Androhung

In manchen F?llen genügte schon die Androhung von Sanktionen, um die anvisierte Zielgruppe zu Verhaltens?nderungen zu bewegen.

在某些情況下，制裁的已足以改變目標的行為。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien auf, ein H?chstma? an Zurückhaltung zu üben und jegliche gegenseitige Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

“安全理事會呼吁雙方顯示最大程度的克制，避免相互進行力或使用力。

Der Sicherheitsrat sollte sich ausdrücklich dazu verpflichten, bei einem nuklearen Angriff oder der Androhung eines solchen Angriffs auf einen Nichtkernwaffenstaat kollektive Ma?nahmen zu ergreifen.

安全理事會應明確保證，一旦發生對非器國家進行攻擊或進行此類攻擊，安理會采取集體行動予以應對。

Wir weisen erneut auf die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten hin, in ihren internationalen Beziehungen jede mit der Charta unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

我們重申所有會員國在國際關系中均有義務不以不符合《憲章》的任何方式進行力或使用力。

Wir weisen erneut auf die Verpflichtung aller Mitgliedstaaten hin, in ihren internationalen Beziehungen jede mit der Charta der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

我們重申所有會員國在國際關系中均有義務不以不符合《聯合國憲章》的任何方式進行力或使用力。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die DVRK, falls sie ihre Androhung eines Kernwaffenversuchs wahr macht, den Frieden, die Stabilit?t und die Sicherheit in der Region und darüber hinaus gef?hrden würde.

安全理事會認為，如果朝鮮器試驗的付諸實施，危害該區域內外的和平、穩定與安全。

Dieses übereinkommen behandelt nicht die Frage der Rechtm??igkeit des Einsatzes oder der Androhung des Einsatzes von Kernwaffen durch Staaten und es kann auch nicht so ausgelegt werden, als behandle es diese Frage.

四、 本公約不以任何方式涉及，也不能被解釋為以任何方式涉及國家使用器或使用器的合法性問題。

Des Weiteren sind wir der Ansicht, dass es von Nutzen w?re, wenn sich der Sicherheitsrat ausdrücklich dazu verpflichten würde, bei einem nuklearen Angriff oder der Androhung eines solchen Angriffs auf einen Nichtkernwaffenstaat kollektive Ma?nahmen zu ergreifen.

此外，我們認為，如果安全理事會明確保證，一旦發生對非器國家進行攻擊或進行此類攻擊，安理會采取集體行動予以應對，那會很有價值。

Ich lege ihnen eindringlich nahe, in Situationen, in denen die in Ziffer?139 des Gipfelergebnisses festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung offenkundig nicht erfüllt wurden, von der Anwendung oder Androhung des Vetos abzusehen und eine diesbezügliche Verst?ndigung zu erzielen.

如果《首腦會議成果》第139段界定的與保護責任有關的義務顯然沒有得到履行，我敦促常任理事國在這種情況下不要使用或使用否決權，而應就此達成相互諒解。

In diesem Zusammenhang erkl?rt der Rat, dass alle Staaten die gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabh?ngigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen haben.

在這方面,安理會堅決主張所有國家不得進行力或使用力,以侵犯任何國家的領土完整或政治獨立,或進行與聯合國宗旨不符的任何其他行動。

Das Nichtverbreitungsregime für Kernwaffen ist heute jedoch aus mehreren Gründen in Gefahr: durch die Nichteinhaltung bestehender Verpflichtungen, durch den Rücktritt oder die Androhung des Rücktritts von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, um sich diesen Verpflichtungen zu entziehen, durch ein ver?ndertes internationales Sicherheitsumfeld und durch die Ausbreitung der entsprechenden Technologie.

但是，這個不擴散制度現在處于危險之中，原因是不遵守現有承諾；撤出或撤出《不擴散器條約》，以逃避這些承諾；不斷變化的國際安全環境；以及技術的擴散。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt au?erdem die Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Sudans und Tschads sowie aller Staaten in der Region und fordert alle Mitgliedstaaten auf, in ihren internationalen Beziehungen jede gegen die territoriale Unversehrtheit oder die politische Unabh?ngigkeit eines Staates gerichtete oder sonst mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.

“安全理事會又重申乍得和蘇丹以及該區域所有國家的主權、獨立和領土完整，并吁請各會員國在其國際關系上不得使用力或進行力，或以與聯合國宗旨不符的任何其他方法，侵害任何國家的領土完整或政治獨立。

Beschlie?t der Exekutivrat, einem Vertragsstaat des übereinkommens, der im Zusammenhang mit dem Einsatz oder der Androhung des Einsatzes chemischer Waffen um Hilfe ersucht, gem?? Artikel?X des übereinkommens zus?tzliche Hilfe zu gew?hren, so übermittelt der Generaldirektor (als Vertreter der OVCW, wie in diesem Abkommen festgelegt) dem Generalsekret?r (als Vertreter der Vereinten Nationen, wie in diesem Abkommen festgelegt) den genannten Beschluss des Exekutivrats zusammen mit dem vom Technischen Sekretariat im Zusammenhang mit dem Ersuchen um eine derartige Hilfe erstellten Untersuchungsbericht.

如執行理事會決定根據《公約》第十條就使用或使用化學器方面請求提供補充性援助的公約締約國提供此種援助，則總干事（根據本協定的規定代表禁止化學器組織）就應執行理事會的上述決定，連同技術秘書處就有關這種援助的請求編寫的調查報告轉交秘書長（根據本協定的規定代表聯合國）。