Der Autor (Der Verlag) hat ein neues Buch vorgelegt.

這位作家(這家出版社)出了一本新書。

Der Autor hat ein neues Buch vorgelegt.

這位作家出版了一本新書。

Sechs Prüfungsberichte wurden der Generalversammlung vorgelegt (siehe Abschnitt?II und Anhang?III).

向大會提交了六份審計報告（見第二節和附件三）。

Der Sicherheitsrat begrü?t au?erdem die auf der Konferenz vorgelegte überprüfung des Afghanistan-Pakts.

“安全理事會還欣見在會議上提出了《阿富汗契約審查文件》。

Dies ist die Dokumentennumer, die dem dem Programmleiter vorgelegten Bericht zugewiesen wurde.

顯示向方案主管提交報告的編號。

Streitigkeiten aus allen Teilen der Welt werden ihm vorgelegt.

來自世界各地的爭端都提交法院來解決。

Der ?nderungsvorschlag wird dem Verwahrer vorgelegt; dieser leitet ihn unverzüglich an alle Vertragsstaaten weiter.

提議的修正案應提交保存人，由保存人立即分發所有締約國。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen St?rkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大會提交了大力加強采購處資源的提議。

Es sei wichtig zu ermitteln, aus welchen Gründen keine Berichte vorgelegt würden.

必須查明不提交報告的原因。

Die für dieses Verfahren vorgelegte Dokumentation ist ?u?erst umfangreich.

為這一進程提交的文件篇幅冗長。

Die Anklage stützte sich haupts?chlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.

任務組收集和報告的證據和資料成為起訴的主要依據。

Der Direktor für Ver?nderungsmanagement in der Hauptabteilung hat die Initiative ergriffen und einen einschl?gigen Aktionsplan vorgelegt.

維和部的改革管理主任率先制訂了相關的行動計劃。

Infolgedessen war es schwierig, die Finanzberichte abzustimmen und die Vollst?ndigkeit und Genauigkeit der vorgelegten Informationen zu gew?hrleisten.

因此，很難核對財務報告和確保其中提供的資料是完整準確的。

Nach Prüfung zweier spezifischer periodischer Berichte oder auf Anforderung eines Vertragsorgans k?nnten dann umfassende Berichte vorgelegt werden.

可以在審議了兩次定期要點報告之后，或無論何時當一個條約機構提出這樣的要求時，再次提交全面報告。

Nur ein geringer Teil der Staaten, die solche Dokumente vorgelegt h?tten, habe sie danach auf dem Laufenden gehalten.

在那些提交了核心文件的國家中，對其進行增訂以反映最新情況的國家極少。

Der Gerichtshof gew?hrt Hilfe bei der Konfliktl?sung, wenn ihm eine Streitigkeit mittels eines Schiedsvertrags oder der Klageschrift eines Staates vorgelegt wird.

如通過特別協議或由某一國申請而向法院提出有關爭端時，并就有助于解決沖突。

Die Aussprache beschr?nkt sich auf die der Konferenz vorgelegte Frage, und der Pr?sident kann Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.

辯論應以會議正在討論的問題為限。 如發言者的言論與所討論的問題無關，主席可敦促他遵守議事規則。

Ein Vertragsstaat, der dem Ausschuss einen ersten umfassenden Bericht vorgelegt hat, braucht in seinen Folgeberichten die früher mitgeteilten Angaben nicht zu wiederholen.

四. 已經向委員會提交全面的初次報告的締約國，在其后提交的報告中，不必重復以前提交的資料。

Die Berichte verz?gern sich oder sind, wenn sie vorgelegt werden, oft unzul?nglich, und es mangelt an der Zeit, um sie zu prüfen.

報告往往不能及時提交，提交的報告又往往不徹底，也沒有足夠的時間審查這些報告。

Kleinere Ausschüsse mit einer st?rker fokussierten Aufgabenstellung k?nnten dazu beitragen, dass die dem Plenum der Versammlung vorgelegten Resolutionen pr?zisiert und verbessert werden.

縮小委員會的規模，更嚴格地規定重點事項，能有助于精簡和改進提交給整個大會的決議。

Der Altmaier hat doch einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der das Aufstellen von neuen Windr?dern faktisch unm?glich macht. Anderes M?rchen.

畢竟阿爾特邁爾（德國經濟和能源部長）提出了一項法案，使得安裝新的風力渦輪機幾乎成為不可能的事。說個其他的童話吧。

Eigentlich sollten am Mittwoch im Kabinett die Eckpunkte für den Haushalt vorgelegt werden.

實際上，內閣本應在周三提出預算的要點。

Na ja, wir haben ein gutes Angebot vorgelegt.

好吧， 我們已經提出了一個不錯的方案。

Ein von der Bahn vorgelegtes Angebot lehnte die EVG ab.

鐵路公司提出的一項提議被EVG拒絕了。

Am Abend soll dem Parlament ein Gesetzentwurf vorgelegt werden.

晚上應向議會提交一項法律草案。

Das ist der Bundeshaushalt, den wir vorgelegt haben.

這是我們將要提交的聯邦預算。

Er warf den Briten vor, keine alternativen Vorschl?ge vorgelegt zu haben.

他指責英國人沒有提出任何替代方案。

Dieses Gesamtkonzept ist das umfassendste Programm gegen Altersarmut, das jemals vorgelegt wurde.

這個總體概念是迄今為止提出的最全面的反老年貧困計劃。

Das britische Parlament hat bei einer Testabstimmung alle acht vorgelegten Varianten eines EU-Austritts abgelehnt.

在一次測試投票中， 英國議會否決了所有八種脫歐提議的變體。

Das, was wir vorgelegt haben, ist ein Kompromiss. Die Reserve ist keine urgrüne Linie.

我們提出的是一種妥協。保護區不是原始綠線。

Wir bekommen ja nur das total Perfekte vorgelegt.

我們只看到完全完美的東西。

Der Entwurf war von den drei westlichen st?ndigen UN-Sicherheitsratsmitgliedern USA, Gro?britannien und Frankreich vorgelegt worden.

該草案由三個西方常任聯合國安理會成員國美國、英國和法國提出的。

Steckt denn wohl Hoffnung in dem sogenannten Friedensplan, den China heute vorgelegt hat?

中國今天提出的所謂和平計劃中真的蘊含著希望嗎？

Es scheint wirklich daran zu liegen, dass die Deutsche Bahn kein entsprechendes Angebot vorgelegt hat.

看來確實是因為德國鐵路沒有提出相應的方案。

Der Ampel ist mit den heute vorgelegten ?nderungen allerdings genau das Gegenteil gelungen.

這盞交通燈卻恰恰與今天提出的修改方案背道而馳。

Im Tarifstreit des ?ffentlichen Dienstes hat die Schlichtungskommission ihre Empfehlung vorgelegt.

在公共服務的勞資糾紛中，調解委員會提出了建議。

Wir haben die versprochene Chronologie nicht vorgelegt bekommen.

我們沒有收到承諾的時間線。

Nachdem Bund und L?nder ihre Beschlüsse vorgelegt haben, hoffen die Kommunen auf schnelle Entlastung.

在聯邦和州提出他們的決定后，市政當局希望盡快得到緩解。

Vor drei Wochen hatte CDU-Chef Merz einen Forderungskatalog vorgelegt.

三周前，基民盟主席默茨提出了一份要求清單。

Nun gab der Vorstand bekannt, dass er ein neues Angebot vorgelegt habe.

現在董事會宣布，他們提出了一項新提案。