Nach dem zehnten Semester machte sie ihr Examen.

第十個學期之后，她參加了大學畢業考試。

Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

本議定書在第十份批準書或加入書交存后三個月生效。

Die Konferenz des Abrüstungsausschusses wurde ab der zehnten Sondertagung der Generalversammlung zum Abrüstungsausschuss.

裁軍委員會會議從大會第十屆特別會議之后改為裁軍談判委員會。

Das Buch erlebte die zehnte Auflage.

這本書出了第十版。

Auf ihrer zehnten und letzten Tagung schloss die Vorbereitungskommission alle operativen Vorkehrungen für den Gerichtshof ab.

籌備委員會在第十次會議即最后一次會議完成了法院的全部作業安排。

Das wei? der zehnte nicht.

(口)這個好多人不知道。

Anl?sslich des zehnten Jahrestags des V?lkermords in Ruanda habe ich einen Fünf-Punkte-Aktionsplan zur Verhütung des V?lkermords vorgelegt.

在盧旺達滅絕種族事件十周年之際，我提出了預防滅絕種族罪的五點行動計劃。

Viele davon kamen auf der zehnten Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) im Februar zum Ausdruck.

今年2月聯合國貿易和發展會議（貿發會議）第十屆大會就反映了其中許多這些關切問題。

Vorbehaltlich des Inkrafttretens des übereinkommens tritt dieses Protokoll am drei?igsten Tag nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

一. 在公約已經生效的情況下，本議定書應當在第十份批準書或加入書交存后的第三十天生效。

Eines der bemerkenswertesten Ergebnisse des Gipfels bestand in der Verabschiedung des zehnten Grundsatzes des Globalen Paktes, der die Korruptionsbek?mpfung betrifft.

該峰會最值得注意的一項成果是通過了《全球契約》關于反腐敗的第十項原則。

In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) leitete die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten 2002 anl?sslich des zehnten Jahrestags des Umweltgipfels von Rio eine internationale Erhebung in die Wege.

經濟和社會事務部與開發計劃署合作，發動了里約會議10周年國際調查。

Für jeden Staat und jede Organisation der regionalen Integration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach Hinterlegung der zehnten entsprechenden Urkunde ratifiziert, f?rmlich best?tigt oder ihm beitritt, tritt das Protokoll am drei?igsten Tag nach Hinterlegung der eigenen Urkunde in Kraft.

二. 對于在第十份批準書或加入書交存后批準、正式確認或加入本議定書的國家或區域一體化組織，本議定書應當在該國或組織交存各自的批準書、正式確認書或加入書后的第三十天生效。

W?hrend in den entwickelten L?ndern weniger als eines von 100 Kindern vor Erreichung des fünften Lebensjahres stirbt, ist es in den meisten L?ndern südlich der Sahara jedes zehnte und in 14 L?ndern jedes fünfte.

在發達世界，100名兒童中，五歲以前死亡的不到一人，而在撒哈拉以南非洲的大部分地區，10個兒童中有一個五歲以前死亡，有14個國家五個兒童中有一個五歲以前死亡。

Am Abend vor Allerheiligen beliebte Jeck in seiner Stammkneipe an seinem zehnten Bier.

在萬圣節流行之前，他獨自坐在酒吧里喝著他的第十罐啤酒。

Die Hauptschule ist nach der neunten Klasse und die Realschule nach der zehnten zu Ende.

完全中學在九年級后就畢業，實科中學則是十年級。

Schüler ab der zehnten Klasse und Studenten.

十年級以上的中學生和大學生。

Am Abend vor Allerheiligen nippte Jeck in seiner Stammkneipe an seinem zehnten Bier.

萬圣節前夜，杰克正在常去的酒館里喝著第十杯啤酒。

Jeder zehnte Arbeitnehmer soll sogar unter einer schweren Schlafst?rung leiden.

據說有十分之一的上班族甚至患有嚴重的睡眠紊亂。

Hier sind fast 1000 Schülerinnen und Schüler von der fünften bis zur zehnten Klasse.

在這兒，5 年級至 10 年級幾乎有 1000 名學生。

Ich bin in der zehnten Klasse und mache bald meinen Schulabschluss.

我正在讀十年級，而且很快就畢業了。

Es gab Zeiten im Mittelalter, da war jeder zehnte Schweizer ein S?ldner.

在中世紀，每十個瑞士人中就有一個是雇傭兵。

Zu Zeiten des heiligen r?mischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣羅馬帝國時代，也就是從十世紀中葉到十九世紀初。

Im zehnten Jahrhundert kommen die Wikinger nicht als Plünderer, sondern als Eroberer nach England.

在十世紀，維京人來到英格蘭，不是作為襲擊者而是作為征服者。

Es war n?mlich zuallererst gar kein Schloss, sondern eine Burg im zehnten Jahrhundert gebaut.

實際上，它最初并不是城堡，而是一座建于十世紀的堡壘。

Ja. Schüler ab der zehnten Klasse und Studenten natürlich.

十年級以上的中學生和大學生可以。

Hauptschule ist die Schule, die von fünfter bis zehnter Klasse geht.

普通中學就是為五年級到十年級的學生設立的。

Wenn jemand zum zehnten Mal denselben Witz erz?hlt, bringt der Witz einen wahrscheinlich nicht mehr zum Lachen; er ist ausgelutscht.

當有人把同一個笑話講了十遍的時候，這個笑話可能不會再讓你笑了；它已經被抽干了。

Der Staufer Friedrich Barbarossa ist der zehnte deutsche K?nig mit der r?mischen Kaiserkrone.

霍亨斯陶芬家族的腓特烈·巴巴羅薩是第十位佩戴羅馬帝國皇冠的德國國王。

Jede zehnte weltweit Angebaute wird in Deutschland gegessen.

每十顆全球種植的香蕉中就有一顆是在德國被食用的。

Für das, was wir gleich sehen, trainiert er bereits seit seinem zehnten Lebensjahr.

為了我們即將看到的，他從十歲就開始訓練了。

Es ist das zehnte Mal, dass ich Sie hier begrü?en darf.

這是第十次在這里歡迎您。

Au?erdem hat bereits jeder zehnte Deutsche ein Diabetes-Mellitus Typ 2 entwickelt.

此外，每十個德國人中已有一個人患上了2型糖尿病。

Damit hat er sich schon seinen zehnten Deutschen Meistertitel geholt.

他已經拿到了他的第十個德國錦標賽冠軍。