Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

我們提出的準則并不會讓人們按預期設想，輕而易舉地達成商定結論。

Um rasch reagieren, Qualit?tskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu k?nnen, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.

秘書處需要編制和維持一份文職人選名冊，以便迅速回應、確保質量控制，甚至滿足可預見的需求量。

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

雖然太陽風暴是不可預測的，但幾乎所有的惡劣影響都是可預測的。

Jetzt haben wir wieder einen Konflikt der alten Bl?cke, in dem das Verhalten Russlands kaum vorhersehbar ist.

現(xiàn)在舊集團之間又發(fā)生了一場沖突，俄羅斯的行為將很難預測。

Welche Folgen sie insgesamt haben werden, ist noch nicht vorhersehbar.

它們整體將產(chǎn)生什么影響， 目前還無法預測。

Zuletzt hie? es, feste Kontrollen machten die Polizei zu vorhersehbar.

最近有人說，嚴格的巡邏使警察的行為變得可預測了。

Das sei vorhersehbar für Schleuser, so Experten.

這在走私者中是可以預見的，專家表示。

Und zwar so, dass es nicht vorhersehbar ist für Schleuser.

而且要讓蛇頭無法預測。

Aber viele Dinge sind einfach nicht vorhersehbar.

但許多事情都是無法預測的。

Bei einem Würfel ist das Ergebnis nicht vorhersehbar.

擲骰子的結果是無法預測的。

Die Handlung ist vorhersehbar, manche dialogisch schwach.

劇情可預見，部分對白欠佳。

Im Grunde ist ein Schultag so überhaupt nicht vorhersehbar.

從根本上說，一個學校的日子是根本無法預見的。

Landwirtschaft ist auf ein stabiles Klima mit vorhersehbaren Jahreszeiten und Wetterverh?ltnissen angewiesen.

農(nóng)業(yè)依賴于穩(wěn)定的氣候以及可預測的季節(jié)和天氣條件。

Klar ist aber auch, wie Symbole interpretiert werden, ist nicht immer vorhersehbar.

當然，符號是如何被解讀的，并不是總是可以預測的。

Die teils chaotischen Zust?nde an einigen Bahnh?fen der Republik seien somit vorhersehbar gewesen.

因此，共和國一些火車站出現(xiàn)的混亂局面本是可以預見的。

Absehbar sein heisst vorhersehbar oder erwartbar sein.

可預見意味著事先可以預料到或預期會發(fā)生。

Ich finde es total be?ngstigend, aber irgendwie war es auch vorhersehbar.

我覺得這非常令人擔憂，但某種程度上也早就在預料之中。

Doch manchmal ist das Leben nicht vorhersehbar.

然而，生活有時難以預料。

Und auch nicht vorhersehbar, wohin dich diese Lebensreise führt.

生活的旅程將帶你走向何方，既無法預知，也難以預測。

Das klingt erstmal so vorhersehbar und so klar und so eindeutig.

這聽起來起初像是可預見的、清晰且明確的。

Andererseits ist die Handlung manchmal so vorhersehbar wie der aktuelle Zeitgeist, den sie abbildet.

另一方面，情節(jié)有時與它所描繪的當下時代精神一樣可預見。

Wie gro? das Ganze wird, ist schwer vorhersehbar.

整個事件的規(guī)模難以預料。