Auf Empfehlung des AIAD überprüft das Genfer Büro derzeit unter anderem die Regelungen und Pl?ne, mit dem Ziel, Gebühren für die Benutzung der R?umlichkeiten der Vereinten Nationen einzuführen und den Laden schlie?lich zwecks Erh?hung der Sicherheit an einem anderen Standort unterzubringen.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，日內(nèi)瓦辦事處目前正審查各種安排和計(jì)劃，除其他外，開(kāi)始對(duì)使用聯(lián)合國(guó)房地收費(fèi)，并最終搬遷該商店，以加強(qiáng)安保和安全。

Stellt das Gericht fest, dass das im Personalstatut oder in der Personalordnung vorgeschriebene Verfahren nicht eingehalten wurde, kann es die Sache auf Antrag des Generalsekret?rs und vor einer Entscheidung in der Sache selbst zwecks Einleitung des erforderlichen Verfahrens oder Korrektur des Verfahrensfehlers zurückverweisen.

法庭如裁定《工作人員條例》或《工作人員細(xì)則》所規(guī)定的程序未獲履行，得應(yīng)秘書(shū)長(zhǎng)的請(qǐng)求，在裁斷案件實(shí)質(zhì)之前，命令發(fā)回案件以便按規(guī)定執(zhí)行或改正應(yīng)行的程序。

Ich empfehle, dass die Generalversammlung den Generalsekret?r und andere Organe der Vereinten Nationen erm?chtigt, von der gutachterlichen Kompetenz des Gerichtshofs Gebrauch zu machen, und dass andere Organe der Vereinten Nationen, die bereits dazu erm?chtigt sind, sich h?ufiger zwecks Einholung solcher Gutachten an den Gerichtshof wenden.

我建議大會(huì)授權(quán)秘書(shū)長(zhǎng)和其他聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)利用法院的咨詢(xún)意見(jiàn)的權(quán)限，并建議已經(jīng)取得這一授權(quán)的其他聯(lián)合國(guó)機(jī)關(guān)更經(jīng)常地向法院征求咨詢(xún)意見(jiàn)。

Au?erdem wurde festgestellt, dass der regionale Administrator für die Region Pec zwecks Erleichterung der überwachung und Durchführung von sechs direktgeberfinanzierten Projekten im Gesamtwert von etwa 2,2 Millionen Euro die normalen überprüfungs- und Genehmigungswege bei diesen sensiblen Projekten umgangen und dabei Lücken in der Finanzierung und der Rechenschaftslegung geschaffen hatte.

此外還指出，為方便總額為220萬(wàn)歐元、由捐助者直接供資的六個(gè)項(xiàng)目的監(jiān)測(cè)和執(zhí)行，佩奇地區(qū)的區(qū)域行政長(zhǎng)官繞過(guò)了對(duì)這些敏感項(xiàng)目的正常的審查和批準(zhǔn)渠道，在供資和項(xiàng)目責(zé)任方面造成了差距。

Und abends gehen wir zwecks Recherche wo noch mal hin?

那晚上我們還要去哪調(diào)研一番呢？

Sabine muss zwecks ihrer Hüftoperation am Montag ins Krankenhaus gebracht werden.

薩賓娜必須在周一因她的髖關(guān)節(jié)手術(shù)被送往醫(yī)院。

Frau Ritter soll sich zwecks weiterer Informationen an die Rezeption wenden.

里特女士應(yīng)聯(lián)系前臺(tái)以獲取更多信息。

Wir haben diese Woche sehr viele Anfragen zwecks Ankauf gehabt.

我們這周收到了很多關(guān)于收購(gòu)的詢(xún)問(wèn)。

Mehrere Zeugen wurden zwecks weiterer Befragungen zur Gerichtsverhandlung geladen.

多名證人被邀請(qǐng)到法庭接受進(jìn)一步詢(xún)問(wèn)。

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich unter meiner Telefonnummer 3453 453X zwecks Besichtigung der Wohnung kontaktieren.

我非常希望能您通過(guò)我的電話(huà)號(hào)碼3453 453X聯(lián)系我，以便安排看房事宜。

Im Moment nerven ja vor allem die ganzen Newsletter, die darum betteln, dass man sie weiterhin abonniert, zwecks Kundenbindung.

目前最煩人的就是那些郵件新聞通訊，它們都在乞求你繼續(xù)訂閱，以維持客戶(hù)關(guān)系。

Es w?re m?glich, dass die R?mer dort zwecks Kalkabbau gegraben und den Kalk als Baumaterial benutzt haben.

羅馬人可能在那里挖掘石灰并用石灰作為建筑材料。

Die vor mehr als drei Jahren gestartete Untersuchung umfasste 33.000 Nachrichten, die Clinton zwecks überprüfung an die Beh?rden übergeben hatte.

超過(guò)三年前啟動(dòng)的調(diào)查包括了克林頓提交給當(dāng)局審查的33000條消息。

Blind stets noch wie der S?ugling für all das, was Amalia weiterhin unantastbar galt, wo meiner selbst mittels und zwecks meines Begehrens schlicht allen Bestand h?tte hinweggefegt.

然而唉，我那時(shí)是多么盲目啊！就像嬰兒般對(duì)阿瑪麗亞所珍視的一切視而不見(jiàn)，盡管我自己的欲望本應(yīng)輕而易舉地摧毀這一切。我那形式上的、可惡的錯(cuò)誤在于相信，阿瑪麗亞內(nèi)心的抵抗足以讓她堅(jiān)持到底，推翻、逾越、嘲笑那些對(duì)她而言已淪為錯(cuò)誤法律的一切。

Sie k?nnen diese zwecks putzen, aus dem Mund herausnehmen und wieder in den Mund einsetzen.

Wenn man zwecks Postbef?rderung mehrere Wertbeutel in einen Beutel verpackt, hei?t dieser Beutel nicht mehr Wertbeutel, sondern Wertsack.

Flughafen in die Warteschlange zwecks Check-in einreihen, das alles erledigt man mittlerweile alles einsam und allein am

Sollte ein Patient mit einer mrsainfektion zwecks diagnostischer oder therapeutischer Eingriffe verlegt werden, ist es zwingend erforderlich, Die jeweiligen Einrichtungen vorab zu dieser zeitverlauf sollte so gestaltet sein, dass die notwendigen schutzmassnahmen veranlasst werden k?nnen.