廣告。

Der aus kleineren St?dten geborgene K?nigreich, wird um die H?lfte verkleinert.

從較小的城市借來的王國，被縮小了一半。

Dadurch sollte die Anzahl der Hunde verkleinert werden, weil diese damals Krankheiten übertragen konnten.

這樣應(yīng)該可以減少狗的數(shù)量，因為當(dāng)時它們能傳播疾病。

Und auf der anderen Seite m?chte er den Staat verkleinern, wird ihm vorgeworfen.

而另一方面，他被指責(zé)想要縮小政府規(guī)模。

Der britische Waffenexperte Ian Hamm hat den Rumpf eines typischen Kriegsschiffs von damals verkleinert nachgebaut.

英國武器專家伊恩·哈姆姆按照當(dāng)時典型戰(zhàn)艦的船體縮小比例，進(jìn)行了復(fù)刻。

Ich kann das Bild vergr??ern oder verkleinern.

我可以放大或縮小這張圖片。

Mit dem Gesetz sollte der immer gr??er gewordene Bundestag verkleinert werden.

通過這項法律，不斷擴(kuò)大的聯(lián)邦議會應(yīng)該被縮減。

Er ist wie ein Muskel, der sich vergr??ern und verkleinern kann.

它就像一塊可以擴(kuò)張和收縮的肌肉。

Das israelische Milit?r hatte die Zone an der Küste ausgewiesen und zuletzt verkleinert.

以色列軍方曾劃定并最近縮小了沿海地區(qū)的范圍。

Au?erdem sei geplant, Naturschutzgebiete zu verkleinern, um Erd?l-Bohrungen zu erm?glichen.

此外，計劃縮小自然保護(hù)區(qū)，以允許石油鉆探。

Die FDP verliert aber einen Sitz - damit verkleinert sich der Bundestag.

自民黨失去一個席位——因此聯(lián)邦議院規(guī)模縮小。

Manche Menschen wollen, dass die ?ffentlich-rechtlichen Sender abgeschafft oder stark verkleinert werden sollten.

有些人希望公共廣播公司被廢除或大幅縮小。

In den ersten 20 B?nden sind die Handschriften verkleinert und in schwarz-wei? abgebildet.

在前20卷中，手稿被縮小并以黑白形式呈現(xiàn)。

Auch die Bundeswehr insgesamt wurde verkleinert, um zu sparen.

整個國防軍也被縮小了規(guī)模，以節(jié)省開支。

Das Bundesverfassungsgericht hatte die Wahlrechtsreform, mit der der Bundestag verkleinert werden soll, in Teilen gekippt.

聯(lián)邦憲法法院推翻了部分旨在縮小聯(lián)邦議院規(guī)模的選舉制度改革。

Poren verkleinern sich B. Ihr Schweiss verdampft weniger, oder?

毛孔會縮小，比如當(dāng)你出汗減少時，對吧？

Auf der verkleinerten Fahrbahn teilt sich der Autoverkehr jetzt den Raum mit der Stra?enbahn.

在縮小的車道上，汽車交通現(xiàn)在與有軌電車共享空間。

Wir k?nnen den Winkel beibehalten und trotzdem das Dreieck beliebig vergr??ern oder verkleinern.

我們可以保持角度，仍然可以根據(jù)需要增加或減少三角形。

Sie würde sich verkleinern, aber auch das geht nicht.

她會縮小，但這也行不通。

Die EU will er radikal verkleinern, das Schengen-Abkommen aussetzen, die EU-Kommission aufl?sen.

他希望大幅縮小歐盟的規(guī)模，暫停申根協(xié)定， 解散歐盟委員會。