Die Gestalten des Films (des Romans) sind (v?llig) verzeichnet.

電影里(小說里)的形象(全)被歪曲了。

Auf diesem Bild ist die Hand v?llig verzeichnet.

這幅畫上的手完全畫壞了。

Das AIAD verzeichnet weitere Fortschritte in mehreren technologiebezogenen Bereichen.

監督廳在若干與技術有關的領域不斷取得進展。

Auf den Gebieten der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung konnten die Vereinten Nationen einige wirkliche Erfolge verzeichnen.

在維持和平和建設和平領域，聯合國取得了一些切實成功。

In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen.

東南歐已出現一些有希望的發展。

Gemeinsam haben wir einige bedeutende Ver?nderungen herbeigeführt und k?nnen einige wichtige Errungenschaften verzeichnen.

我們一起作出一些重要改革，我們可以說取得一些重大成果。

Bei der Armutsbek?mpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.

在消除貧窮方面取得的進展不一。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Besch?ftigungsverh?ltnissen zu verzeichnen.

自首腦會議以來，臨時性工作和非正式工作增加了。

Die Seite verzeichnet jetzt jeden Monat mehr als 1,7?Millionen Zugriffe.

該網站目前每月被點擊170多萬次。

Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.

雖然有若干成功，這仍是一個重大的挑戰。

Die meisten dieser L?nder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.

它們大多可能在中期呈穩定增長。

Die Ausstellung verzeichnete am Sonntag Rekordbesuch.

星期天參觀展覽會人數達到最高紀錄。

Es sind drei Todesf?lle zu verzeichnen.

發生三起死亡事故。

Das Thermometer verzeichnete 30 Grad.

溫度計上是三十度。

Das Internet-Portal "Nachrichtenzentrum der Vereinten Nationen" ist jetzt in allen Amtssprachen verfügbar und verzeichnet st?ndig steigende Besucherzahlen.

聯合國新聞報道中心的聯網新聞門戶網站現已包括所有正式語文，該門戶網站吸引的訪問者人數繼續穩步增長。

Im vergangenen Jahr waren kaum Fortschritte zu verzeichnen, weil die kriegführenden Parteien wenig Begeisterung für eine Verhandlungsregelung zeigten.

由于交戰各派對談判解決熱情不大，去年取得的進展甚微。

Einige Erfolge sind zu verzeichnen.

我們已經取得了某些成功。

In den vergangenen sechs Monaten waren kaum ?nderungen bei den Regenf?llen, den Ernteertr?gen oder der Verbesserung der Ern?hrungslage zu verzeichnen.

過去六個月在降雨、糧食生產和營養恢復方面變化不大。

Bei allen drei Indikatoren - Kassenbest?nde, Verbindlichkeiten gegenüber Mitgliedstaaten sowie ausstehende Zahlungen von Mitgliedstaaten - sind weitere Verbesserungen zu verzeichnen.

所有3個指標——現金、欠會員國的債務和會員國拖欠會費狀況——繼續改善。

Die Web-Seite von NetAid verzeichnete bisher über 40?Millionen Zugriffe und konnte Beitr?ge für eine ganze Reihe von Projekten zur Armutsminderung aufbringen helfen.

網上援助的網站已經接受4 000多萬次訪問，并協助籌款支助一系列減貧項目。

2006 war noch ein Minus von gut 37 Milliarden Euro verzeichnet worden.

2006年德國尚有370多億歐元的國家預算赤字。

Bei Linksh?ndern verzeichnet man tats?chlich mehr Arbeitsunf?lle als bei Rechtsh?ndern.

左撇子在工作中發生的事故確實比右撇子多。

Nach 10 Jahren kann man schon einen Gewinn verzeichnen.

10年后即可從中盈利。

Deutschland kann ein stetiges Wirtschaftswachstum verzeichnen, von dem aber vor allem die Reichsten profitieren.

德國可以保持持續的經濟增長，但主要受益的是最富有的人。

Die Fraport AG, der Eigentümer und Betreiber des Flughafens, hat 2023 ein Gewinn vor Steuern von 700 Millionen Euro verzeichnet.

2023年，作為機場所有者和運營方的法蘭克福機場股份公司登記的利潤為稅前7億歐元。

Und zusammen verzeichnen sie jedes Jahr zweieinhalb Millionen Besucher, wenn sie denn ge?ffnet sind.

它們每年共同接待二百五十萬游客，當然，前提是這些景點對外開放。

Bei der Wiederholungswahl zum Abgeordnetenhaus verzeichnet sie nach allen Hochrechnungen gro?e Gewinne.

在柏林議會的重選中，所有出口民調都顯示她取得了巨大勝利。

Dementsprechend verzeichnet das Christentum einen allm?hlichen Abfall seiner Mitgliederzahl.

因此，基督教的信徒人數逐漸減少。

Starke Rückg?nge verzeichnen auch M?belh?user und Anbieter von Haushaltsger?ten sowie Elektroartikeln.

家具店和家用電器及電子產品供應商也出現了大幅下降。

Der Dachverband verzeichnete einen Zuwachs um etwa 50 %.

該行業協會記錄了大約50%的增長。

Die Airline verzeichnete für das zweite Quartal einen Rekordgewinn.

該航空公司第二季度創下了紀錄利潤。

In der Summe ist keine Abnahme zu verzeichnen.

總的來說沒有減少。

Deutsche Firmen, die Waren nach Gro?britannien liefern, verzeichnen bereits jetzt Einbu?en.

向英國供貨的德國企業已經遭受損失。

Deutscher Au?enhandel verzeichnet durch Brexit Milliardenverluste! !

德國對外貿易因脫歐損失數十億！！

Den st?rksten Rückgang verzeichnete Nigeria mit?80 Prozent.

尼日利亞下降幅度最大，達到了80%。

Eine der ?ltesten in Deutschland verzeichneten Sorten.

德國記錄中最古老的品種之一。

$ verzeichnet, auch, weil die Produktpalette zu gro? war, um gezielt investieren zu k?nnen.

也記錄了，因為產品線太廣，無法進行有針對性的投資。

Tats?chlich verzeichnete die Polizei in den vergangenen Jahren mehr Angriffe auf Beamte.

事實上，警方在近年來記錄了更多針對執法人員的攻擊。

Auch in Halle verzeichnet die AfD deutlichen Zuwachs.

在哈勒，AfD也顯著增長。

" Totalverweigerer" verzeichnete die Arbeitsagentur 2023 nur 16.000.

" 完全拒絕者" 在2023年勞動局僅記錄了16000人。