Ich werde eigene vier W?nde haben und ein Dach überm Kopf.

我將擁有自己的房間。

Wollsocken überm Schuh soll n?mlich gegen Ausrutschen bei Glatteis helfen.

據說穿羊毛襪在鞋子里可以幫助防止在黑冰上滑倒。

Hoch überm Time Square leuchtet die Botschaft der Hamburger Umweltorganisation Viva Con Agua.

漢堡環保組織Viva Con Agua的這條信息在時代廣場上空閃耀。

Einen richtig heftigen Wirbelsturm, der pl?tzlich irgendwo überm Land entsteht, nennt man Tornado.

突然在陸地上形成的強烈旋風被稱為龍卷風。

Also wie so eine Markise überm Auge.

就像眼睛上有一塊遮陽篷。

Und das hing bei dir dann da überm Ofen?

然后那個就掛在你爐子上面了？

Tui, es ist da so, dass man denkt, es ist überm Mantel auch einer.

圖伊，事情是這樣的，人們以為，即使在外套之下，也藏著一個人。

Hier so ein Pulli hier überm Hals.

這里脖子上方穿了一件套頭衫。

Von unten vom vorder Vorderl?ufe bis in diese Knickkante überm.

從前面的前腿底部到膝蓋彎曲的那一點。

Bochum und Hertha noch überm Strich.

博魯姆和赫塔仍處于虧損狀態。

Ich hab ein Dach überm Wohnwagen, weil ich nicht wollt, dass er den Naturgesetzen ausgesetzt ist.

我在大篷車上有一個屋頂，因為我不想要，他接觸了自然法律。

St. Jakob hoch überm pf?lzischen Reben-Meer - eine beliebte evangelische Traukirche im gesamten Rhein-Neckar-Raum, konstatiert die 73-J?hrige.

圣雅各布教堂高聳于普法爾茨的葡萄之海上——在整個萊茵-內卡地區，這是一所廣受歡迎的福音派婚禮教堂，73歲的女士說道。

Und er so " Krass! " : 15 Meter überm Wasser, das ist mal Nervenkitzel.

而且他這么" 酷" ！：在水面上15米高，真是刺激。

Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch unten und oben, ein davon hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich hebe ab.

理智的聲音早已沉寂， 我們不再聽見， 有時我們感覺自己并不屬于這里。 沒有前與后，只剩上與下， 其中之一有億萬之眾，一個小點懸于地面之上， 我起飛了。

Wenn du sowas bei jemandem siehst, nicht weggucken und sofort handeln! Experten gehen davon aus, dass Ertrinkende sich nur etwa 20 bis 60 Sekunden überm Wasser halten k?nnen, bevor sie untergehen.

如果你看到有人這樣，千萬不要視而不見，要立即采取行動！專家認為，溺水者在水面上最多只能撐20到60秒，然后就會沉下去。

Es steht auf einem der schroffen Felsen hoch überm Fluss, oberhalb des Epizentrums, sagt Juliane Bauer und deutet hinunter auf den Ortsteil innerhalb der engen Ahrschleife, der am 14. Juli überspült und verwüstet wurde.

它矗立在河流上方的陡峭巖石上，位于震中的上游， 茱莉安·鮑爾指著下方說，那是7月14日被洪水淹沒并摧毀的艾爾河彎道內的一個地區。

" Dass in 59 Staaten zurzeit 1.380 Kohlekraftwerke in Planung und im Bau sind. Dann schl?gt man die H?nde überm Kopf zusammen, dass man hier in Deutschland das Weltklima retten will, wenn man hier fünf oder zehn Braunkohlekraftwerke abschaltet" .

“目前有59個國家正在規劃和建設1380座燃煤電廠。然后人們就拍著腦袋說，關閉這里德國的五六個或十來個褐煤發電廠就能拯救世界氣候。”

Aber das Essen ist gut und reichlich, ich habe ein Dach überm Kopf- und ich wei?, wenn ich morgens aufstehe, da? mein Schlafplatz mir für den Abend sicher ist: warm und trocken und leidlich weich, ohne Wanzen und Fl?he.

但食物又好又充足，我有一個棲身之所——當我早上起床時，我知道我晚上睡覺的地方是安全的：溫暖、干燥、相當柔軟，沒有蟲子和跳蚤。

Hab ich vielleicht einen leuchtenen Ring überm Kopf?

Nein, mir is die Currypackung überm Topf zerplatzt.