Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正在認真考慮提前退休。

Ich h?tte sie vorgezogen.

我選她（相對于其他申請者）。

Der Arzt hat mich vorgezogen.

醫(yī)生先給我看病。

Die vorgeschlagene Internationale Finanzierungsfazilit?t k?nnte dies mittels einer "vorgezogenen" Finanzierung künftiger Entwicklungshilfezahlungen tun, unter Beibehaltung der bestehenden Auszahlungswege.

所提議的國際融資機制有能力這樣做，即今后的官方發(fā)展援助采用“投入前置”辦法，但仍利用現(xiàn)有付款渠道。

Rechtm??ig und richtig angewandte milit?rische Gewalt ist ein wesentlicher Bestandteil jedes tragf?higen Systems der kollektiven Sicherheit, sei es in der herk?mmlichen engen Definition oder im von uns vorgezogenen weiteren Sinn.

合法和適當(dāng)?shù)厥褂密娛铝α渴侨魏螌嶋H可行的集體安全體制的一個重要部分，不管這種體制是傳統(tǒng)上的狹義集體安全體制，還是我們所希望的更廣義的集體安全體制。

So k?nnen die Mitglieder des Bundestages entscheiden, ob sie den Weg für vorgezogene Neuwahlen freimachen.

如此一來，議員們可以決定是否提前進行大選。

Peter war auch eingeladen, aber er hat es vorgezogen, nicht hier hinzukommen.

彼得也被邀請了，但他選擇不來了。

Das gilt auch unter der Voraussetzung, dass der Kohleausstieg vorgezogen werden sollte.

這也適用于提前退出煤炭使用的情況。

Der niederl?ndische Ministerpr?sident will bei einer vorgezogenen Wahl nicht mehr als Spitzenkandidat seiner Partei antreten.

荷蘭首相表示不會在提前舉行的大選中再次作為其黨的候選人參選。

Das Unterhaus in London hat eine vorgezogene Neuwahl in Gro?britannien erneut abgelehnt.

倫敦下議院再次拒絕了提前舉行英國大選的請求。

Am Montagabend will Johnson das Parlament erneut über vorgezogene Neuwahlen am 15.

周一晚上，約翰遜將再次呼吁議會進行提前選舉，日期定在15日。

Premierminister Boris Johnson will mit dem vorgezogenen Urnengang das Patt im Brexit-Streit aufl?sen.

英國首相鮑里斯·約翰遜希望通過提前大選來打破脫歐僵局。

Nun ist es offiziell, am 23. Februar findet die vorgezogene Neuwahl statt.

現(xiàn)在正式確定，提前選舉將于2月23日舉行。

In der Slowakei gewinnt der frühere Premierminister Fico die vorgezogene Parlamentswahl.

在斯洛伐克，前總理菲科贏得了提前舉行的議會選舉。

In den Niederlanden geben heute über 13 Mio. Wahlberechtigte ihre Stimmen in vorgezogenen Parlamentswahlen ab.

今天，超過1300萬有投票權(quán)的荷蘭選民將在提前舉行的議會選舉中投票。

Der Rechtspopulist Wilders hat die vorgezogene Parlamentswahl in den Niederlanden klar gewonnen.

右翼民粹主義者維爾德斯明顯贏得了荷蘭提前舉行的議會選舉。

In Frankreich waren heute etwa 49 Millionen Menschen zu einer vorgezogenen Parlamentswahl aufgerufen.

在法國，今天大約有4900萬人被呼吁參加提前舉行的議會選舉。

Mit einem weiteren Erlass setzte der Pr?sident die vorgezogene Parlamentswahl für den 26. M?rz an.

總統(tǒng)通過另一項法令將提前舉行的議會選舉定在3月26日。

Anschlie?end ging das Unterhaus in eine vorgezogene Osterpause.

隨后下議院進入了提前的復(fù)活節(jié)休會。

Es war ein schwieriger Abend mit einer vorgezogenen wundersch?nen Weihnachtsfeier.

那是一個艱難的晚上，有一個提前舉行的美好圣誕派對。

Der Zeitdruck ist hoch, denn schon in drei Monaten soll ja die vorgezogene Bundestagswahl stattfinden.

時間壓力很大，因為提前的大選將在三個月后舉行。

Wir essen unser vorgezogenes Weihnachtsmünich jetzt auch.

我們現(xiàn)在已經(jīng)吃我們的首選圣誕大餐了。

Am 25. April des kommenden Jahres soll es dann vorgezogene Landtagswahlen geben.

明年4月25日將提前舉行州議會選舉。

Ende des Jahres votierte das Parlament jedoch überraschend für eine vorgezogene Neuwahl.

然而，年底議會卻意外地投票決定提前舉行大選。

In der Slowakei hat der frühere Premierminister Robert Fico die vorgezogene Parlamentswahl gewonnen.

在斯洛伐克，前總理羅伯特·菲科贏得了提前舉行的大選。