Die Stadt war dem Untergang geweiht.

這座城市面臨毀滅。

Er ist dem Tod geweiht.

(雅)他瀕臨死亡。

Er hat sein Leben der Kunst geweiht.

他把自己的一生獻給了藝術。

Eine neue Büste für ihn weihten sie mit einem T?nzchen ein.

他們為他新立的雕像跳了一支舞來慶祝。

Entsprechend zufrieden weihten die Spitzen der Ampel das Terminal ein.

相應的，交通燈聯盟的領導人對此表示滿意并啟用該終端。

Kaiser Augustus weiht im Jahre 2 das neue Forum ein.

公元2年，奧古斯都大帝為新廣場舉行了落成典禮。

Der Pr?sident weiht gerade viele neue Nickelschmelzen ein.

總統剛剛為許多新的鎳冶煉廠揭牌。

Entlang der H?pingstra?e in Richtung Osten, zwei gro?e Fabriken weihen sich aneinander.

沿著霍平街向東，兩家大型工廠緊鄰而建。

Im St. Michaelskloster lassen orthodoxe Gl?ubige ihre Osterk?rbe weihen.

在圣米迦勒修道院，東正教信徒們為他們的復活節籃子舉行祝福儀式。

Wer diesem Schiff mit blutrotem Segel begegnet, ist dem Unglück geweiht.

遇到那艘掛著血紅色帆船的船的人，注定要遭遇不幸。

Wenn die nicht geweiht sind, ist es nochmal was anderes.

如果他們沒有被封圣，那就另當別論了。

Thüringen sei dem Untergang geweiht, wenn ein Linker an die Macht kommt.

如果左派上臺， 圖林根就完蛋了。

Im gleichen Jahr weihte Kassel seine Treppenstra?e ein.

同年，卡塞爾開設了階梯街。

Also es ist eine grunds?tzliche M?glichkeit, dass auch verheiratete M?nner zu Priestern geweiht werden k?nnen.

這也是一種基本原則，即已婚男子也可以被祝圣為神父。

Wem die Kirche geweiht ist, das ist das Patrozinium.

教堂所獻給的對象，即為教堂的守護圣人。

Emela nickt, und dann weiht sie ihren Freund in ihre Forschungsergebnisse ein.

埃梅拉點點頭，接著向她的朋友透露了她的研究成果。

Man benutzt den Weihrauch dann, um etwas … Ja, wie kann man dieses Wort weihen beschreiben?

人們使用乳香來… … 嗯，怎么描述這個詞“weihen”呢？

In einer Schule, die beim Vormarsch russischer Truppen zerst?rt wurde, weiht er eine Solaranlage mit deutschen Bauteilen ein.

在一所被俄羅斯部隊推進過程中摧毀的學校，他啟用了一套配備德國零部件的太陽能設施。

Er wird zwar wie die Queen, wie seine Mutter, dort zum Oberhaupt der anglikanischen Kirche gekr?nt, geweiht durch Gott.

他雖然像他的母親一樣，會被封為英國國教會的領袖，并由上帝加冕。

Dieser Befreiungsschlag wurde direkt in London geplant; und erst fünf Wochen vor dem Stichtag weihte man die Deutschen ein.

這一解放行動直接在倫敦策劃；直到截止日期前五周， 才向德國人透露計劃。

Und Arch?ologen zeigen jetzt, die Menschen damals, die haben den Platz geweiht, auf dem sie ihre Sportst?tten errichtet haben.

而且考古學家現在指出，當時的人們曾通過埋葬儀式植物來 consecrate（神圣化）他們建造體育場館的場地。

Der im Jahr 372 zum Bischof der Stadt Thur geweiht und im Jahr 397 am 11. November in dieser Stadt begraben wurde.

公元372年他被任命為都爾城的主教，公元397年11月11日于該城安葬。

Jetzt k?nnen wir sicher sein, dass die Makromenschheit dem Untergang geweiht war, selbst wenn es keinen Sonnenblitz gegeben h?tte.

現在我們可以確信，即使沒有太陽閃爍，宏人類也注定要滅亡。