Er überzeugte mich nicht, dass er der Richtige dafür ist.

他沒有讓我相信他是合適的人選。

Mit solchem gel?hmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

這樣無力的論點不能讓我信服。

Ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist.

我確信了一切正常。

Dieses Argument überzeugt mich.

這個論據使我信服。

Seine fanatischen Reden überzeugten niemanden.

他那偏激的話沒有說服任何人。

Wir sind davon überzeugt, dass die Zivilgesellschaft und die nichtstaatlichen Organisationen wertvolle Erkenntnisse und Perspektiven zu globalen Fragen beisteuern k?nnen.

我們認為，民間社會和非政府組織可以就全球性問題提供有益的知識和見解。

In solchen F?llen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.

在這種情況下，監督廳在確信建議的財務影響準確無誤時，才會上報。

Ich bin daher fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen einen formalen Rahmen für die interne Kontrolle einführen und einhalten sollten.

因此，我堅信聯合國應該通過并遵循一個正式的內部控制框架。

Ich bin insbesondere davon überzeugt, dass der Klimawandel und unsere Antwort darauf uns, unser Zeitalter und letztendlich unser globales Erbe definieren werden.

我尤其相信，氣候變化和我們對此采取的行動，將決定我們自己和我們時代的特性，并最終決定我們留給世界的遺產。

Der Sicherheitsrat ist überzeugt, dass die Weiterführung einer glaubwürdigen Milit?rpr?senz der internationalen Gemeinschaft in Sierra Leone ein unverzichtbares Element des Friedensprozesses bleibt.

“安全理事會深信，國際社會在塞拉利昂繼續維持有效的軍事存在仍然是和平進程必不可少的一個要素。

Wir sind überzeugt, dass die Beseitigung von Armut, Hunger und Mangelern?hrung, insbesondere soweit sie Kinder betreffen, ausschlaggebend für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist.

我們深信，消除貧困、饑餓和營養不良這些對兒童影響尤甚的現象，對于實現千年發展目標至關重要。

Der Richter war von der Unschuld des Angeklagten überzeugt.

法官確信被告無罪。

Er ist von seiner Unwiderstehlichkeit überzeugt.

他確信自己具有令人折服的魅力。

Er hat mich durch stichhaltige Argumente überzeugt.

他以充分的理由說服了我。

Wir sind davon überzeugt, dass ein verbesserter Marktzugang für Waren und Dienstleistungen, die von Ausfuhrinteresse für die Schuldnerl?nder sind, ein wichtiger Faktor bei der Erh?hung der Schuldentragf?higkeit ist.

我們相信，改善債務國出口貨物和勞務的市場準入是提高債務可持續性的一個重要因素。

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir in Zukunft Besseres leisten k?nnen und werden und dabei im Rahmen der Charta und der Ziffern?138 und 139 des Gipfelergebnisses handeln werden.

但是我堅信，完全依循《憲章》和《首腦會議成果》第138段和第139段規定的框架行事，我們今后能夠做得更好，我們將做得更好。

Er begrü?t es, dass die Führer Timor-Lestes von der Notwendigkeit der Gerechtigkeit überzeugt und entschlossen sind, gegen Straflosigkeit vorzugehen.

安理會欣見東帝汶領導人堅信必須伸張正義并決心采取行動打擊有罪不罰現象。

Ich bin davon überzeugt, dass die Organisation den afrikanischen Staaten und ihren V?lkern auch weiterhin bei der Bew?ltigung der kritischen Herausforderungen helfen muss, mit denen der afrikanische Kontinent konfrontiert ist.

我深信，聯合國必須繼續幫助非洲各國及其人民應對非洲大陸所面臨的種種嚴峻挑戰。

Ich bin überzeugt, dass der übergang zu Online-Diensten und -Angeboten von entscheidender Bedeutung ist, wenn die Vereinten Nationen ihre Bedeutung als Quelle ma?gebender und aktueller Informationen auch künftig erhalten wollen.

我深信，這種移到在線服務和提供的做法對聯合國能否繼續作為有權威和及時的資料來源非常緊要。

Die Sachverst?ndigengruppe ist davon überzeugt, dass die Milit?rplaner der NATO nicht zu einem Einsatz in Sierra Leone bereit gewesen w?ren, wenn ihnen nur die 6.000 anf?nglich genehmigten Soldaten zur Verfügung gestanden h?tten.

本小組深信，北約軍事規劃人員不會同意單單把原先核準派遣的6 000名部隊部署到塞拉利昂。

Okay, du bist überzeugt und m?chtest jetzt wissen, wie du deine Ern?hrung umstellen sollst?

好，您已經被說服了，現在您想知道，應該如何調節飲食？

Denn im Allgemeinen bin ich überzeugt, dass jeder Mensch eine Seele hat.

因為我大體上相信，每個人都有一個靈魂。

Genau. Deine Idee! Ich bin nicht überzeugt!

的確。你的想法！我不信！

Die Leser sollen von den Vorzügen des Sozialismus überzeugt werden.

要使讀者對社會主義的優越性信服。

" Um glaubhaft zu wirken, musst du von der eigenen Wahrheit überzeugt sein" . Nietzsche.

" 想要博得他人的信任 必須首先相信自己" 尼采說的。

So sind wir überzeugt ?sterreichische Firmen viel zu bieten.

我們確信提供了許多奧地利的公司。

Auch da wird es nicht nur die eine richtige Antwort geben, die alle überzeugt.

在這里，也不會只有一個能夠說服所有人的正確答案。

Oder eine Instagrammerin ist überzeugte Veganerin, liebt aber Lederschuhe.

或者一個Instagramm博主是堅定的素食主義者，但卻喜歡皮鞋。

Und einige entsch?rfte Weizenbiere überzeugten sogar die Stiftung Warentest.

一些口感比較溫和的小麥啤酒甚至通過了基金會的產品檢驗。

Ich bewerbe mich für das Amt des Bundeskanzlers, weil ich überzeugt bin, ich kann das.

我將競選德國總理的職位，因為我堅信，我有這個能力。

Seit dem ist Le Verrier überzeugt, es gibt den Vulkan.

從那時起，勒維里爾就一直相信火神星的存在。

Philips vier Schwestern haben allerdings alle deutsche Ehem?nner, die zum Teil überzeugte Nationalsozialisten waren.

然而，菲利普的四個姐妹都有德國丈夫，其中一些人是堅定的納粹分子。

Aber die Prinzessin bleibt stur und überzeugt ihre Eltern.

但公主很固執，說服了她的父母。

Die Mannschaft überzeugt von der Dreierlinie mit 57 % Trefferquote.

球隊三分線命中率高達57%。

Ich bin davon überzeugt, dass die Zugverbindung mit China mein Beruf noch sicherer macht.

我相信中歐班列一定會使我的工作更有保障。

Ich bin überzeugt, dass du bestanden hast.

我確信你可以通過。

Trotz dieser Schwierigkeiten bin ich überzeugt, dass die Vorteile überwiegen.

盡管存在這些困難， 我還是堅信其優點更勝一籌。

Deshalb bin ich überzeugt, dass es für Frauen sehr wertvoll und lohnenswert ist zu arbeiten.

因此，我堅信，工作對女性而言極具價值且值得。

Wenn Helmut Schmidt überzeugt war, das Richtige zu tun, dann tat er es.

只要赫爾穆特·施密特確信他在做正確的事情，他就會這么做。

Und Cefas Bansar überzeugte das Volk.

塞法斯-班薩說服了民眾。