Die Politiken und Verfahren für die Verwaltung der strategischen Materialreserve wurden nicht zeitnah aktualisiert und angepasst.

? 管理戰略部署儲備的政策和程序未及時更新和調整。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspr?sident oder sein Vertreter zeitnahe, sachbezogene und ausführliche Unterrichtungen für die Mitgliedstaaten abhalten soll.

安全理事會成員認為，安理會主席或其指定人員應及時向會員國提供詳細的實質性情況通報。

Zu diesem Zweck sollte der Rat nach Bedarf zeitnahe Tagungen zur Bewertung von Entwicklungsgefahren wie etwa Hungersn?ten, Epidemien und gro?en Naturkatastrophen veranstalten und eine koordinierte Reaktion f?rdern.

為此，經社理事會應視必要及時舉行會議，評估對發展的威脅，如饑荒、流行病和嚴重自然災害，并推動以協調一致的方式應付這些威脅。

Ihre Wirksamkeit werde davon abh?ngen, inwieweit sie in der Lage seien, ihr Augenmerk auf konkrete Situationen zu richten, internationale Unterstützung zu mobilisieren und Beratung und Unterstützung im Hinblick auf zeitnahe Antwortma?nahmen zu leisten.

工作組若要發揮有效作用，就必須有能力著重處理具體局勢，動員國際社會提供支助，提出有關建議，并協助作出適時的反應。

Wenn der Sicherheitsrat Ma?nahmen für eine Konfliktfolgephase vorbereitet, k?nnte die Kommission für Friedenskonsolidierung ihm im Rahmen einer frühzeitig einberufenen Sitzung wichtige, für die Friedenskonsolidierungsaspekte integrierter Missionen ma?gebliche Informationen über die Verfügbarkeit finanzieller Mittel von bilateralen Gebern und Finanzinstitutionen für zeitnahe Ma?nahmen der Friedenskonsolidierung liefern.

在安全理事會準備采取沖突后行動時，建設和平委員會可及早開會，為安全理事會提供有關信息，表明雙邊捐助者和金融機構是否可為綜合任務中的建設和平工作涉及的早期建設和平活動提供經費。

12. ersucht die Vereinten Nationen und die Sonderorganisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen, zur Erleichterung der Erstellung des genannten Berichts Personaldaten zu allen Ernennungen, Bef?rderungen und Versetzungen vorzulegen und diese Daten zeitnah zu sammeln und vorzulegen, damit die Fortschritte im Hinblick auf die zahlenm??ige Gleichstellung der m?nnlichen und weiblichen Bediensteten genau gemessen werden k?nnen.

請聯合國和聯合國系統各專門機構、基金和方案，為了協助編寫上述報告，提供所有任命、晉升和調動人員的數據，并收集和及時提交數據，以準確衡量在實現工作人員性別平等方面取得的進展。

13. ersucht den Exekutivdirektor des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbek?mpfung, im Rahmen seiner zweij?hrlichen Berichte über die Umsetzung der Ergebnisse der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung und unter Berücksichtigung der seit der Sondertagung verabschiedeten einschl?gigen Resolutionen seinen Bericht über die Kontrolle von Vorl?uferstoffen ab dem der achtundvierzigsten Tagung der Suchtstoffkommission vorzulegenden Bericht um Empfehlungen darüber zu erweitern, wie der Einsatz des Mechanismus für die Vorabmeldung von Exporten verst?rkt und zeitnahe Antwortma?nahmen gew?hrleistet werden k?nnen.

請聯合國毒品和犯罪問題辦事處執行主任在關于實施大會第二十屆特別會議成果的兩年期報告框架內，考慮到特別會議以來通過的關于這一議題的有關決議，從提交麻醉藥品委員會第四十八屆會議的報告開始，在關于前體管制的報告中納入有關如何加強出口前通知機制的利用和確保及時作出反應的建議。

Und zwar zeitnah, das hei?t, noch heute im Lauf des Tages.

而且要及時，即在一天中。

Das Konzept werden wir zeitnah den Kollegen vorstellen.

我們將盡快向同事們介紹這個概念。

Soll das Gesetz ab 2024 in Kraft treten, ist eine zeitnahe Einigung zwingend.

如果該法律要在2024年生效，必須盡快達成一致。

Zumindest - so die Erwartung - sollte Scholz eine zeitnahe Entscheidung ankündigen.

至少——如此預期——朔爾茨應該會宣布一個及時的決定。

Endlich eine Entscheidung, zeitnah, erwartet die Union.

終于有一個決定，及時，符合聯盟的期望。

Wir werden uns das Gesetz zeitnah genau anschauen und dann nach Karlsruhe gehen.

我們將盡快仔細研究這項法律，然后前往卡爾斯魯厄。

Der Bundestag muss es nun herbeiführen, zeitnah.

聯邦議院必須盡快促成此事。

Sie müssen solch schmerzhaft eindeutige Verst??e zeitnah ahnden.

你們必須及時處理這樣明顯且痛苦的違規行為。

Eine Million Syrer wolle man zeitnah dorthin schicken.

一百萬敘利亞人將被盡快送往那里。

Das genaue Konzept werden wir zeitnah den Kollegen vorschlagen oder vorstellen.

我們將盡快向同事們提出或介紹這個具體的概念。

Also wenn du bist 45, wir reden gerade über eine relativ zeitnahe Entwicklung.

即使你45歲，我們說的也只是一個相對較近的發展。

Und ich bin da vorsichtig optimistisch, dass wir das dann auch zeitnah schaffen.

而且我對此謹慎樂觀，認為我們能夠盡快完成這件事。

Die USA wollen dieses Waffenstillstandsabkommen und sie wollen es sehr, sehr zeitnah.

美國希望達成這項停火協議，而且他們希望盡快實現。

Und wenn sich da ?nderungen ergeben, werden wir zeitnah reagieren.

如果情況有變化，我們將及時作出反應。

Die Abzeichen Bronze, Silber und Gold haben viele von uns zeitnah nach dem Seepferdchen abgelegt.

bronze、silver和gold徽章有很多人都很快地像海馬一樣丟掉了。

Die neue Gespr?chsrunde solle zeitnah in Istanbul stattfinden, teilte das Au?enministerium in Athen mit.

新的會談應在伊斯坦布爾盡快舉行，雅典外交部表示。

UNEF pl?diert nun dafür, die Prüfungen im H?rsaal abzuhalten und gleichzeitig mehrere Nachholtermine zeitnah anzubieten.

UNEF現在主張在禮堂舉行考試，同時盡快提供多個補考日期。

Zuvor hatten unter anderem Politiker aus der Union zeitnah Rückführungen gefordert.

此前，聯盟黨的一些政客曾立即要求遣返。

Alle vier Politiker verst?ndigten sich demnach auf ein " zeitnahes" Treffen ihrer Au?enminister.

因此，這四位政治家達成一致，將盡快舉行外長會晤。

Wir k?nnen jetzt schon Satelliten in Deutschland bauen, vielleicht zeitnah kleine Tr?ger.

我們現在就能在德國制造衛星，或許不久后還能制造小型運載火箭。