Algerien

Er bekundet den Opfern dieser sch?ndlichen terroristischen Handlung und ihren Angeh?rigen sowie dem Volk und der Regierung Algeriens sein tiefes Mitgefühl und Beileid.

安理會向這一令人發(fā)指的恐怖主義行為受害者及其家人，向阿爾及利亞人民和政府，表示深切的同情和慰問。

Er würdigt die Bemühungen der Organisation der afrikanischen Einheit, des Pr?sidenten Algeriens und seines Sonderbotschafters sowie den Beitrag der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europ?ischen Union zur Herbeiführung des Abkommens von Algier.

安理會贊揚非洲一組織、阿爾及利亞總及其特使以及美利堅合眾國和歐洲聯(lián)盟為達成《阿爾及爾協(xié)定》而作出的努力。

In Anerkennung der immer komplexeren Aufgabe, der sich die Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen um die Verhütung und Beilegung von Konflikten und die Sicherung und Konsolidierung des Friedens gegenüber sehen, ersuchte ich eine Sachverst?ndigengruppe unter der Leitung des ehemaligen Au?enministers Algeriens, Lakhdar Brahimi, einen Bericht vorzulegen, der einen überblick über die Friedenseins?tze gibt und Vorschl?ge macht, wie sie in Zukunft gest?rkt werden k?nnten.

由于認識到聯(lián)合國在努力預防和解決沖突以及維持和平與鞏固和平的過程中面臨越越復雜的任務，我請阿爾及利亞前外交部長拉赫達爾·卜拉希米領(lǐng)導的專家小組編寫一份報告，全面綜述各項和平行動，說明何加強這些和平行動。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden L?nder Erkl?rungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, ?gypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europ?ischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische F?deration, Kanada und Israel.

在同次會議上，巴拉圭（代表南方共同市場）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、烏干達、阿根廷、哥倫比亞、烏拉圭、委內(nèi)瑞拉、哥斯達黎加、秘魯、巴西、危地馬拉、厄瓜多爾、馬西亞、印度尼西亞、古巴、塞內(nèi)加爾、印度、埃及、尼日利亞、盧森堡（代表歐洲聯(lián)盟）、玻利維亞、西班牙、美國、牙買加、澳大利亞、肯尼亞、巴基斯坦、日本、津巴布韋、摩洛哥、大韓民國、中國、阿爾及利亞、土耳其、加納、俄羅斯聯(lián)邦、加拿大和以色列就文書的性質(zhì)發(fā)了言。